第三章

　　我生在埃利松多，巴斯坦河流域。我叫唐何塞·利薩拉本戈亞，您相當(dāng)熟悉西班牙，先生，一聽(tīng)到我的姓名就知道我是巴斯克人，世代都是基督徒。如果說(shuō)我的姓氏帶有“唐”字，這是因?yàn)槲矣羞@個(gè)權(quán)利，要是我在埃利松多，我就讓您看我的家譜，記載在羊皮紙上。家里人希望我當(dāng)教士，讓我讀書，但我長(zhǎng)進(jìn)不大。我太喜歡玩網(wǎng)球了，正是這玩意兒坑害了我一生。我們納瓦羅人打起網(wǎng)球來(lái)，便忘了一切。有一天我打贏了，一個(gè)阿拉瓦的小伙子找我吵架；我們動(dòng)了“馬基拉”，我又占了上風(fēng)；但這下使我不得不背井離鄉(xiāng)。路上我遇見(jiàn)了龍騎兵，就參加了阿爾曼薩騎兵團(tuán)。我們山里人習(xí)武打仗一學(xué)就會(huì)。不久我就升為下士，人家還許諾提拔我當(dāng)中士，恰恰在這個(gè)時(shí)候，活該我倒霉，人家把我派往塞維利亞煙廠當(dāng)警衛(wèi)。

　　如果您到塞維利亞去，您就看得到那座大廠房，在城墻外邊，靠近瓜達(dá)爾基維爾河。我好像又看見(jiàn)工廠的大門和門邊的警衛(wèi)室。西班牙人值班時(shí)好打牌，要不就睡覺(jué)；可我呢，一個(gè)老實(shí)巴交的納瓦羅人，我總是忙個(gè)不停。我正在用一根黃銅絲制作一條小鏈子，用來(lái)拴**的通針。突然間，同伴們叫了起來(lái)：“鐘響了；姑娘們快回來(lái)上工了。”您曉得吧，先生，有四、五百女工在這個(gè)煙廠工作。她們?cè)谝婚g大廳里卷雪茄煙，如果沒(méi)有二十四號(hào)許可證，任何男人都不能擅自進(jìn)入，因?yàn)樗齻兇┮码S便，尤其是年輕女工，特別天熱的時(shí)候。女工們飯后回廠時(shí)刻，許多小伙子特意來(lái)看她們走過(guò)，挑逗方式五花八門。送上一條絲綢頭巾，很少有姑娘會(huì)拒絕的；好色之徒釣這種魚俯拾皆是。別人都在那兒東張西望。我呢，老老實(shí)實(shí)坐在板凳上，靠著門。那時(shí)，我還年輕；我老想家，我不相信有不穿藍(lán)裙子、不扎垂肩辮子的漂亮姑娘。何況，安達(dá)盧西亞的女人叫我害怕；我還沒(méi)有習(xí)慣她們那一套。老愛(ài)開(kāi)玩笑，沒(méi)有一句正經(jīng)話。當(dāng)時(shí)我悶頭修我的鏈條，忽然聽(tīng)見(jiàn)一些庸俗之徒嚷嚷道：“吉達(dá)娜來(lái)啦！”我抬起眼睛，看見(jiàn)她了。那是一個(gè)星期五，我永遠(yuǎn)忘不了。我看見(jiàn)了這個(gè)嘉爾曼，您認(rèn)識(shí)她的，幾個(gè)月前，就是在她家里，我碰見(jiàn)了您。

　　她穿著一條紅裙子，很短，露出她的白絲襪，襪子上的破洞不止一個(gè)呢，腳上穿著一雙小巧玲瓏的摩洛哥紅皮鞋，系著火紅的鞋帶。她故意撩開(kāi)披肩，裸露出兩片肩膀和襯衫上的金合歡花，還有一朵花銜在口角，只見(jiàn)她扭動(dòng)著腰肢向前走著，活像一匹科爾多瓦小母馬。在我們老家，這樣打扮的女人非氣得大家劃十字不可。然而，在塞維利亞，每個(gè)人對(duì)她的姿色都要恭維一番；她有話必答，擠眉弄眼，握拳叉腰，厚顏無(wú)恥好像她是地地道道的波希米亞女郎。開(kāi)始，我并不喜歡她，我又埋頭干活；可是，女人就像貓一樣，叫她們吧，她們不來(lái)，不叫她們吧，她們偏偏來(lái)，她在我面前停下，竟然對(duì)我說(shuō)話了：“伙計(jì)，”她用安達(dá)盧西亞的口氣跟我說(shuō)，“把你的鏈條送給我吧，我好掛保險(xiǎn)箱鑰匙，好嗎？”

　　“我是用來(lái)拴我的通針的。”

　　“你的通針！”她嚷起來(lái)，哈哈大笑。“啊，先生原來(lái)做花邊呀，難怪需要用針呢！”

　　所有在場(chǎng)的人都大笑起來(lái)，可我卻感到臉紅，找不出一句話來(lái)回答她。

　　“行吧，我的心肝，”她又說(shuō)，“替我挑七尺黑花邊做頭巾，我心愛(ài)的制針郎。”

　　她取下嘴角銜的那朵金合歡，用拇指一彈，正中我的眉心。先生，這種效果，簡(jiǎn)直像被**打中一樣……我無(wú)地自容，呆若木雞。她走進(jìn)了工廠，我才看見(jiàn)那朵金合歡掉在地上，在我的雙腳中間；我不知怎么心血來(lái)潮，竟然偷偷地將花揀起來(lái)，沒(méi)有被伙伴們發(fā)現(xiàn)，便當(dāng)做寶貝一樣藏到上衣里面。第一次干蠢事呀。

　　過(guò)了兩三個(gè)小時(shí)，我還想著這件事，突然一個(gè)看門人氣喘吁吁跑來(lái)警衛(wèi)室，大驚失色。他告訴我們說(shuō)，在卷煙大廳里，有一個(gè)女工被人殺了，要派一個(gè)警衛(wèi)進(jìn)去。中士叫我?guī)蓚€(gè)人去看看。我?guī)е松狭藰恰？上攵壬瑒傔M(jìn)大廳，我先看到三百個(gè)穿襯衣或類似襯衣的女工，大叫大嚷，指手畫腳，鬧得沸反盈天，就是天上打雷恐怕也聽(tīng)不見(jiàn)。一邊，一個(gè)女工四肢朝天躺著，渾身是血，臉上剛被人劃了兩刀，傷口成“X”形。幾個(gè)好心女工正忙著搶救，在受傷者的對(duì)面，我看見(jiàn)嘉爾曼被五六個(gè)姐妹揪著。只聽(tīng)見(jiàn)受傷女工叫喊著：“懺悔！懺悔！我死啦！”嘉爾曼一聲不吭，咬緊牙關(guān)，像四腳蛇一樣骨碌骨碌轉(zhuǎn)動(dòng)著眼睛。“怎么回事？”我問(wèn)。我費(fèi)了九牛二虎之力才弄清事件的來(lái)龍去脈，因?yàn)榕兤咦彀松嗤瑫r(shí)對(duì)我講話。事情大概是這樣的：受傷女工夸口說(shuō)，她口袋里有錢，足夠到特里亞納集市買一頭毛驢。“嘿，”饒舌的嘉爾曼說(shuō)，“你有一把掃帚還不夠嗎？”對(duì)方受到諷刺挖苦，很可能感到一針見(jiàn)血，便反唇相譏說(shuō)，她與掃帚無(wú)緣，因?yàn)樗龥](méi)有福氣做波希米亞女人，也沒(méi)有榮幸當(dāng)撒旦的門徒，倒是嘉爾曼小姐很快就要同她的毛驢會(huì)面，因?yàn)槭虚L(zhǎng)先生要帶她出去游街，后面跟著兩個(gè)聽(tīng)差為她趕蒼蠅。“那好吧！看我的，”嘉爾曼說(shuō)，“我先在你臉上挖幾道水槽讓蒼蠅喝水，我還要把你的臉漆成船哩。”說(shuō)著，就劈里啪啦干起來(lái)了，用切雪茄的刀子在對(duì)方臉上劃幾個(gè)圣安德烈的十字架。

　　案情一清二楚；我抓住嘉爾曼的胳膊，很有禮貌地對(duì)她說(shuō)：“姐妹，你得跟我走一趟。”她瞟了我一眼，仿佛認(rèn)出了我；但她無(wú)可奈何地說(shuō)：“走就走。我的頭巾哪里去了？”她用圍巾蒙住頭，只露出一只大眼睛，跟在我的兩個(gè)警衛(wèi)人員后面，溫馴得像一只綿羊。來(lái)到警衛(wèi)室，中士說(shuō)情節(jié)嚴(yán)重，應(yīng)當(dāng)把她送進(jìn)監(jiān)獄。到頭來(lái)還得由我負(fù)責(zé)押送。我要她走在兩個(gè)龍騎兵中間，我走在后面，凡是遇到類似情況，班長(zhǎng)總是應(yīng)該殿后。我們上路進(jìn)城。開(kāi)始，波希米亞女郎保持沉默，但一到蛇街，——您知道這條街，曲里拐彎的，真是名副其實(shí)，——一到蛇街，她就開(kāi)始扯落頭巾披在肩膀上，故意讓我看見(jiàn)她那副迷人的小臉蛋，并盡其可能扭身向著我說(shuō)：

　　“長(zhǎng)官，您帶我上哪兒去？”

　　“到監(jiān)獄去，我可憐的孩子，”我回答她說(shuō)，口氣盡可能和藹，就像好兵優(yōu)待女俘，特別是優(yōu)待女俘那樣。

　　“完蛋啦！我在那鬼地方會(huì)成什么樣子？官老爺，可憐可憐我吧。您這樣年輕，這樣可愛(ài)……”接著放低聲音對(duì)我說(shuō)：“讓我逃走吧，”她說(shuō)，“我送給您一塊巴爾拉奇，它會(huì)使所有女人都愛(ài)您。”

