季節到了，到處有山鳥和畫眉

　　營建新巢，一邊干活一邊唱；

　　它們所唱的抒情詩，作者是誰？

　　便是開蒙所說的“慈愛之王”；

　　樹枝上紫紅的花蕾綻苞吐，

　　象是春神的先遣隊，旗幟飄揚；

　　興高采烈的小溪，奔騰歡跳，

　　從峭壁躍下，浪花閃閃如信號。

　　紅襟鳥，藍色知更鳥，尖聲囀鳴，

　　使花枝招展的果園喜氣洋溢；

　　麻雀嘰喳叫，仿佛也知道《圣經》；

　　提到過他們，因此自鳴得意；

　　饑腸轆轆的烏鴉聚集成群，

　　沒完沒了的叫喚，哀哀求乞，

　　知道上帝聽得見它們啼叫，

　　禱告著：“主啊，今天讓我們吃飽！”

　　穿越過這些聲音，飛來了候鳥，

　　帶著遠方熱帶島嶼的口音--

　　陌生，卻悠揚悅耳；它們一飛到，

　　便全隊齊鳴，向眼底的村莊致敬；

　　有時也互相嘲笑、抱怨或爭吵，

　　象一群外國水手，在海港城鎮上岸逛街嘰哩咕嚕地喧嘩，

　　用洋話罵人嚇唬男孩和女娃。

　　百八年以前，有傳奇色彩的年代里，

　　在基陵沃思，快樂的春天有來到；

　　簡樸的農夫正忙著耕田種地，

　　驚慌地聽到烏鴉哇哇亂叫，

　　這驚慌攪動了大地回春的歡喜，

　　象卡珊德拉的話，是不詳之兆；

　　農夫們搖頭皺臉，罵得挺兇，

　　咒罵所有的鳥兒都快快絕種。

　　決定了，全鎮大會要立即舉行，

　　懸賞緝拿這些掠奪者，罪犯；

　　這些鳥兒們，從來也不掏分文，

　　只會向農田，果園橫征暴斂；

　　滿不在乎地瞅著田里的稻草人，

　　瞅著他身上的破布條隨風搖顫；

　　他象個骷髏，伺候著鳥兒的宴會，

　　有了他，它們吃得津津有味。

　　從一座漆成白色的華麗圣殿

　　（有凹園飾柱，還有朱紅的屋頂），

　　治安官走了出來，步履莊嚴，

　　緩緩下階，好一派威風凜凜！

　　他連下三級，不斜視左邊、右邊，

　　沿長街走去，神情仿拂在表明：

　　”本城既然住下了我這號人物，

　　社會名流就定然不在少數！”

　　教區牧師也來了，板著一副臉，

　　這家伙天賦的的本能便是要殺戮；

　　他宣講“神怒”“天罰”一年又一年，

　　他熱心誦讀愛德華的“意志書”；

　　他特別嗜好的娛樂便是在夏天

　　到阿迪朗達克山上去捕殺糜鹿；

　　就連這會兒，他走在鄉間小路上，

　　也揮舞拐棍，把路邊百合花掃個光。

　　這邊是專科學校，它那座鐘樓

　　聳立在科學山上，樓頂有風向標；

　　校長度出來，懶洋洋環顧四周，

　　抬頭看看云，又低頭看看綠草；

　　都只為高年級標致的阿米拉小妞，

　　害得他白日做夢，神魂顛倒；

　　他寫過一首十四行，把她夸贊，

　　說她比水還純潔，比面包還解饞。

　　接著，教會執事從家門走出，

　　雪白的肥大領飾圍在脖子邊；

　　穿一套黑色邦巴辛毛葛衣服；

　　只見他形體笨重，步履蹣跚；

　　他乃是智慧的化身，曠古所無：

　　“我早就訓示過你們，如此這般！”

