第一回    上 洪任輝津門告御狀

第一回 洪任輝津門告御狀 馬嘎爾尼熱河賀萬壽

話說天下大勢，分久必合，合久必分。盛極必衰，否極泰來。分合為形，盛衰為勢，天下形勢，莫過于此。茲謂天下，足目所及者也，中國以外，非所論者。自秦漢一統，歷經各朝，或有興亡勃忽，分亂離合, 轉眼已是大清了。

卻說西洋有一島國，名英吉利。地在歐羅巴之西，周數千里。其王所居曰蘭墩。歐羅巴者，五大洲之一，天時微暖，與北方諸國同，地多田少，駕馬以耕，多種豆麥。英吉利國以海賈為生，凡海口碼頭有利之地，咸欲爭之，設關抽稅。其人高準碧眼，發黃紅色，婚嫁聽女自擇，相見率免冠為禮，至敬以手加額，見王則跪單腿為止。歐羅巴諸國皆奉天主，耶穌教。其紀年托始于漢元壽二年，時稱一千七八百年。英吉利字體，旁行斜上，用二十六字母，諧聲比附以成，歐洲各國略同。

康熙二十三年臺灣平，議開海禁，于是設榷關四于廣東澳門，福建漳州府，浙江寧波府，江南云臺山，署吏以蒞之。英吉利往來于澳廈，復進至寧波舟山。商船自舟山出入寧波，往還百四十里，水急礁多。寧波海關，多請移關定海，部議不許。三十七年，監督張圣詔以定海水面寬廣，堪容外番大舶，請捐建衙署，以就商船，可歲增稅銀萬余，詔可。乃于定海城外，道頭之西建紅毛館一區，安置夷人水梢。

粵關通市久，官吏多索求，洋商規費漸增。雍正中，粵撫揚文乾等，節次清厘，奏報充餉，名曰改正歸公。未幾，規費又漸如故，轉多一正餉，夷商叫苦。或曰浙稅較輕，浙商牙行又爭相招致。乾隆二十年，英吉利夷船赴定海。上有兩人，一名喀拉生，屬東印度公司，職任總商。一名洪任輝，原為商人，現充通事。此人無師自通，習得華語，為英吉利通華語者第一人。二人請于寧紹臺道，得許收餉定海，運貨寧波。

越明年，洋船赴浙者轉多，來粵者漸少。閩廣兩督上言，洋船向赴粵海關交稅，今奸牙勾結，至寧波者甚多，番舶云集，日久又將成一澳門矣。江浙腹地，民風至要，可將浙關正稅，視粵關之數倍征之，以杜其來。部議從之。不料，浙稅雖增，而洋船仍不止。緣粵關規費雜捐多于正稅，故浙稅雖高，實惠于粵。適逢圣上巡游江南，見江浙洋面，洋船每日絡繹不絕，多帶武器。上慮其變，乃將三關關閉，獨留粵關一口貿易。

公司得報，命洪任輝赴寧波游說，復請開港，如若不得，便直入天津告狀。二十四年，洪任輝假稱回國，由澳門出海，取道寧波，為水師所阻。總兵羅英笏曰：利之所在，吾何拒焉？惟今上不許，為之奈何？洪任輝無奈，駕船直赴津門。先尋得一書吏，名劉亞遍，請代寫訴狀。劉異之曰：代夷投訴，有違禁例，若皇上動怒，禍將至矣。洪任輝曰：天朝法度，實為公允至正，各國不及。天朝百姓，亦是好百姓。惟汝國官員，勒索吾等遠人無度。今欲直達天聽，望先生助我。劉感其言，遂助之。洪任輝口授，將粵海關如何勒索洋商，規費苛捐名目一一寫明。

洪任輝使人密賄直隸總督，將訴狀轉呈御覽。帝大怒，以為怡笑遠人，有失國體。命福州將軍赴粵，按驗苛勒有狀。粵海關監督李永標，家人七十三皆擬罪如律。劉亞遍以教誘主唆伏法。洪任輝著押往澳門圈禁三年，期滿釋逐回國。于是粵關規費，復又裁改歸公。總督李侍堯進防夷五事：一曰禁止夷商在粵住冬。二曰夷人到粵令居洋行管束。三曰禁借外夷資本，禁雇漢人役使。四曰禁外夷雇人傳信息。五曰夷船收泊黃埔，撥營員彈壓。皆報可。二十六年，英吉利船來粵，攜夷官公班呈番文，懇釋洪任輝，總督不準。次年九月限滿，釋之交夷大班附船帶回。總督照會英吉利國王收管約束，毋任再來。英商由是知收斂焉。