　　所謂巴爾拉奇，先生，實(shí)際上就是一塊磁石，掌握使用的秘訣，波希米亞人就可以用它興魔作法。比如，用它研成粉末，放進(jìn)一杯白葡萄酒里，讓一個(gè)女人喝下去，她就不再拒絕了。

　　我呢，我盡可能一本正經(jīng)地回答她說(shuō)：

　　“這里不是我們說(shuō)廢話的地方；必須去監(jiān)獄，這是命令，沒(méi)有別的辦法。”

　　我們巴斯克人有一種口音，一出口就很容易讓西班牙人辨認(rèn)出我們來(lái)；反過(guò)來(lái)，沒(méi)有一個(gè)西班牙人能學(xué)會(huì)說(shuō)“巴伊，喬納。”嘉爾曼一聽(tīng)我的口音就不難猜測(cè)我是外省人，您知道，先生，波希米亞人沒(méi)有國(guó)土，到處流浪，什么話都會(huì)說(shuō)，他們大都分布在葡萄牙、法國(guó)、外省、加泰羅尼亞，四處為家；甚至摩爾人、英國(guó)人也能聽(tīng)懂他們的話。嘉爾曼說(shuō)巴斯克語(yǔ)相當(dāng)流利。

　　“我的意中人，我的心肝伙伴，”她突然用巴斯克語(yǔ)同我說(shuō)話，“您是同鄉(xiāng)？”

　　我們的家鄉(xiāng)話太美了，先生，以致在外鄉(xiāng)聽(tīng)到家鄉(xiāng)話，會(huì)激動(dòng)得渾身打顫……

　　（土匪放低聲音外加一句話：“我希望有一個(gè)外省的懺悔師。”沉默一陣后，他又接著說(shuō)下去。）

　　“我是埃利松多人，”我用巴斯克語(yǔ)回答她，聽(tīng)人講我的家鄉(xiāng)話，心情非常激動(dòng)。

　　“我嘛，我是埃查拉爾人，”她說(shuō)。這地方離我們家四個(gè)鐘頭的路程。“我被波希米亞人騙到塞維利亞。我在煙廠做工，想掙點(diǎn)路費(fèi)什么的回納瓦羅，守在我可憐的母親身邊，她除了我別無(wú)依靠了，她只有一個(gè)小巴拉查，種有二十棵釀酒用的蘋果樹(shù)！啊！要是回到家鄉(xiāng)，站在白皚皚的大山前，多美！人家辱罵我，因?yàn)槲也皇潜镜厝耍@些賣爛橘子的小商販大騙子不是一丘之貉，這些臭**個(gè)個(gè)與我作對(duì)，因?yàn)槲腋嬖V她們說(shuō)，他們?nèi)S利亞所有的牛皮大王，統(tǒng)統(tǒng)舉著刀子，也嚇不倒我們老家一個(gè)頭戴鴨舌帽、手拿馬基拉的小伙子。老鄉(xiāng)啊，老朋友，您難道不能幫同鄉(xiāng)女子一點(diǎn)忙嗎？”

　　她撒謊，先生，她一直在撒謊。我不知道這個(gè)姑娘一輩子有沒(méi)有說(shuō)過(guò)一句真話；但只要她說(shuō)的，我就相信她：連我自己都莫名其妙。她說(shuō)巴斯克語(yǔ)不三不四，可我竟然相信她是納瓦羅人；只要看看她的眼睛、她的嘴巴和她的膚色，就足以說(shuō)明她是波希米亞人。我當(dāng)時(shí)是瘋了，什么都沒(méi)有注意到。我想，如果西班牙人膽敢說(shuō)我家鄉(xiāng)的壞話，我也會(huì)劃破他們的臉皮，就像她剛才對(duì)付自己的伙伴一模一樣。總而言之，我簡(jiǎn)直像一條醉漢，我開(kāi)始說(shuō)胡話，離胡鬧也為期不遠(yuǎn)了。

　　“如果我推您，要是您倒下，老鄉(xiāng)，”她又用巴斯克語(yǔ)說(shuō)話，“這兩個(gè)卡斯蒂利亞新兵就休想抓住我了……”

　　我的天，我把命令和一切都統(tǒng)統(tǒng)丟掉九霄云外了，我對(duì)她說(shuō)：

　　“那好吧！我的朋友，我的老鄉(xiāng)，但愿山圣母助您一臂之力！”

　　此時(shí)，我們正好路過(guò)一條狹窄的小巷子前，這樣的小巷子在塞維利亞多得很。突然，嘉爾曼猛一轉(zhuǎn)身，當(dāng)胸給我一拳。我故意翻倒在地。她縱身一躍，從我身上跳過(guò)，撒腿就跑，我們只看見(jiàn)她的兩條腿！都說(shuō)巴斯克的腿好：她的兩條腿比別人毫無(wú)遜色……不但跑得快，而且很好看。我呢，我立刻站起來(lái)，竟把**一橫，把住巷子口，正該追趕嘉爾曼的關(guān)鍵時(shí)刻，我的兩個(gè)伙伴卻先被我擋住了去路。后來(lái)，我才跑步追趕，他們跟在我后面；還得追上她！我們穿著馬靴，掛著腰刀，拿著**，追上她談何容易！還不到剛才跟您說(shuō)這事的工夫，犯人已經(jīng)無(wú)影無(wú)蹤了。何況同區(qū)的大娘、大嬸、大嫂、大姐們都掩護(hù)她逃跑，捉弄我們，故意給我們指錯(cuò)路。我們來(lái)回奔跑，沒(méi)有拿到典獄長(zhǎng)的回執(zhí)，不得不空手回到警衛(wèi)室。

　　我手下兩個(gè)人為了免受處罰，說(shuō)嘉爾曼和我講過(guò)巴斯克語(yǔ)，而且，老實(shí)說(shuō)，一個(gè)這么弱小的姑娘，一拳就這么輕而易舉地打倒了像我這樣身強(qiáng)力壯的男子漢，似乎不近情理。種種跡象都很可疑，而且簡(jiǎn)直太暴露了。一下崗，我就被撤了職，被押去監(jiān)禁一個(gè)月。這是我服役以來(lái)第一次受到的懲罰。我以為已經(jīng)到手的中士軍銜，只好同它說(shuō)永別了！

　　蹲監(jiān)獄的頭幾天，真是度日如年。當(dāng)兵的時(shí)候，我想至少可以當(dāng)軍官吧：我的同鄉(xiāng)隆加，米納，都當(dāng)上了大將軍；查帕蘭加拉，同米納一樣是“黑人”，像米納一樣逃亡到貴國(guó)避難，查帕蘭加拉居然是個(gè)上校，他的弟弟同我一樣是個(gè)窮鬼，我同他一起打網(wǎng)球不下二十回。現(xiàn)在，我對(duì)自己說(shuō)過(guò)：你服役沒(méi)有受罰的時(shí)間，算是白過(guò)了。如今你的錯(cuò)誤已被記錄在案；你想要在長(zhǎng)官的心目中恢復(fù)好印象，非比初來(lái)當(dāng)兵時(shí)付出十倍以上的努力不可！而我干嗎受到處分？不就是為了一個(gè)捉弄我的波希米亞臭**，此時(shí)此刻，她或許正在城里哪個(gè)角落里偷東西呢。可是，我總情不自禁地想念她。您相信嗎，先生？她逃跑時(shí)，她那雙漏洞百出的絲襪，我看得一清二楚，至今還歷歷在目。我經(jīng)常從鐵窗向街上看，過(guò)路女人中，沒(méi)有一個(gè)比得上這個(gè)鬼婆娘。而且，我情不自禁地總要聞聞她扔給我的那朵金合歡，花雖然已經(jīng)干癟，但芳香永住……如果世上真有妖精的話，那么這個(gè)姑娘就是其中一個(gè)！

　　一天，監(jiān)獄看守進(jìn)來(lái)，交給我一個(gè)阿爾卡拉面包。

　　“拿去，”看守說(shuō)，“這是你的表妹送給你的。”

　　我接過(guò)面包，非常奇怪，因?yàn)樵谌S利亞，我沒(méi)有什么表妹。“可能弄錯(cuò)了吧，”我瞅著面包尋思；不過(guò)面包真叫人口饞，香極了，管它從哪里來(lái)的，送給誰(shuí)的，吃了再說(shuō)。我用刀子切下去，刀子碰到什么硬東西。我一看，原來(lái)是一片英國(guó)小銼刀，顯然是在烤面包之前藏進(jìn)去的。面包里另外還有一枚兩塊錢的金幣。毫無(wú)疑問(wèn)，這是嘉爾曼送來(lái)的禮物。對(duì)波希米亞人來(lái)說(shuō)，自由就是一切，為了少坐一天牢房，他們可以放火燒掉一座城市。而且，這個(gè)婆娘精明得很，一塊面包就把看守給哄騙過(guò)去了。一個(gè)小時(shí)工夫，就可以用最細(xì)的小銼刀把最粗的鐵欄桿鋸斷，再用那兩塊錢金幣，隨便找一家舊衣店，把軍裝換成便裝。您想想，一個(gè)慣于在懸崖峭壁上掏鷹巢的男子漢，從三丈多高的窗口上跳下街道，豈不是拿手好戲；但我不愿逃跑。我還有軍人的榮譽(yù)感，我覺(jué)得開(kāi)小差是彌天大罪。只是，我對(duì)人家難忘舊情十分感動(dòng)。關(guān)在監(jiān)獄里，人們總愛(ài)想，外面還有一個(gè)朋友正在關(guān)心著你呢。那枚金幣卻令我不快，恨不得把它還掉；

　　但到哪兒去找我的債主？我覺(jué)得這事不那么容易。

　　辦完革職手續(xù)之后，我以為不再會(huì)有什么麻煩了；誰(shuí)知還要強(qiáng)咽一口奇恥大辱：出獄以后，上級(jí)派我去值班，讓我跟小兵一樣站崗。您難以想象，一個(gè)堂堂男子漢遭此屈辱心里是什么滋味。我覺(jué)得還不如被槍斃了好受。槍斃時(shí)，你一個(gè)人走在隊(duì)伍的前面；起碼自我感覺(jué)是個(gè)人物；大家都要看看你。

