啊，詩歌，先唱一支序曲，

　　在緊張的耳鼓上輕輕彈奏出我的城市里的驕傲和歡樂，

　　她怎樣帶領(lǐng)別人去戰(zhàn)斗，她怎樣發(fā)出暗示，

　　她怎樣毫不遲疑地張開柔軟的雙臂一躍而起，

　　（多么壯麗啊，曼哈頓喲！我自己的城市，你世無匹敵！

　　在緊急時(shí)刻、在存亡關(guān)頭最強(qiáng)大的你，比鋼鐵還堅(jiān)實(shí)可靠！）

　　你怎樣一躍而起，——你怎樣隨手脫掉和平的裝束，

　　你那柔和的歌劇院音樂怎樣立即改變，讓我們轉(zhuǎn)而聽到大鼓和橫笛，

　　你怎樣率先走向戰(zhàn)場（那將作為我們的序曲，士兵們的戰(zhàn)歌，）

　　而曼哈頓的噠噠鼓聲怎樣走在頭里。

　　四十年了，我在這城市里看士兵游行，

　　四十年也像一支壯麗的行列，直到無意中這個(gè)富庶而騷動(dòng)的城市的主婦，

　　在她的船只、她的房屋、她的無數(shù)的財(cái)富之間，警醒著，

　　連同她周圍的千百萬兒女，

　　突然，在死寂的深夜，為來自南部的消息所激怒，

　　攥緊拳頭狠狠地捶擊著街衢。

　　好比一次電擊，黑夜承受著，

　　直到拂曉時(shí)我們的蜂群以驚詫的嗡嗡聲傾巢而出。

　　于是從住宅，從車間，從所有的門口，

　　他們激動(dòng)地跳出來，瞧呀！曼哈頓在準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。

　　迅速響應(yīng)噠噠的鼓聲，

　　青年們立即集合，開始武裝，

　　機(jī)械工武裝著（把泥鏟、大刨、鐵匠的錘子倉卒地扔在一旁，）

　　律師離開事務(wù)所武裝起來，法官離開法庭，

　　駕駛員把馬車拋在街心，跳下車，急急地將韁繩扔在馬背上，

　　售貨員離開店鋪，老板、會(huì)計(jì)、門房，大家都紛紛離開；

　　一個(gè)個(gè)的班到處組織起來，同仇敵愾，穿上軍裝，

　　那些新入伍的，乃至少年，由老兵示范他們認(rèn)真把皮帶扣好，

　　戶外是武裝，室內(nèi)是武裝，毛瑟槍管閃閃發(fā)亮，

　　營地里密布著白色帳篷，周圍站著武裝的哨兵，

　　日出日落時(shí)都鳴炮報(bào)警，

　　武裝的連隊(duì)每天陸續(xù)到來，從城里走過，在碼頭上搭船，（他們流著汗，

　　肩上扛著槍，邁步登上甲板，顯得多雄壯！

　　我多么愛他們，多么想擁抱他們，這些臉色黝黑、衣服和背包上都滿是塵土的兒郎！）

　　城市的血液沸騰了，——武裝好了！武裝好了！到處都這樣叫喊，

　　旗幟獵獵地飄展，在教堂尖頂以及所有公共建筑和店鋪上飛揚(yáng)，

　　含淚的離別，母親吻著兒子，兒子吻著母親，

　　（母親害怕分離，可是一句挽留的話也不講，）

　　喧嚷的護(hù)送者們，由警察的隊(duì)伍在前面開路，

　　人群為他們的寵兒狂熱地歡呼，熱情奔放，

　　炮兵，沉默的金光閃爍的加農(nóng)炮一路被牽引，在鋪石的大道上輕快地轔轔前進(jìn)，

　　（沉默的加農(nóng)炮，很快就要打破沉默了，

　　很快就要卸下炮車，開始火紅的日程；）

　　準(zhǔn)備時(shí)所有的咕噥，所有拿起武器的決心，

　　醫(yī)療設(shè)施，軟麻布，繃帶，藥品，

　　志愿當(dāng)看護(hù)的婦女，認(rèn)真開始的準(zhǔn)備，如今不只為了檢閱，

　　戰(zhàn)爭！一個(gè)武裝的民族在前進(jìn)，歡迎戰(zhàn)斗，決不逃遁：

　　戰(zhàn)爭！任它幾星期，幾個(gè)月，或者幾年，一個(gè)武裝的民族正在前去歡迎。

　　曼納哈塔在前進(jìn)——那是要好好歌頌的啊！

　　那是為了一種雄赳赳的兵營生活啊！

　　而那堅(jiān)強(qiáng)的炮兵，

　　那些金光閃閃的大炮，巨人們的使命是好好操作它們，

　　把它們卸下牽引車！（不再像過去四十年那樣僅僅為了禮儀而鳴放致敬了，

　　如今除了火藥和軟填料，還要裝入點(diǎn)別的什么。）

　　而你，船舶的女主人，你曼納哈塔，

　　這個(gè)驕傲、友好而騷亂的城市的老主婦，

　　你在和平與富裕中時(shí)常向你所有的兒女們沉思或者暗暗地皺眉不語，

　　可是現(xiàn)在你微笑了，親愛的曼納哈塔，你那么歡欣鼓舞。