英吉利諸商，本聚香山之澳門，自令泊番禺之黃埔，有船塢而無夷樓，諸多不便。澳門者，前明濠鏡也，為西洋所據。時稱西洋者，今稱葡萄牙。歷國朝不改，歲輸五百兩于香山。澳船額二十五，來澳只輸船鈔，貨不征稅，非若英吉利鈔稅并征。西洋人德天朝寬厚，素遵約束，數百年間與此地，攜家眷，長子孫。英吉利商人來澳，必得西洋監督給照，押冬住澳又須交租西洋司達，其值不啻五倍。且自二十四年至乾隆之末，數十年間，粵關數裁規費歸公，又復強索如故，或加甚焉。在廣夷商暗羨澳門，窺伺寧波之意久，迄未已也。

或曰，國之富者止于富，不若有榮者顯。英吉利國力日增，英王決意出使中國，領歐羅巴之先。王命國務大臣敦達斯總理使團籌備。此公有遠識，善識人，曾舉數人為東印度公司要員，皆得力。又不好結黨，不交議會，甚得英王之心。敦達斯舉一人為正使。此人才質俱佳，曾任印度事，朝野皆贊。出使彼得堡，定盟約二十年。限至而俄羅斯沙皇不肯續，蓋因其約多利英吉利也，其智術深謀可見。掌國欲任之孟加拉總督高位，而堅辭之，其不好權位財貨可見。此公族姓瑪噶爾尼，名喬治，乾隆二年生于愛爾蘭，時年五十五，俸伯爵，現居閑職。敦達斯使人問于瑪噶爾尼，一問即欣然受領。蓋出使中國，足以顯家世，垂青史焉。

時英吉利無戰事，海軍大臣出一大艦獅子號，載炮六十四。瑪噶爾尼舉高爾爵士為船長。此人神清體健，機智過人，少時曾兩繞地球。后入海軍，從戰多機變，御敵皆有術。船長受命自擇屬下，貴族子弟毛遂自薦者絡繹不絕，不多時各職俱備。本松少校為衛隊長。丁威迪博士，巴羅先生熟知天文，力學及數學，聘為顧問。吉蘭大夫為醫官，此人醫術高明，精通化學。瑪噶爾尼命舊屬麥斯威爾為秘書。副使喬治斯當東攜子托馬斯同行，以闊其識。公司又派亨利巴林為隨團代表，蓋此行使費皆出自公司焉。

諸事俱備，惟缺一翻譯官。時洪任輝已卒，乃尋訪法蘭西。巴黎圣拉薩爾教會薦一人，曾住中國二十年，惟年歲已高，不欲遠出。又使人越阿爾卑斯山訪于意大利。安托內利紅衣主教薦得二人：一名周保羅，一名李雅閣，能通意大利及拉丁文，本為華人，現于那不勒斯中國學院學習傳教。二人曰：若以天文儀器進，必得喜歡。使團從之。公司撥一大船印度斯坦號運載禮品，內載王室馬車一乘，以麥金托什為船長。另備一船伍爾夫號載輜重。

俗諺云：同行者，冤家也，實不為謬。歐羅巴諸國以為英吉利欲排擠各國，獨攬其利，多有進言各派使團訪華者。英吉利遂致書各國，示以利益均沾，絕無獨攬之意。各國稍寬。又恐他人謠言使中國疑心，公司先派三干員攜董事長弗朗西斯巴林爵士手書先隨商船赴廣，報知總督，請代為轉奏。內稱，因船只巨大，禮物貴重，恐由內陸行走多有損壞，懇請特使座船由海路直達天津，并請適度接待云。

行將出使，英王召見瑪噶爾尼，曰：汝等此行，皆以交好為要。若得留駐北京，即為全功。若不能亦無妨。商務條款，可見機行事，從長計議。又授國書一封，特使領命。乾隆五十七年秋，西歷九月，使團齊集樸茨茅斯港，整裝待發。是日，送別者云集。艦隊出港，由英吉利海峽西行。忽東風大作，高爾司令催令速行。英王正幸韋茅斯，本約以稍停一會。因恐風停，竟不赴約。特使問船長，今行何其速耶？船長答：中國有言，將在外，君命有所不受。二人撫掌大笑。迫切之心，可見焉。一路航行并無要緊事，惟國書未譯。特使不欲粵海關插手，故請周李二人在船譯書。李雅閣以學藝不精推辭，周保羅便應諾了。