　　我被派到一個(gè)上校門前站崗。那是一個(gè)富有的年輕人，脾氣很好，喜歡尋歡作樂(lè)。年輕軍官都愿意到他府上去，還有許多市民，也有一些女人，據(jù)說(shuō)是女戲子之類。可是對(duì)我來(lái)說(shuō)，仿佛全城事先約好到他家來(lái)看我的笑話。瞧，上校的車子來(lái)了，他的貼身男仆也坐在上面。我看見(jiàn)誰(shuí)下車了？吉達(dá)娜！這一回，她打扮得花枝招展，渾身披綢戴金。裙袍上綴滿閃閃發(fā)光的鱗片，藍(lán)色的皮鞋也磷光閃爍，上上下下不是花團(tuán)便是錦繡。她手里拿著一只巴斯克手鼓。同車來(lái)的，還有兩個(gè)波希米亞女人，一老一少。照例有一個(gè)老婆子領(lǐng)著她們，還有一個(gè)波希米亞老頭手拿吉他，或自己演奏，或?yàn)樗齻兲璋樽唷Ｄ鷷缘茫狭魃鐣?huì)常常喜歡招請(qǐng)波希米亞女郎到社交場(chǎng)合，讓她們跳羅馬里舞，這是她們自己的舞蹈，往往還有別的把戲。

　　嘉爾曼認(rèn)出了我，我們互相看了一眼。我不知怎么啦，此時(shí)此刻，我真恨不得鉆進(jìn)地底下去深深藏起來(lái)。

　　“阿居爾，拉居納。”她用巴斯克語(yǔ)說(shuō)，“長(zhǎng)官，你站崗像新兵嘛！”

　　我還來(lái)不及找一句話來(lái)回答她，她竟然進(jìn)屋去了。

　　賓主都在內(nèi)院里，盡管熙熙攘攘，但里面發(fā)生的一切事情，我仍然可以通過(guò)鐵柵欄大門看個(gè)**不離十。我聽(tīng)見(jiàn)響板聲，手鼓聲，歡笑聲和喝彩聲；她搖著手鼓跳起來(lái)時(shí)，我不時(shí)可以看見(jiàn)她的頭。后來(lái)，我還聽(tīng)到幾個(gè)軍官對(duì)她說(shuō)了許多不三不四的話，氣得我感到臉紅。她是怎么回答的，我不得而知。我想，就是從那天開(kāi)始，我真正愛(ài)上了她，因?yàn)槲以鴰状稳霙_進(jìn)內(nèi)院，用我的軍刀，對(duì)那些調(diào)戲她的油頭粉面，一個(gè)個(gè)開(kāi)膛破肚。我憋了足足一個(gè)小時(shí)的氣；后來(lái)，波希米亞女人們出來(lái)了，車子又把她們送走。嘉爾曼走過(guò)我的身邊，又看了看我，那雙眼睛您是熟悉的，她低聲對(duì)我說(shuō)：

　　“老鄉(xiāng)，想吃美味煎魚，就到特里亞納，利拉·帕斯蒂亞飯館。”

　　她輕松得像一只小山羊，一蹦就跳進(jìn)了車子，車夫朝牲口一甩鞭子，這一幫快活的人們，轉(zhuǎn)眼就不知去向了。

　　您猜對(duì)了，一下崗我就趕到特里亞納；事先我刮了胡子，刷了衣服，像閱兵典禮那天一樣鄭重其事。她就在利拉·帕斯蒂亞飯館里，店主是一個(gè)老煎魚商，波希米亞人，黑不溜秋像摩爾人，許多居民都到這家館子吃煎魚，特別是嘉爾曼來(lái)到這里后，生意尤其興隆。

　　“利拉，今天我什么也不干了。”她一見(jiàn)到我，就對(duì)店主說(shuō)，“明天的事，明天再說(shuō)！走，老鄉(xiāng)，我們出去溜溜。”

　　她用紗巾遮住臉，于是我們來(lái)到街上，我不知往哪兒走。

　　“小姐，”我對(duì)她說(shuō)，“我想，我要感謝您送給我的禮物，當(dāng)時(shí)我正在蹲監(jiān)獄。面包我吃了，銼刀我留下，可以磨**，也作為對(duì)您的紀(jì)念；還有錢，還您吧。”

　　“瞧！他居然留著錢，”她叫嚷起來(lái)，哈哈大笑。“不過(guò)，也好，我手頭并不寬松；可是有什么關(guān)系？走路的狗餓不死。走，吃個(gè)精光。你請(qǐng)客。”

　　我們又取道回塞維利亞；來(lái)到蛇街路口，她買了十幾個(gè)橘子，讓我用手帕包了。再走幾步，她又買了面包，香腸，一瓶曼薩尼利亞酒，然后走進(jìn)一家糖果店。一進(jìn)店，她往柜臺(tái)上扔去我還給她的那枚金幣，接著從口袋里掏出另外一枚，還有幾個(gè)小銀幣；最后，她要我把所有的錢都掏出來(lái)。我只有一個(gè)銀幣和幾個(gè)小錢，都交給了她，拿不出更多的錢，實(shí)在難為情。她好像要把整個(gè)店鋪都搬走，盡挑最好最貴的東西拿，什么甜蛋黃啦，杏仁糖啦，蜜餞啦，直到把錢花光。所有這些東西統(tǒng)統(tǒng)裝進(jìn)紙袋，還得我拿著。您也許認(rèn)識(shí)“燈街”吧，街上有一個(gè)“伸張正義者”唐佩德羅國(guó)王的頭像。頭像本應(yīng)引起我的深思。

　　我們沿著這條街道走，在一所舊房子前停下。她進(jìn)入通道，敲了樓下的門，一個(gè)波希米亞婦女，活像撒旦的門徒，出來(lái)給我們開(kāi)門。嘉爾曼用波希米亞語(yǔ)對(duì)她說(shuō)了幾句。老太婆先是嘀嘀咕咕。為了堵住她的嘴，嘉爾曼塞給她兩個(gè)橘子和一把糖果，并讓她嘗幾口酒。然后，嘉爾曼為她披上斗篷，送她出門，隨手關(guān)門插上木門閂。屋里剩下我們兩人，她立刻高興得發(fā)了瘋，嘻嘻哈哈，邊跳邊唱：“你是我的羅姆，我是你的羅密。”我呢，我站在屋子中間，手里抱著一大堆東西，不知放哪兒好。她把所有的東西統(tǒng)統(tǒng)扔到地上，跳起來(lái)?yè)е业牟弊樱H著我說(shuō)：“我還我的債，我還我的債！這才是加萊的規(guī)矩！”啊！先生，那一天！那一天！……每當(dāng)我想起那一天，我就忘記還有第二天。

　　（土匪沉默了一陣子，重新點(diǎn)著雪茄，繼續(xù)往下說(shuō)。）我們一起過(guò)了一整天，吃呀，喝呀，還有別的名堂。她吃糖果簡(jiǎn)直像六歲的孩子，還抓了幾把裝進(jìn)老太婆的水壺里。“給她做果子露吧，”她說(shuō)。她把甜蛋黃往墻上摔得稀巴爛。“免得蒼蠅干擾我們，”她說(shuō)……千奇百怪，亂七八糟，她簡(jiǎn)直無(wú)所不為。我對(duì)她說(shuō)我想看她跳舞；可是哪兒去找響板呢？她靈機(jī)一動(dòng)，立刻拿來(lái)老太婆僅有的一個(gè)盤子，摔成碎片，立刻敲打破盤片跳起羅馬里舞，其效果不亞于黑檀木或象牙制成的響板。在這個(gè)姑娘身邊，永遠(yuǎn)不會(huì)有煩惱，我向您保證。夜暮降臨，我聽(tīng)到歸營(yíng)的鼓聲。

　　“我該歸隊(duì)點(diǎn)名了，”我對(duì)她說(shuō)。

　　“歸隊(duì)？”她輕蔑地說(shuō)，“難道你是一個(gè)黑奴，讓人用棍子趕著走？你是地道的金絲雀，從著裝到性格里外都像。走吧，膽子比雞還小。”

　　我終于留下來(lái)，只好聽(tīng)天由命進(jìn)禁閉室吧。第二天早上，倒是她第一個(gè)提起分手的話題。

　　“聽(tīng)我說(shuō)，小何塞，她說(shuō)；“我回報(bào)你了吧？按照我們的規(guī)矩，我什么也不欠你的，因?yàn)槟闶峭庾迦耍徊贿^(guò)你是一個(gè)俊小子，我喜歡你。我們兩清了。好自為之。”

　　我問(wèn)她何時(shí)可以再見(jiàn)面。

　　“當(dāng)你不再這么傻的時(shí)候，”她笑著回答。后來(lái)，她口氣比較認(rèn)真地說(shuō)：“你曉得嗎，小子，我好像是不是有點(diǎn)愛(ài)上你了？不過(guò)，好景不長(zhǎng)。狗和狼老在一起，過(guò)不了好日子。或許，如果你接受埃及的規(guī)矩，我就當(dāng)你的羅密。不過(guò)這是廢話，因?yàn)楦静豢赡堋Ｋ懔耍⌒∽樱嘈盼野桑愠孕√澱剂舜蟊阋恕Ｄ闩龅搅四Ч恚堑模Ч恚坏Ч聿⒎嵌际呛陬^垢面，魔鬼并沒(méi)有扭斷你的脖子。我穿著羊毛衣，但我不是綿羊。快點(diǎn)支蠟燭，供在你的圣母面前；她得到了好報(bào)。好了，再說(shuō)一聲再見(jiàn)。別再想小嘉爾曼，要不，她讓你娶一個(gè)木腿寡婦。”說(shuō)著，她拉開(kāi)門閂，一到街上，立刻蒙上頭巾，轉(zhuǎn)身走了。