　　想叫他鼎鼎大名永存不滅，

　　還用他名字命名了本鎮一條街。

　　這幾位一并駕臨新蓋的會議廳，

　　在就是來自近郊的農夫，鄉下姥。

　　尊嚴的治安官當主席，身材筆挺，

　　一表不凡，發議論井井有條。

　　鳥兒們（大鳥或小鳥）卻不走運，

　　整個人堆里，沒有誰給他們撐腰；

　　跟他們作對的可多了：個個都指責

　　他們在光天化日下的罪惡。

　　大伙兒全都講完了，校長便起立，

　　離開座位，來糾正眾人的錯誤；

　　象出發前的駿馬，總有些戰栗，

　　他面對這么多觀眾，也有點發怵；

　　想起了美人兒阿米拉，便鼓足勇氣，

　　說出了心里的想法，毫不含糊；

　　他決定：對聽眾的喜怒不以為意，

　　不管聽眾怎么笑，也堅持講到底。

　　“早在評論家以前，柏拉圖

　　就從他的理想國趕走了詩人；

　　你們打算靠一個委員會的幫助，

　　打算在你們這座小小的城鎮，

　　把這些吟游詩人、民謠歌手，

　　這些天國的樂師--鳥兒們都殺盡！

　　當我們受苦時，是他們演奏樂章

　　安慰了我們，象大衛對掃羅那樣。

　　”松樹林子里，從那碧綠的樹梢，

　　天一亮，就想起畫眉歡快的頌歌；

　　榆樹上有黃鶯，還有歡快的堅鳥

　　邊吃邊叫喚，腔調象異邦來客；

　　藍色知更鳥，在最高的枝上搖呀搖

　　動聽的歌曲把鄰近的地區都淹沒；

　　紅雀、野百靈，以及世界上所有

　　在巢里安家的才華天縱的歌手。

　　“你們卻要把它們殺光！為哪條？

　　他們在下雨以后，腳兒勤快，

　　去尋找毛蟲、象鼻蟲，卻偶然找到

　　不足一把的小麥，或大麥、黑麥，

　　或其他谷粒，因此便法網難逃？

　　還是怪它們把幾顆櫻桃啄壞？

　　那櫻桃雖也甜美，怎么比得上

　　這些小客人會餐時恰意的吟唱？

　　”想過嗎，它們是何等奇妙的生靈？

　　想過嗎，是誰的巨手把他們造出？

　　誰教會它們語言--在這種語言中，

　　思想只能用美妙的樂曲來表述？

　　它們的家常話是五音繁會的歌聲，

　　那甜美，人間的樂器是遠遠不如！

　　它們建立在綠樹頂上的家園

　　便是從塵世前往天國的中途站！

　　“想想吧，每天清早，在幽暗的林地，

　　當陽光窺探綠葉織成的格子窗，

　　心花怒放的鳥兒們又一次唱起

　　古老的迷人的情歌，該多么歡暢！

　　還得要記住：不論哪個時辰里，

　　世界上總有些地方剛剛天亮，

　　大洋兩岸，被晨光喚醒的地域中，

　　永遠有鳥兒的歌聲響徹長空。

　　想想吧：樹林里，果園里，鳥兒都絕跡！

　　樹枝上，屋梁上，鳥巢都空空蕩蕩，

　　象個傻小子模糊記得的幾個字，

　　白白掛在腦瓜里一團亂絲上！

　　當你們的牲口把糧食拉回家里，

　　在沒有會飛的拾惠者跟在車旁，

　　是不是就讓羊叫牛鳴的合奏

　　來補償那一去不返的妙曲仙喉？

　　難道你們情愿去欣賞昆蟲

　　在干草中嗡嗡不息的吵鬧？

　　難道你們情愿聽螞蚱、蚱蜢

　　彈琴奏曲，發出凄切的哀叫？

　　難道這些更好聽，勝過野百靈

　　飛過的嗖艘聲，和柔婉動人的歌調？

　　勝過小小鶇鳥的嘰嘰喳喳，

　　當你們中午歇息在樹蔭之下？

　　你們說它們是小偷、強盜；其實

　　它們象衛兵，把你們的農田看守；

　　是它們使莊稼免遭上百種損失，

　　是它們趕走麥地里暗藏的敵寇；

　　就連最黑的鳥兒--烏鴉，也是

　　你們的兵丁，為你們效勞奔走：

　　他啄食甲蟲，劈開那堅硬的外套，

　　象蝸牛、鼻涕蟲發出毀滅的警告。

　　“想想吧：我歷來教育你們的孩子

　　要溫和，要憐惜弱者，要敬畏生命--

　　只要是生命，強也好，若也好，它總是

　　全能的上帝賜予的一線光明；

　　也敬畏死亡--死亡雖黑暗，其實

　　正面也明亮，我們所見的是背影

　　你們的言行、法令若與此相反，

　　今后我對孩子的教育怎么辦？”

