第二章    （二）

　　彼得·伊凡內(nèi)奇閣下！

　　昨天收到您的信，我讀著讀著，感到莫明其妙。上帝知道您在什么地方找我，其實(shí)我就呆在家里。十點(diǎn)以前我在等候伊凡·伊凡內(nèi)奇·托洛科諾夫，隨后就帶上妻子，雇了一輛馬車，付了車錢，六點(diǎn)半左右到府上找您。您不在家，迎接我們的是您夫人。我等您一直等到十點(diǎn)半，實(shí)在不能再等下去了。于是我?guī)掀拮樱读塑囧X，雇上一輛馬車，送她回家，自己便去別列巴爾金家，心想或許在那兒能碰上您，但是我又失算了。回到家里，我整夜都睡不著，老在耽心，早晨我找您三次，九點(diǎn)、十點(diǎn)、十一點(diǎn)各一次，付了三次車錢，雇了三次馬車，結(jié)果您又讓我碰了一鼻子的灰。

　　我一邊看您的信，一邊感到吃驚。您提到葉夫格尼·尼古拉依奇，請(qǐng)求我悄悄地告訴他，但又不說(shuō)明什么原因。我贊賞您的小心謹(jǐn)慎，但紙與紙是不一樣的，我決不會(huì)把有用的紙交給妻子卷頭發(fā)。我不明白您把這一切寫信告訴我最終的目的是什么。而且既然您要干，為什么要把我牽到這件事里去？我是從不管這類閑事的。您自己可以拒絕他，不過(guò)我覺(jué)得您我需要更簡(jiǎn)單明了地、更干凈利落地講清楚，再說(shuō)時(shí)間也很緊。我眼下手頭很緊，既然您不尊重說(shuō)好的條件，我還真不知道該怎么辦呢！我眼看就要外出，而外出總是要花錢的，加上妻子又吵著要縫制一件時(shí)髦的天鵝絨披風(fēng)，也得要錢。

　　至于說(shuō)到葉夫格尼·尼古拉依奇，我得趕緊告訴您：我昨天在帕維爾·謝苗內(nèi)奇·別列巴爾金家時(shí)，抓緊時(shí)間，徹底弄清了他的情況。他自己在雅羅斯拉夫省有五百農(nóng)奴，還有希望從祖母那里得到莫斯科郊外的三百農(nóng)奴。至于到底多少，我并不知道，不過(guò)我想您最好知道。最后懇求您給我確定見(jiàn)面的地點(diǎn)。您說(shuō)昨天見(jiàn)到伊凡·安德列依奇，他告訴您我和妻子在亞歷山大劇院看戲。我要說(shuō)他這是在撒謊。在這類事情上，您一點(diǎn)也不能相信他的話，就在前兩天，他還騙了他奶奶八百盧布紙幣。

　　有幸忠于您的朋友

　　又及：我妻子已經(jīng)懷孕，而且她非常害怕，有時(shí)感到憂郁。劇場(chǎng)演出有時(shí)鳴**放**，而且人為地用機(jī)器制造雷鳴。因?yàn)榕聡樦晕也粠拮舆M(jìn)劇院。我本人對(duì)劇院演出也沒(méi)有多大興趣。