　　她說(shuō)的是實(shí)話。我如果從此不再想她，我就不糊涂了；然而，自從燈街一日，我已別無(wú)所思。我成天東游西逛，希望能遇見(jiàn)她。我曾向那個(gè)老太婆和煎魚商打聽(tīng)她的消息。他們都說(shuō)她上拉羅洛去了，他們說(shuō)的是葡萄牙。很可能是根據(jù)嘉爾曼的指令他們才這么說(shuō)的，不過(guò)我不久就知道他們是撒謊。燈街佳節(jié)良宵之后幾個(gè)星期，我正在一個(gè)城門站崗。離城門不遠(yuǎn)的地方，有一個(gè)城墻缺口；白天有人在那里施工，晚上則設(shè)一個(gè)崗哨以防走私分子進(jìn)出。那天，我看見(jiàn)利拉·帕斯蒂亞在崗?fù)ぶ車鷣?lái)回活動(dòng)，同我的幾個(gè)同事交談；大家都認(rèn)識(shí)他，他的煎魚和煎餅更是出了名。他向我走來(lái)，問(wèn)我有沒(méi)有嘉爾曼的消息。

　　“沒(méi)有，”我對(duì)他說(shuō)。

　　“得！您就會(huì)有的，伙計(jì)。”

　　他沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)。夜里，我被派到城墻缺口站崗。中士剛走，我就發(fā)現(xiàn)一個(gè)女人向我走來(lái)。我心中有數(shù)，準(zhǔn)是嘉爾曼。但是，我還是高喊：

　　“走開(kāi)！禁止通行！”

　　“別這么兇好不好，”她說(shuō)著，故意讓我認(rèn)出她。

　　“怎么！原來(lái)是您，嘉爾曼！”

　　“對(duì)呀，我的老鄉(xiāng)。少?gòu)U話，談?wù)隆Ｏ胭嵰粔K銀幣嗎？馬上有人提包過(guò)來(lái)；網(wǎng)開(kāi)一面吧。”

　　“不行，”我答道。“我應(yīng)該阻止他們通過(guò)；這是命令。”

　　“命令！命令！在燈街你可沒(méi)想到命令。”

　　“啊！”我答道，只要一提起燈街，我就心慌意亂，“為那事忘記命令值得；但我不收走私犯的錢。”

　　“行；既然你不要錢，難道你不想同我一起再到多羅特老太婆家吃飯嗎？”

　　“不！”我憋足了九牛二虎之力才說(shuō)出這個(gè)字，差一點(diǎn)透不過(guò)氣來(lái)。“我不能這么做。”

　　“好極了。既然你如此刁難，我只好另請(qǐng)高明了。我將邀請(qǐng)你的上司到多羅特家吃飯。他脾氣很好，他會(huì)另派一個(gè)小伙子來(lái)站崗，哨兵肯定睜一只眼閉一只眼。再見(jiàn)了，金絲雀。有朝一日命令下來(lái)把你吊死，我會(huì)拍手大笑的。”

　　我一時(shí)心軟，把她叫了回來(lái)，我答應(yīng)，只要有必要，所有波希米亞人都可放行，但我必須得到我夢(mèng)寐以求的唯一回報(bào)。她立刻對(duì)我發(fā)誓，保證第二天就履行諾言，并趕緊跑去通知就近等候的朋友們。一共有五人，帕斯蒂亞也在內(nèi)，個(gè)個(gè)背著沉重的英國(guó)私貨。嘉爾曼替他們望風(fēng)。一旦發(fā)現(xiàn)巡邏隊(duì)，她就敲響板發(fā)出警報(bào)，但這次她大可不必多此一舉。走私分子一溜煙跑了，如愿以償。

　　第二天，我去了燈街。嘉爾曼姍姍來(lái)遲，而且滿臉不高興。

　　“我不喜歡拿架子的人，”她說(shuō)，“第一次，你幫了我的大忙，并不知道你會(huì)得到什么回報(bào)。昨天，你卻跟我討價(jià)還價(jià)。我真不知道干嗎要來(lái)，因?yàn)槲也辉賽?ài)你了。拿去，滾吧。這是一塊銀元，作為你的辛苦費(fèi)。”

　　我恨不得把這塊銀元劈頭向她扔去，但我強(qiáng)制滿腔怒火，沒(méi)有動(dòng)手打她。我們足足爭(zhēng)吵了一個(gè)小時(shí)，我氣鼓鼓地走了。我在城里躑躅徘徊好長(zhǎng)時(shí)間，像一個(gè)瘋子?xùn)|奔西闖；最后，我進(jìn)入一所教堂，躲在一個(gè)最陰暗的角落里，哭得淚流滿面。

　　突然，我聽(tīng)到有人說(shuō)話：“龍的眼淚！我可要用它做**哩。”我抬眼一看，原來(lái)是嘉爾曼站在我面前。

　　“好啦！老鄉(xiāng)，還生我的氣呀？”她對(duì)我說(shuō)，“我準(zhǔn)是愛(ài)上你了，盡管我在埋怨，因?yàn)椋詮哪汶x開(kāi)我后，我就不知道如何是好。行啦，現(xiàn)在是我問(wèn)你是不是愿意來(lái)燈街幽會(huì)。”

　　于是我們和好如初；可是嘉爾曼的脾氣就像我們家鄉(xiāng)的天氣，說(shuō)變就變。在我們山里，剛剛太陽(yáng)火辣辣的，卻突然襲來(lái)暴風(fēng)雨。她曾答應(yīng)我在多羅特家再見(jiàn)一次面，可是她沒(méi)來(lái)。而多羅特卻添油加醋地對(duì)我說(shuō)，她為埃及的生意到紅土地去了。

　　根據(jù)以往的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)她的話我已經(jīng)心中有數(shù)了，凡是我覺(jué)得嘉爾曼能去的地方，我都找遍了，特別是燈街，一天要去十幾二十回。一天晚上，我正在多羅特家，因?yàn)槲也粫r(shí)請(qǐng)她喝幾杯茴香酒，已經(jīng)把她爭(zhēng)取過(guò)來(lái)了，突然嘉爾曼進(jìn)來(lái)，后面跟著一個(gè)年輕人，是我們團(tuán)的中尉。

　　“快走吧，”她用巴斯克語(yǔ)對(duì)我說(shuō)。

　　我頓時(shí)愣住了，怒不可遏。

　　“你在這里干什么？”中尉對(duì)我說(shuō)，“滾蛋，滾出去！”

　　我一步也動(dòng)不了，渾身癱瘓了似的。中尉見(jiàn)我還不走，連警衛(wèi)帽子也不脫，便怒氣沖沖，揪住我的領(lǐng)口，狠狠地?fù)u動(dòng)我的身體。我不知道我對(duì)他說(shuō)了些什么。他拔出軍刀，來(lái)個(gè)先發(fā)制人。我氣瘋了頭，也拔刀出鞘。老太婆抓住我的胳膊，中尉乘機(jī)給我一刀，至今我前額上還留有傷疤。我往后一退，一胳膊竟把多羅特摔了個(gè)仰面朝天；但中尉逼我不舍，我就一刀對(duì)他刺去，他便吃刀倒地。嘉爾曼立即滅了燈，并用波希米亞語(yǔ)叫多羅特趕緊逃跑。我自己也連忙逃到街上，拔腿就跑，不問(wèn)東西南北。我老覺(jué)得后面有人跟著我。待我定了定神，才知道嘉爾曼始終沒(méi)有離開(kāi)我。

　　“大笨蛋，金絲雀！”她對(duì)我說(shuō)，“你只會(huì)闖禍。應(yīng)驗(yàn)了吧，我早就告訴你，我會(huì)給你帶來(lái)災(zāi)禍。得了，有羅馬的佛蘭德女人做相好，就有包治百病的靈丹妙藥。先把這條手巾包在頭上，把你的皮帶扔給我。在這條巷子里等著，過(guò)兩分鐘我就回來(lái)。”

　　她說(shuō)著就不見(jiàn)了，一會(huì)兒工夫，她給我?guī)?lái)一件條紋斗篷，我不知道她是從哪兒找來(lái)的。她讓我脫掉軍裝，把斗篷披在襯衣外面。經(jīng)過(guò)喬裝打扮，加上她給我頭上包扎傷口的手巾，我簡(jiǎn)直成了巴倫西亞的鄉(xiāng)下佬，在塞維利亞常常看到他們來(lái)賣“須發(fā)”果露。后來(lái)，她把我?guī)У揭淮狈课堇铮芟穸嗔_特的家，在一條小胡同深處。嘉爾曼和另外一個(gè)波希米亞女人給我擦洗、包扎傷口，比軍醫(yī)還高明，還讓我喝了點(diǎn)什么東西；

　　最后，她們把我安頓在一個(gè)床墊上，我就睡著了。

　　這兩個(gè)女人可能在我喝的水里摻了點(diǎn)安眠藥，她們有制藥的秘方，因?yàn)榈诙煳液芡聿判堰^(guò)來(lái)。我頭痛欲裂，還有點(diǎn)發(fā)燒。好長(zhǎng)時(shí)間才記起昨天晚上發(fā)生的那場(chǎng)慘劇。嘉爾曼和她的女友給我包扎好傷口后，就雙雙挨著我的床墊蹲下來(lái)，用她們的土話談了幾句，好像是診斷病情。于是，她們倆都叫我放心，我很快就會(huì)好的；但務(wù)必盡快離開(kāi)塞維利亞；因?yàn)槲乙坏┍徊叮芸赡芫偷貥寷Q。

　　“我的小伙子，”嘉爾曼對(duì)我說(shuō)，“你得干點(diǎn)兒事，現(xiàn)在你吃不了皇糧，既不給你大米，也不給你鱈魚，你該考慮自謀生路了。你太笨，不善于順手牽羊；但你手腳敏捷，身強(qiáng)力壯，你有種，就到海邊去，走走私貨。我不是說(shuō)讓人把你吊死嗎？總比挨槍子強(qiáng)吧。再說(shuō)，如果你干得利索，你生活比得上王子，只要憲兵隊(duì)和海岸警備隊(duì)還沒(méi)有抓住你的衣領(lǐng)。”