沿途少敘，船隊經馬德拉，圣地亞哥，里約熱內盧，爪哇，蘇門答臘，越南，到達粵海萬山群島，已是次年初夏了。船隊停住，特使使人駕小船入澳通報。周保羅聞訊請辭。特使不解。周稱私逃外國已犯清律，現又替外國人服役，恐官府問及。特使挽留，李雅閣亦勸，周仍堅辭。因李雅閣仍在，遂使同登小船入澳自去。在粵大班告知，皇帝已命沿途優禮，并命粵關官派引水，走海路赴津。特使大喜。唯此次進京本為陳明粵關弊漏，恐粵人伴行反礙了情面。粵關急使人探問，并請登岸少敘。特使只以趕路為由推脫，不肯停留，徑直赴定海去了。

不數旬，至定海海面，泊于牛鼻山。島民見如此大船，異甚，皆好奇。特使見島民淳樸，任其參觀不禁。一時船滿為患，排岸等候者隊集。見艙房掛有中國皇帝畫像，島人立拜。料此船必為大皇帝遠交，愈親之。乃以牛羊家畜為獻，使團還以幣。正停留間，有委員攜翻譯來。此人本為商人，早年四口通商時，曾與公司交易，故通英文。曰：上禁此處貿易，非爾之過矣。粵關或欲獨攬，故進言以摒它口。或為風俗關系，恐外洋風氣沾染內地。又提二位故交，菲茨休先生和貝文先生，二人曾駐此為公司代辦。特使點頭稱是，談愈親近。委員曰：吾等甚愿在此處與英吉利貿易。閑談片刻而散。

不移時，定海總兵馬瑀使人饋禮物來，約以明日相見。次日，總兵設宴相邀，并演戲劇。特使唯恐耽擱，婉謝之，只以引水為請。總兵言，早已奉命安排了。可沿海逐站航行，更替引水，直至天津不難。特使曰：沿海航行易擱淺觸礁，不若深水行之迅捷。總兵曰：此種行法，前所未有，請容思之，明日作答。使團遂乘暇往定海縣城一觀。此城墻高三十英尺，每四百碼設一碉樓，胸墻有槍眼，雉堞有箭眼。城門雙層，內容守兵，刀矛弓箭火繩槍掛壁。團中軍人觀其攻守要害，略談些兵法，并有司測繪者擇要記之。總兵雖以守兵伴行，因言語不通，并不知所談何事。團中文官則觀此地風俗商品，興味盎然。正使以婦女裹腳為奇，詢之左右。副使曰：吾國婦女今以束胸勒腰為美，雖苦而樂此者不疲，何異耶？正使大笑。城內人民好奇，亦尾隨圍觀洋人，雖有官兵，并不懼怕，亦無爭吵喧嘩。忽大雨至，遂入一廟宇避雨，方丈以香茶為獻。

次日往見總兵。使團先到，因觀陳設，盆景。有學植物者異之，詢以栽培之法，圃人以手示之。正探討間，總兵攜縣令張玉田至。各穿補服，文為鳳凰，武為老虎，主客分列兩行相對而坐。寒暄畢，縣令勸以仍走近海為上。英使曰：英吉利船大，近海不便行。若此地無引水之人，吾等情愿往寧波尋訪。總兵驚曰：若爾從寧波走，必是我等接待不周，皇帝將怪罪矣。手指紅頂，勢如摘去狀。乃立召合城航海之人，得最佳者二，引至使團相見。

二引水曰：黃海無甚危險，惟白河口灘淺，有一處名曰廟島，可容大船。總兵命二人隨行，二人稱家中有事，跪地求免。副使本欲代求寬免，又恐耽誤航行，故未語。總兵稱此是皇帝旨意，不得違誤。二人只得回家準備。使團方回船，總兵回訪。遂登船觀其船式，及帆索諸技巧，又稱贊一回。不多時引水至，船即開行。偶遇漩渦，幾觸礁。引水曰：勿驚。略加引導，遂出險境。有人報浙撫欲設宴款待，正使以行程為要，再謝之。

不日各船匯合，遂以二引水分領獅子號，印度斯坦號二大船，余船跟隨。約至威海容城石島海面，高爾司令會正副二使曰，此處往前，便是渤海了。吾觀此處有二角一島，為行船者所必識，當命名以紀之。二使贊同，遂以仨人之名名之，以各經緯度為記。不數日，至登州府。知府來拜，送食物水果，邀使團登岸宴會觀戲。特使又婉謝之。瑪噶爾尼乃發一令曰：吾等使命成敗，在于中國人之好感，而又決之于吾等之言行。或因吾人偶有不法，傳至北京，致使商業受阻。故吾等必謹言慎行，以改其成見，使知吾國為文明之國。前有在粵炮手誤斃民人，雖吾人聯名求情，亦不能免死。故中國至鄙之人，亦不可輕之。若有犯清國律例者，本使絕不代為求情。特使請司令艦長二人草擬隨員行止條例，賞罰并舉，絕不寬貸。又命衛士長松本上校，約束各員。全團肅然，如臨大敵。