　　他的話說完了，這時，在聽眾中間

　　響起了一陣低語聲，象枯葉作響；

　　農夫們嘲笑著，低著頭，脖子朝下彎，

　　黃頭發湊攏到一塊，向麥捆一樣；

　　滿腦子只想著牛排牛肉的粗漢

　　不相信那一套溫文爾雅的名堂。

　　鳥兒們橫糟判決；大會還規定：

　　誰交來烏鴉腦袋，就發給獎金。

　　有一批未到會的聽眾（制定法律時

　　他們無權表決也無法說話），

　　在報上讀到了校長簡短的言詞，

　　向他的屋舍歡呼把心意表達；

　　他們一個比一個更使他深知：

　　會上雖輸了他卻是真正的贏家。

　　歡呼中最甜蜜的歡呼，他得之于你--

　　標志的阿米拉小妞在專科學校里！

　　隨后，在果園、田野，在山頂、樹林，

　　可怖的大規模屠殺悍然開始；

　　鳥兒們掉下來，死去，胸有血痕；

　　暴行似連珠排炮，無休無止；

　　有一些鳥兒受了傷，逃離人群，

　　巢中留下的幼雛便活活餓死；

　　這是鳥類的圣巴托羅繆慘禍，

　　不是用言語，而是用悲啼來訴說。

　　夏天來了，鳥兒們都以死光；

　　天氣象燒紅的煤炭，土地燒成灰；

　　一座座果園把無數毛蟲喂養，

　　成群的昆蟲爬動著，貪吃著美味，

　　擠滿了農田、花圃的四面八方；

　　發現再沒有敵人跟它們作對，

　　便盡情大嚼，把大地變成荒野，

　　不剩下一點涼蔭，一片綠葉。

　　這城鎮，象希律一樣，被蟲子吃掉，

　　因為它，象希律一樣，也濫殺無辜。

　　在枯木朽枝中間，有游絲懸吊，

　　尺蠖落到過路人臉上，黏糊糊，

　　也落向太太們的軟帽、披巾、長袍，

　　她們趕緊抖掉它還發出驚呼；

　　誰出去走走，總有這蟲子搗亂，

　　鄉下人都在叨咕它，沒了沒完。

　　農夫們焦躁起來，其中有幾位

　　曉得是自己錯了，沒有發牢騷；

　　天要下雨，你能有什么作為？

　　要下讓他下--只有這么辦最好。

　　當局又宣布：把那道法令作廢；

　　心里也明白：死了的在也活不了。

　　象學童終于發現題目已做錯，

　　趕快拿起濕海綿把石板涂抹。

　　基陵沃思的秋天來了，這時節

　　在也見不到往年的壯麗景象：

　　見不到火舌般滿天飛舞的紅葉，

　　象《土地全書》，一頁頁被霞光照亮。

　　幾片殘存的葉子，羞紅了臉色，

　　絕望地委身于河溝，隨波逐浪；

　　凄厲的秋風奔走著，嗚咽唏噓，

　　哀悼蒼天的那些夭逝的兒女！

　　可是第二年春天又出了奇跡--

　　這奇跡，從來不曾有詩人唱過他；

　　若問世上什么事能和它相比？

　　怕只有啞畜生居然開口說話！--

　　駛來了一輛車，車頂用冬青枝蓋起，

　　一架架柳條鳥籠懸掛在枝下，

　　籠里裝滿了各色各樣的鳴禽，

　　空間充滿了甜美潦亮的樂音。

　　奉本鎮命令，從四處鄉間野外

　　搜羅到這些鳥兒，送來此處；

　　然后把它們的柳條籠打開，

　　讓它們到樹林、田野去尋求樂土；

　　它們高唱的頌歌，很多人聽來

　　象是在嘲諷本鎮的當權人物

　　有些人，在綠色小徑上傾聽良久，

　　說這樣迷人的樂曲自古未有。

　　到了第二天，歌聲更高、更歡暢，

　　看來，鳥兒們仿拂也欣然知悉

　　美人兒阿米拉這一天要作新娘；

　　當校長眉開眼笑，帶走嬌妻，

　　只聽得前后左右，上下四方，

　　鳥兒們歌喉齊吐，歡情洋溢；

　　在基陵沃思陽光照耀的田野里，

　　如今又是一片嶄新的天地。