　　這個(gè)鬼婆娘就是用這種花言巧語(yǔ)給我安排了新去向，老實(shí)說(shuō)，除此之外我別無(wú)出路，我已經(jīng)犯了死罪。還用對(duì)您說(shuō)嗎，先生？她不費(fèi)多少口舌就使我下了決心。我覺(jué)得，通過(guò)冒險(xiǎn)和叛逆的生活，我同她的關(guān)系會(huì)更加密切了。她對(duì)我的愛(ài)情我以為從此萬(wàn)無(wú)一失了。我常聽(tīng)說(shuō)，有些走私販子，騎著高頭大馬，手握**，背后帶著情婦，縱橫馳騁在安達(dá)盧西亞各地。我仿佛看見(jiàn)自己背后帶著我可愛(ài)的波希米亞女郎，揚(yáng)鞭催馬，翻山越嶺。當(dāng)我對(duì)她談起此事時(shí)，她笑得直不起腰來(lái)，她說(shuō)，沒(méi)有比露營(yíng)夜宿更有意思了，到時(shí)候每個(gè)羅姆帶著自己的羅密走進(jìn)自己的小帳篷，用三個(gè)弓形框架支著一條被單就成了安樂(lè)窩。

　　“如果有一天我把你帶進(jìn)深山，”我對(duì)她說(shuō)，“我才對(duì)你放心！在山里，沒(méi)有中尉來(lái)同我爭(zhēng)了。”

　　“啊！你吃醋了，”她回答說(shuō)，“你活該。你怎么這樣愚蠢，難道你看不出來(lái)我愛(ài)你？我可從來(lái)沒(méi)有向你要過(guò)錢呀。”

　　聽(tīng)她這樣說(shuō)話，我真想掐死她。

　　長(zhǎng)話短說(shuō)，先生，嘉爾曼給了我一套便服，我穿上溜出了塞維利亞城，沒(méi)有被人認(rèn)出來(lái)。我?guī)е了沟賮喌囊环庑诺綗崂姿拐乙粋€(gè)賣茴香酒的人，走私販子經(jīng)常在他店里聚會(huì)。有人把我介紹給這些人，為首的綽號(hào)叫“**”，他接受我入了伙。我們動(dòng)身到高辛去，在那里我又見(jiàn)到了嘉爾曼，是她約我去會(huì)面的。每次遠(yuǎn)征，她就為我們的人充當(dāng)間諜，她干得比誰(shuí)都漂亮。她從直布羅陀回來(lái)，已經(jīng)同一個(gè)船老大商定，裝運(yùn)一批英國(guó)貨，我們務(wù)必到海岸交接。我們到埃斯特波那附近去等他們，然后，我們把一部分貨藏進(jìn)山里；其余的運(yùn)回龍達(dá)。嘉爾曼已經(jīng)先期到達(dá)那里。又是她指定我們進(jìn)城的時(shí)間。第一回出動(dòng)馬到成功，接連幾次也都一帆風(fēng)順。我更喜歡走私生活，比當(dāng)兵有意思多了；我常送禮物給嘉爾曼。我有了錢，又有一個(gè)情婦。我沒(méi)有什么可悔恨的，波希米亞人說(shuō)得好：“尋歡作樂(lè)時(shí)，疥瘡也不癢。”我們到處受到歡迎；弟兄們對(duì)我很好，甚至敬重我?guī)追帧＠碛陕铮且驗(yàn)槲覛⑦^(guò)一個(gè)人，他們當(dāng)中，大都不曾干過(guò)這種勾當(dāng)。在我的新生活里，更令我得意的是我經(jīng)常能見(jiàn)到嘉爾曼。她從來(lái)沒(méi)有對(duì)我如此多情；然而在弟兄們面前，她不承認(rèn)是我的情婦；她甚至要我發(fā)誓賭咒，對(duì)他們只字不提關(guān)于她的事。在這個(gè)造物面前，我可謂逆來(lái)順受，無(wú)論她怎么任性，我都百依百順。而且，我的頭腦也太簡(jiǎn)單了，當(dāng)她第一次在我面前規(guī)規(guī)矩矩，表現(xiàn)出正經(jīng)女人的克制時(shí)，我竟然相信她真的把舊習(xí)氣改掉了。

　　我們這幫人，一般八至十人，只有在關(guān)鍵時(shí)刻才碰頭，平時(shí)我們?nèi)齼蓛煞稚⒃诔青l(xiāng)各地。我們每個(gè)人都有一個(gè)掩護(hù)職業(yè)：這是補(bǔ)鍋匠，那是馬販子；我呢，是個(gè)針線商。但是，我很少在大地方拋頭露面，只因我在塞維利亞那樁臭案中出了名。一天，其實(shí)是夜里，我們約好在維熱爾城下見(jiàn)面。**和我比別人先到。只見(jiàn)他喜意洋洋。

　　“我們就要添一個(gè)新伙伴，”他說(shuō)，“嘉爾曼又露了一手絕招。最近幫助她的羅姆逃出塔里法監(jiān)獄。”

　　我的伙伴幾乎都說(shuō)波希米亞語(yǔ)，我也有點(diǎn)入門，羅姆一詞令我不寒而栗。

　　“怎么！她的丈夫！她的丈夫！難道她結(jié)過(guò)婚了？”我問(wèn)當(dāng)家的。

　　“對(duì)，”他回答，“嫁給了獨(dú)眼龍加西亞，波希米亞人，同她一樣機(jī)靈。可憐的小伙子被判了苦役。嘉爾曼哄騙獄醫(yī)極盡甜言蜜語(yǔ)，終于取得羅姆的自由。啊！這姑娘千金難買呀。她花了兩年時(shí)間千方百計(jì)幫他越獄。但毫無(wú)效果。直到后來(lái)，有人發(fā)現(xiàn)軍醫(yī)換人了。看樣子，她很快找到了勾引新軍醫(yī)的辦法。”

　　您可想而知，我聽(tīng)了這消息作何感想。不久我就看到獨(dú)眼龍加西亞。他是波希米亞養(yǎng)出來(lái)的最下作的怪物，皮黑，心更黑，是一個(gè)不折不扣的惡棍，我平生從未見(jiàn)識(shí)過(guò)。嘉爾曼同他一起來(lái)，當(dāng)著我的面叫他羅姆，加西亞轉(zhuǎn)過(guò)頭去的時(shí)候，看看她對(duì)我擠眉弄眼做鬼臉什么的樣子。我氣壞了，整個(gè)晚上沒(méi)有同她說(shuō)話。第二天早上，我們打好包，上了路，突然發(fā)現(xiàn)有十幾個(gè)騎兵跟蹤。那些自充好漢的安達(dá)盧西亞人，平時(shí)開(kāi)口閉口殺人不眨眼，頓時(shí)嚇得哭喪著臉。于是紛紛逃命，作鳥獸散。只有**，加西亞，嘉爾曼，以及一個(gè)來(lái)自埃西哈來(lái)名叫雷蒙達(dá)多的翩翩少年沒(méi)有驚惶失措。其余的丟下騾馬，直往山溝里沖，以免被騎兵追上。我們無(wú)法保全牲口，趕緊卸下最貴重的貨物，肩扛背馱，爬陡坡，過(guò)危巖，落荒而逃。我們把貨往前一扔，然后跟著貨物蹲著往下滑溜。這個(gè)時(shí)候，我們?cè)獾綌橙朔鼡簦晃业谝淮温?tīng)到**在耳邊呼嘯，倒也沒(méi)覺(jué)得有什么了不得。為了一個(gè)女人，視死如歸并沒(méi)有什么了不起。我們都脫險(xiǎn)了，只有可憐的雷蒙達(dá)多腰部中了一槍。我連忙扔下包袱，設(shè)法把他抱起來(lái)。

　　“大傻瓜！”加西亞對(duì)我大喊大叫，“要一具爛尸干什么？結(jié)果了他，別丟下棉布。”

　　“甩掉他，甩掉他，”嘉爾曼嚷道。

　　我累的要死，不得不把他放在巖石下稍歇片刻。加西亞走上前來(lái)，朝他頭上開(kāi)了一槍。“現(xiàn)在，看誰(shuí)有本事能認(rèn)出他來(lái)。”

　　說(shuō)著，十幾發(fā)**把他的臉打得稀爛。

　　先生，這就是我過(guò)的美好生活。晚上，我們來(lái)到一片叢林里，疲憊不堪，一點(diǎn)吃的東西都沒(méi)有，丟了騾馬，落得個(gè)空空如也。惡魔加西亞干什么呢？他從口袋里掏出一副紙牌，點(diǎn)上一堆火，與**一起借著火光打起牌來(lái)了。這時(shí)候，我呢，我躺倒在地上，看著滿天星斗，想起雷蒙達(dá)多來(lái)，心想，我不如像他一樣死了清靜。嘉爾曼蹲在我身邊，不時(shí)敲擊著響板，低聲吟唱。后來(lái)，她挪近身子，似乎要對(duì)我貼耳說(shuō)悄悄話，冷不防親了我兩三口。

　　“你是魔鬼，”我對(duì)她說(shuō)。

　　“沒(méi)錯(cuò)，”她答道。

　　休息幾個(gè)小時(shí)后，她去了高辛。第二天早上，一個(gè)放羊娃給我們送來(lái)面包。我們?cè)谀抢锎袅艘徽欤估锩咝痢Ｎ覀兊却螤柭南ⅰｈ脽o(wú)音訊。天亮?xí)r，有一個(gè)人趕著兩匹騾子，帶來(lái)一個(gè)衣著體面的女人，打著陽(yáng)傘，還有一個(gè)小女孩，似乎是太太的女仆。加西亞對(duì)我們說(shuō)：

　　“圣尼古拉給我們送來(lái)兩匹騾子和兩個(gè)女人；我寧可要四匹騾子；也罷，這事我包了！”

　　他拿了**，隱蔽在雜樹(shù)叢中，朝小路走下去。**和我，我們跟在他后面，距離很近。當(dāng)我們接近目標(biāo)，便一起跳將出來(lái)，喝令騾夫站住。那婦人看見(jiàn)我們，非但沒(méi)有驚恐萬(wàn)狀，反而哈哈大笑起來(lái)，盡管我們這身打扮夠使人膽戰(zhàn)心驚的。

　　“你們這群大笨蛋，竟把老娘當(dāng)太太看待了！”

　　原來(lái)是嘉爾曼，她化裝得無(wú)懈可擊，如果她說(shuō)另外一種語(yǔ)言，我恐怕就認(rèn)不出她來(lái)了。她跳下騾子，低聲和**以及加西亞嘀咕了一陣，然后對(duì)我說(shuō)：

　　“金絲雀，我們后會(huì)有期，當(dāng)然在你被吊死之前。我要到直布羅陀去做埃及那筆生意。你們不久就會(huì)聽(tīng)到我的消息。”

　　她給我們指點(diǎn)一個(gè)地方，我們可以在那里找到一個(gè)暫避幾天的藏身之地。這個(gè)姑娘是我們這支隊(duì)伍的大福星。我們不久就收到她寄來(lái)的錢，還有一個(gè)比錢更有價(jià)值的情報(bào)：某日，有兩個(gè)英國(guó)豪紳，從直布羅陀出發(fā)經(jīng)過(guò)某路到格林納達(dá)。明人不必細(xì)說(shuō)，聽(tīng)不懂活該倒霉。他們稱得上腰纏萬(wàn)貫。加西亞主張?jiān)琢怂麄儯?*和我反對(duì)。結(jié)果我們只拿了他們的錢和表，還有一些襯衫，我們正求之不得。

　　先生，一個(gè)人變壞往往是想不到的。一個(gè)俊俏姑娘迷住您的心竅，您為她去打斗，禍從天降，不得不逃進(jìn)山里，還來(lái)不及思考，就從一個(gè)走私販淪為土匪了。搶劫了兩個(gè)豪紳之后，我們斷定直布羅陀附近非久留之地，于是我們深入龍達(dá)山區(qū)活動(dòng)。您曾對(duì)我談起何塞－瑪麗亞；對(duì)了，我就是在那兒認(rèn)識(shí)他的。他出門總帶著他的情婦。她是一個(gè)俊俏姑娘，賢惠，樸實(shí)，舉止文雅，從來(lái)不說(shuō)下流話，而且忠心耿耿！……相反，他卻把她折磨得死去活來(lái)。他到處沾花惹草，卻對(duì)她百般虐待，有時(shí)還故意吃醋。有一回，他給了她一刀子。可好！她反而更加愛(ài)他。女人生來(lái)就是這樣，安達(dá)盧西亞女人更是如此。這個(gè)女人對(duì)她胳膊上留下的傷疤還得意洋洋，不時(shí)當(dāng)著稀世奇葩向人顯露。而且，何塞－瑪麗亞在買賣場(chǎng)上最不夠哥們義氣……有一回我們搞了一次行動(dòng)，他安排得天衣無(wú)縫，好處他一個(gè)人獨(dú)吞，倒霉和麻煩的事卻留給我們擦屁股。不過(guò)，我還是言歸正傳吧。我們?cè)贈(zèng)]有聽(tīng)到嘉爾曼的消息。

　　**說(shuō)：“我們得去一個(gè)人到直布羅陀打聽(tīng)她的消息；她該籌劃好什么買賣了吧。我倒是很想去，可是我在直布羅陀太出名了。”

　　獨(dú)眼龍說(shuō)：“我也是，人家認(rèn)得我，我跟大螯蝦開(kāi)盡玩笑；而且我只有一只眼睛，很難化裝。”

　　“這么說(shuō)非我走一趟不可了？”輪到我說(shuō)話了，一想到能與嘉爾曼重逢心里就高興；“你們說(shuō)吧，該怎么辦？”

　　他們說(shuō)：“乘船去也好，繞道圣羅克去也好，你自己看著辦，但到了直布羅陀，在碼頭上先打聽(tīng)一下，一個(gè)叫胖娃娃的賣巧克力的女商販住在哪里；你找到了她，就可以從她口里知道那里發(fā)生的情況。”

　　我們商定，我們?nèi)硕既ジ咝粒M(jìn)山后，我把兩個(gè)伙伴留下，我打扮成一個(gè)水果小商販，直奔直布羅陀。在龍達(dá)，一個(gè)我們的人給我辦好護(hù)照；在高辛，有人送我一頭驢，我裝上橘子和西瓜，便上了路。到了直布羅陀，我發(fā)現(xiàn)大家都熟悉胖娃娃，但有說(shuō)她死了，也有說(shuō)她進(jìn)了監(jiān)獄，依我看，她的失蹤正是我們與嘉爾曼失去聯(lián)系的原因所在。我把驢子拴到一個(gè)牲口棚子里，帶上橘子滿城跑，好像真的賣水果，其實(shí)是想看看能不能見(jiàn)到幾個(gè)熟面孔。那里是世界各國(guó)三教九流會(huì)聚之地，簡(jiǎn)直是一座巴比倫塔，只要在街上走上十步，就可以聽(tīng)到十種不同的語(yǔ)言。我看到許多埃及人，但我可不敢相信他們；我試探他們，他們也試探我。我們都是一丘之貉，心照不宣而已；重要的是要知道我們是否同幫同派。白跑了兩天，既沒(méi)有打聽(tīng)到胖娃娃的下落，也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)嘉爾曼的蛛絲馬跡，于是我只好買點(diǎn)東西，準(zhǔn)備打道回巢，正當(dāng)夕陽(yáng)西下，我在街上溜步時(shí)，突然聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)女人從窗口探頭叫我：

　　“賣橘子的！……”

　　我抬頭一看，在一個(gè)陽(yáng)臺(tái)上，嘉爾曼雙肘依欄，同一個(gè)紅裝軍官在一起，軍官佩戴金肩章，頭發(fā)卷曲，一副豪紳派頭。她也衣裝華麗，名貴披肩，黃金梳子，渾身綢緞；好戲不改本！她性格絲毫未變，笑得好開(kāi)心。英國(guó)人說(shuō)著蹩腳的西班牙語(yǔ)叫我上去，說(shuō)夫人想買橘子；嘉爾曼也用巴斯克語(yǔ)對(duì)我說(shuō)：

　　“上來(lái)，不要大驚小怪。”

　　在她看來(lái)，的確沒(méi)有什么值得我大驚小怪的。我終于又找到了她，但我不知道是更高興還是更傷心。門口站立著一個(gè)高大的英國(guó)仆人，撲了頭粉，他把我引進(jìn)一間富麗堂皇的沙龍。

　　嘉爾曼當(dāng)即用巴斯克語(yǔ)告訴我：“你不懂一句西班牙語(yǔ)，你不認(rèn)識(shí)我。”

　　然后，她轉(zhuǎn)身對(duì)英國(guó)人說(shuō)：“我說(shuō)對(duì)了吧，我一下子就認(rèn)出他是巴斯克人；你聽(tīng)說(shuō)話多古怪。他樣子多笨，是不是？簡(jiǎn)直像食品庫(kù)房里一只受驚的貓。”

　　“可你呢，”我用家鄉(xiāng)話對(duì)她說(shuō)，“你像一個(gè)不要臉的**，我真想當(dāng)著你的情郎面，在你的臉上劃幾刀。”

　　“我的情郎！瞧，就你獨(dú)具慧眼？哦，你妒嫉這個(gè)白癡啦？你比燈街良宵前還要傻。你這笨蛋，難道你沒(méi)看出來(lái)，我正在做埃及的買賣，而且做得紅紅火火嗎？這幢房子是我的，大螯蝦的金幣就要?dú)w我所有；我牽著他的鼻子走，我要把他帶到一個(gè)永遠(yuǎn)出不來(lái)的地方去。”

　　“可我，”我對(duì)她說(shuō)，“假如你還這樣做埃及生意，我自有辦法叫你下不為例。”

　　“啊！唷唷！你是我的羅姆，敢對(duì)我發(fā)號(hào)施令？獨(dú)眼龍覺(jué)得好，與你何干？唯有你可以稱得上我的情郎，難道你還不滿足？”

　　“他說(shuō)什么？”英國(guó)人問(wèn)。

　　“他說(shuō)他渴了，想喝一口，”嘉爾曼回答。說(shuō)著，倒在沙發(fā)上，為自己的翻譯杰作放聲大笑起來(lái)。

　　先生，當(dāng)這個(gè)姑娘笑的時(shí)候，就沒(méi)有辦法同她講理。大家跟著她笑。這高個(gè)子英國(guó)人也笑了，傻呵呵的，叫人給我端來(lái)飲料。

　　我正喝著，嘉爾曼對(duì)我說(shuō)：“你看他手上那戒指；如果你要，我把它送給你。”

　　我回答說(shuō)：“我可以送一個(gè)指頭，也要把你的大富翁抓進(jìn)山里去，每個(gè)人手里拿一根馬基拉。”

　　英國(guó)人聽(tīng)到馬基拉，連忙問(wèn)：“馬基拉，這是什么意思？”“馬基拉嘛，”嘉爾曼說(shuō)，老是笑，“這是一種橘子。管橘子叫馬基拉，豈不是滑天下之大稽？他說(shuō)，他想請(qǐng)你吃馬基拉。”

　　“是嗎？”英國(guó)人說(shuō)。“太好了！明天再送一點(diǎn)馬基拉來(lái)。”

　　我們正在說(shuō)話，仆人進(jìn)來(lái)請(qǐng)吃晚飯。于是英國(guó)人起身，給了我一塊錢，伸胳膊讓嘉爾曼攙著，好像他自己不會(huì)走路似的。

　　嘉爾曼老是笑，對(duì)我說(shuō)：“小子，我不能請(qǐng)你吃飯；但明天，你一聽(tīng)到閱兵的鼓點(diǎn)，你就帶著橘子來(lái)這兒。你就可以找到一間臥室，擺設(shè)比燈街強(qiáng)多了，到那時(shí)，你看看，我到底是不是你原來(lái)的小嘉爾曼。然后再談埃及的生意。”

　　我無(wú)言以對(duì)，下到街上，英國(guó)人還在喊：“明天帶馬基拉來(lái)！”只聽(tīng)見(jiàn)嘉爾曼又哈哈大笑。

　　我出了門，不知如何是好。我一夜睡不著覺(jué)，清早還生這**的氣，下決心不告而別，離開(kāi)直布羅陀；可是，第一陣鼓聲一響，我的勇氣也離我而去：我背起橘簍子，直奔嘉爾曼那里。她的百葉窗半開(kāi)著，我看見(jiàn)她睜著黑溜溜的大眼睛在熱切等候我的到來(lái)。粉頭男仆馬上出來(lái)引路；嘉爾曼把他打發(fā)走了，只剩下我們倆單獨(dú)在一起了，她立刻張開(kāi)鱷魚大嘴哈哈大笑起來(lái)，撲上來(lái)?yè)е业牟弊印Ｎ覐膩?lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)她這么漂亮。她打扮得像一個(gè)圣母，香氣襲人……家具上盡是綾羅綢緞，窗簾帷幔刺繡精美……唉！看看我，還是土匪模樣。

　　“我的心肝！”嘉爾曼說(shuō)“我真想把這里砸個(gè)稀巴爛，放火把房子燒了，逃到山里去。”

　　接著就是溫柔體貼！……又是開(kāi)懷大笑！……她跳呀，撕衣服呀，猴子也沒(méi)有她這樣活蹦亂跳，頑皮做鬼臉，淘氣耍活寶。鬧過(guò)后，她又一本正經(jīng)起來(lái)。

　　“聽(tīng)著，”她說(shuō)，“事關(guān)埃及的買賣。我要他帶我上龍達(dá)，那里有我一個(gè)修道姐妹……（說(shuō)到這里，又嘻嘻哈哈起來(lái)。）我們要經(jīng)過(guò)一個(gè)地方，以后我會(huì)告訴你地點(diǎn)。你們撲到他身上，一搶而光！最好是宰了他；不過(guò)，”她又說(shuō)，露出一種獰笑，不到時(shí)候她是輕易不這樣笑的，而且誰(shuí)見(jiàn)了都不愿陪她笑，“你知道該怎么干嗎？讓獨(dú)眼龍打頭陣。你們稍往后一點(diǎn)。大螯蝦膽子大，動(dòng)作快，還有好**……你明白吧？……”她中斷了說(shuō)話，又是一聲猙獰大笑，令人毛骨悚然。

　　“不，”我對(duì)她說(shuō)，“我恨加西亞，但他是我的同伙。總有一天我會(huì)使你擺脫他，但我們得按照我老家的規(guī)矩算帳。我當(dāng)埃及人純屬偶然，而且事出有因；我永遠(yuǎn)是納瓦羅好漢，就像俗話說(shuō)的那樣。”

　　她搶過(guò)話又說(shuō)：“你是笨蛋，一個(gè)傻瓜，一個(gè)真正的外人。你就像矮子吐痰，以為吐得遠(yuǎn)就個(gè)子高。你不愛(ài)我，你走吧。”當(dāng)她說(shuō)：“你走吧，我無(wú)論如何走不開(kāi)。”之后，我答應(yīng)馬上就動(dòng)身，回到同伙身邊，等待英國(guó)人；她那方面也答應(yīng)裝病，直到離開(kāi)直布羅陀奔龍達(dá)。我在直布羅陀又待了兩天。她膽大包天，竟敢化了裝來(lái)小客店看我。我走了，但已打定了主意。我回到了約定地點(diǎn)，掌握了英國(guó)人和嘉爾曼預(yù)定路過(guò)的地點(diǎn)和時(shí)間。我找到了**和加西亞，他們正等著我。我們?cè)谝粋€(gè)樹(shù)林子里過(guò)夜，用松果燒了一堆火，火勢(shì)很旺。我建議加西亞玩牌。他同意了。打第二盤時(shí)，我說(shuō)他作弊，他卻嘻嘻笑了起來(lái)。我把牌往他臉上摔去。他要取他的**，我一腳把槍踩住，對(duì)他說(shuō)：“有人講，你會(huì)耍刀子，同馬拉加的武林高手不相上下；要不要跟我比試比試？”**想把我們拉開(kāi)。我已經(jīng)給了加西亞兩三拳。他氣得放開(kāi)了膽量，拔出了刀子，我也拔出刀子。我們都叫**給我們讓開(kāi)地方，好一決雌雄。他看沒(méi)有辦法阻攔，也只好閃開(kāi)。加西亞已經(jīng)貓著腰，準(zhǔn)備撲向老鼠。他左手拿著帽子躲刀，右手則揮舞進(jìn)刀。這是他們安達(dá)盧西亞的架勢(shì)。我呢，我則拉開(kāi)納瓦羅的步法，正面與他對(duì)立，高舉左臂，左腿向前，刀子貼近右腿。我覺(jué)得自己比巨人還高強(qiáng)。只見(jiàn)他箭一般向我沖來(lái)；我左腳一轉(zhuǎn)，他撲了個(gè)空；可我卻一刀刺進(jìn)了他的喉嚨，由于進(jìn)刀太深，我的手竟然挨著他的下巴。我把刀子一絞，用力過(guò)猛，刀子斷在里面。一了百了。鮮血噴涌而出，血流粗如胳膊，竟然把刀尖給沖了出來(lái)。他撲倒在地，像一根僵直的木頭。

　　“你干什么？”**對(duì)我說(shuō)。

　　“聽(tīng)著，”我對(duì)他說(shuō)：“我們不能生活在一起。我愛(ài)嘉爾曼，我要獨(dú)占。再說(shuō)，加西亞是個(gè)混蛋，我忘不了他對(duì)雷蒙達(dá)多下的毒手。現(xiàn)在只剩下我們兩個(gè)人了，但我們都是好漢。你說(shuō)吧，愿意不愿意同我結(jié)為生死之交？”

　　**向我伸出了手。他已經(jīng)是一個(gè)五十歲的人了。

　　“男女私情見(jiàn)鬼去吧！”他嚷嚷道，“如果你向他要嘉爾曼，你只要花一塊錢，他就會(huì)把她賣給你。我們只有兩個(gè)人了，明天我們?cè)趺崔k？”

　　“讓我一個(gè)人去干吧，”我回答他說(shuō)，“現(xiàn)在，我全世界都不放在眼里。”

　　我們埋葬了加西亞，挪到二百步外宿營(yíng)。第二天，英國(guó)人和嘉爾曼過(guò)來(lái)了，還有兩個(gè)騾夫和一個(gè)仆人。

　　我對(duì)**說(shuō)：“我對(duì)付英國(guó)人。你嚇唬其他人，他們不帶武器。”

　　英國(guó)人很勇敢。要不是嘉爾曼推了他一胳膊，他就把我打死了。總之，那一天內(nèi)，我重新奪回了嘉爾曼，而我的第一句話就是告訴她，她已經(jīng)成了寡婦。

　　她知道事情的來(lái)龍去脈后，對(duì)我說(shuō)：“你永遠(yuǎn)是一個(gè)大傻瓜！加西亞本該把你殺死。你采取納瓦羅步法太笨了，多少比你高強(qiáng)的好手都被他送進(jìn)了陰間。只是他劫數(shù)已到。你的也快了。”

　　“還有你的，”我回答道，“如果你不做我真正的羅密的話。”

　　“好極了，”她說(shuō)：“我不止一次在咖啡渣里看到，我們要同歸于盡。罷了！在劫難逃！”

　　于是，她敲起她的響板，當(dāng)她心煩意亂之時(shí)，她總是用這種辦法排遣苦悶的。

　　人談自己，忘乎所以。這些細(xì)枝末節(jié)大概使你厭煩了吧，不過(guò)我馬上就講完了。我們的生活維持了相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間。**和我，我們又收羅了幾個(gè)兄弟入伙，比第一批更加可靠；我們主要靠走私，也得承認(rèn)，有時(shí)候我們也在要道上攔路打劫，但只是在山窮水盡、走投無(wú)路的情況下才干。再說(shuō)，我們不傷旅客，只取錢財(cái)。幾個(gè)月里，我對(duì)嘉爾曼很滿意；她繼續(xù)為我們的行動(dòng)通風(fēng)報(bào)信，出謀劃策，起了很好的作用。她神出鬼沒(méi)，有時(shí)在馬拉加，有時(shí)在科爾多瓦，有時(shí)在格林納達(dá)；但只要有我的一句話，她便不顧一切，來(lái)到一家荒村野店找我，甚至同我住帳篷露宿。只是有一次，在馬拉加，她使我放心不下。我知道她看準(zhǔn)了一個(gè)大富商，很想同他來(lái)個(gè)直布羅陀故伎重演。我不顧**的一再苦勸，說(shuō)走就走，大白天闖進(jìn)馬拉加。我找到嘉爾曼，立刻把她帶回來(lái)。我們大吵一架。

　　“你知道不知道？”她對(duì)我說(shuō)，“自從你成為我的正式羅姆以后，我不那么愛(ài)你了，不如你當(dāng)我情人的時(shí)候。我不要被人糾纏，尤其不愿受人指使。我要的是自由，喜歡什么就做什么。你要當(dāng)心，不要逼人太甚。如果你使我討厭，我會(huì)找到另一條好漢來(lái)治你，就像你治獨(dú)眼龍那樣。”

　　**的勸解使我們言歸于好；但我們說(shuō)了一些話，彼此耿耿于懷，我們的感情今非昔比。過(guò)不久，我們?yōu)碾y臨頭。軍隊(duì)對(duì)我們發(fā)動(dòng)突然襲擊。**被打死，還有兩個(gè)兄弟也當(dāng)場(chǎng)斃命；另外兩個(gè)被抓走。我呢，我受了重傷，當(dāng)時(shí)如果沒(méi)有我那匹好馬，早落入大兵手中。我已經(jīng)筋疲力盡，身上還有一顆**沒(méi)有取出來(lái)，便到一個(gè)樹(shù)林里躲避，身邊只剩下一個(gè)兄弟陪伴。下馬時(shí)，我昏迷過(guò)去。我以為我就要死在荊棘叢中，就像中彈的野兔一樣。我的同伙把我背到一個(gè)我們熟悉的山洞里，然后他去找嘉爾曼。她正在格林納達(dá)，聞?dòng)嶑R上就趕來(lái)了。半個(gè)月時(shí)間里，她一刻也沒(méi)有離開(kāi)過(guò)我。她忙得不曾合眼；她對(duì)我的照料體貼周到，無(wú)微不至，沒(méi)有任何女人能做到這樣，即使是對(duì)最心愛(ài)的男人。我能站立起來(lái)了，她立即以最秘密的方式把我?guī)У礁窳旨{達(dá)。波希米亞女人到處找得到可靠的藏身之地，我在一棟房屋里住了六個(gè)星期，與通緝我的法官家只隔兩道門。我好幾次從百葉窗往外張望，看見(jiàn)法官在眼皮底下通過(guò)。我終于得到康復(fù)。躺在痛苦的病床上，我反復(fù)思考過(guò)，打算改變一下生活。我對(duì)嘉爾曼談到要離開(kāi)西班牙，要到新世界過(guò)堂堂正正的生活。她卻譏笑我說(shuō)：“我們生來(lái)不是種白菜的料。我們的命運(yùn)，你我的命運(yùn)，只能靠外族人過(guò)活。你看，我已經(jīng)同直布羅陀的納坦·本·約瑟夫談妥了一樁生意。他有一批棉布只等你去過(guò)手。他知道你還活著。他就靠你了。如果你言而無(wú)信，我們?cè)谥辈剂_陀的聯(lián)絡(luò)人會(huì)怎么說(shuō)？”

　　我只好信馬由韁，重新做起見(jiàn)不得人的買賣。

　　我在格林納達(dá)潛伏時(shí)，那里曾舉行過(guò)幾場(chǎng)斗牛，嘉爾曼去看熱鬧。回來(lái)時(shí)，她一再談?wù)撘幻硎址欠驳亩放Ｊ浚斜R卡斯。她竟然知道他的馬叫什么名字，他身上的繡花上衣值多少錢。我當(dāng)時(shí)沒(méi)有在意。幾天以后，留在我身邊的伙計(jì)小胡安對(duì)我說(shuō)，他看到嘉爾曼同盧卡斯一起在薩加旦店里。這下可把我弄急了。我問(wèn)嘉爾曼是怎樣認(rèn)識(shí)斗牛士的，究竟為了什么。

　　“這個(gè)小子，”她對(duì)我說(shuō)，“有一樁買賣可以打他的主意。嘩嘩作響的河流，不是有水，就是有石頭。他在斗牛場(chǎng)上掙一千二百里爾銀幣。眼前兩條路，只能走一條：要么搶了他的錢；要么拉他入伙，他可是個(gè)好騎手，又是條不怕死的好漢。我們的人一個(gè)一個(gè)死了，你需要補(bǔ)充人馬。拉他跟你干吧。”

　　“我既不要他錢，”我回答，“也不要他人，而且不準(zhǔn)你同他說(shuō)話。”

　　“你要當(dāng)心，”她對(duì)我說(shuō)，“如果硬不讓我干一件事，這事非馬上辦不可！”

　　幸好，斗牛士去了馬拉加，我呢，我正著手套購(gòu)**的棉布。這次行動(dòng)忙得我不可開(kāi)交，嘉爾曼一樣不亦樂(lè)乎，我忘了盧卡斯；她可能也把他忘了，至少暫時(shí)是這樣。正是在這前后，先生，我遇見(jiàn)了您，先在蒙蒂利亞附近，后來(lái)在科爾多瓦。我且不說(shuō)我們最后見(jiàn)面的情況。您也許跟我一樣知根知底。嘉爾曼偷了您的表；她還想要您的錢，尤其是您的這枚戒指，我看見(jiàn)您戴在手上的，她說(shuō)，它是一枚魔環(huán)，她弄到手大有用場(chǎng)。我們?yōu)榇舜蟪骋患堋Ｋ樕钒祝瑲饪蘖恕＿@是我第一次看見(jiàn)她哭，我嚇壞了。我請(qǐng)她寬恕，但她一整天與我賭氣，連我動(dòng)身去蒙蒂利亞，她也不想跟我吻別。我心里很難過(guò)，沒(méi)想到，三天后，她竟然來(lái)找我，滿面笑容，歡騰雀躍。一切煙消云散，忘得一干二凈。我們好像剛剛熱戀兩天的情人。

　　分別的時(shí)候，她對(duì)我說(shuō)：“科爾多瓦有一個(gè)盛會(huì)，我想去看看，如果發(fā)現(xiàn)哪些人口袋里帶了錢，我會(huì)告訴你。”

　　我讓她走了。獨(dú)自一人，便琢磨起盛會(huì)與嘉爾曼脾氣轉(zhuǎn)變的關(guān)系。

　　“一定是她已經(jīng)報(bào)復(fù)過(guò)了，”我自言自語(yǔ)，“她才主動(dòng)來(lái)找我。”

　　可一個(gè)農(nóng)民對(duì)我說(shuō)，科爾多瓦有斗牛。這下，我妒火中燒，熱血翻騰，簡(jiǎn)直像一個(gè)瘋子，我馬上就走，來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)。有人給我指出誰(shuí)是盧卡斯；在緊靠欄桿的座位上，我認(rèn)出了嘉爾曼。我只要瞄她一眼，就心中有數(shù)了。盧卡斯，果然不出我的所料，第一頭牛出場(chǎng)時(shí)，就大顯殷勤。他從牛身上揭下綢帶花結(jié)，獻(xiàn)給了嘉爾曼，嘉爾曼立刻佩戴頭上。可是那頭牛替我報(bào)了仇。盧卡斯被牛當(dāng)胸一撞，人仰馬翻，任牛踐踏而過(guò)。我看看嘉爾曼，她已經(jīng)不在座位上了。我又不能從我的座位上擠出來(lái)，不得不一直等到散場(chǎng)。于是我回到屋里，這您熟悉，我默默地在那里等到晚上，又等了大半夜。凌晨?jī)牲c(diǎn)左右，嘉爾曼回來(lái)了，看見(jiàn)我有點(diǎn)吃驚。

　　“跟我走，”我對(duì)她說(shuō)。

　　“好吧！”她說(shuō)，“走！”

　　我去牽馬，讓她騎在我的身后，我們就這樣溜達(dá)完后半夜，一句話也不說(shuō)。天亮?xí)r分，我們來(lái)到一家孤零零的小客店，離一個(gè)小修道院不遠(yuǎn)。

　　就在那里，我對(duì)嘉爾曼說(shuō)：“聽(tīng)著，我既往不咎。我也不對(duì)你說(shuō)三道四；但有一件事你得向我發(fā)誓：你跟我去美洲，并且你在那里安分守己。”

　　“不，”她用賭氣的口吻說(shuō)，“我不愿去美洲。我覺(jué)得在這里挺好。”

　　“這是因?yàn)槟阍诒R卡斯身邊；不過(guò)，好好想一想，即使他得救了，也是兔子尾巴長(zhǎng)不了。再說(shuō)，我又何必怨恨他呢？把你的情人一個(gè)一個(gè)都?xì)⒘耍叶夹幕乙鈶辛耍辉撐覛⒛懔恕！?/p>

　　她用兇野的目光死死盯住我看，對(duì)我說(shuō)：

　　“我總想你會(huì)殺了我。第一次見(jiàn)到你之前，我剛剛在家門口碰見(jiàn)一個(gè)教士。而昨天晚上，離開(kāi)科爾多瓦時(shí)，難道你什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)？一只野兔從你的馬蹄間穿過(guò)馬路。命中注定。”

　　“小嘉爾曼，”我問(wèn)她：“難道你不再愛(ài)我了嗎？”

　　她什么也不回答。她盤腿坐在一張席子上，用手在地上劃來(lái)劃去。

　　“改變生活吧，嘉爾曼，”我苦苦哀求她說(shuō)，“到一個(gè)什么地方去生活吧，我們永遠(yuǎn)也不分離。你知道，離這兒不遠(yuǎn)，在一棵橡樹(shù)底下，我們有一百二十盎司黃金埋在地下……而且，在**本·約瑟夫那里還有存款。”

　　她微微一笑，對(duì)我說(shuō)：

　　“我在前，你在后。我早就料到事情會(huì)落到這般田地。”

　　“想一想吧，”我又說(shuō)；“我的耐心和勇氣都已到了盡頭；你拿主意吧，要不然我可要拿主意了。”

　　我離開(kāi)了她，到小修道院那邊去溜溜。我看見(jiàn)那位隱修士正在祈禱。我一直等他禱告完畢；我本來(lái)也很想祈禱，但我不會(huì)。當(dāng)他站起來(lái)時(shí)，我向他走去。

　　“神父，”我對(duì)他說(shuō)，“請(qǐng)您為一個(gè)危在旦夕的人祈禱好嗎？”

　　“我為所有苦難者祈禱，”他說(shuō)。

　　“有一個(gè)靈魂也許就要回到造物主面前，請(qǐng)您為這個(gè)靈魂主持一臺(tái)彌撒好嗎？”

　　“好的，”他回答，目不轉(zhuǎn)睛地盯住我。

　　因?yàn)槲疑裆婀郑拖胍龑?dǎo)我說(shuō)話。

　　“我好像見(jiàn)過(guò)您，”他說(shuō)。

　　我把一塊錢放在他的凳子上。

　　“您什么時(shí)候做彌撒？”我問(wèn)他。

　　“過(guò)半小時(shí)吧。那邊客店老板的兒子要來(lái)幫我上祭。告訴我吧，年輕人，您是不是良心上有什么不安？您愿意不愿意聽(tīng)聽(tīng)一個(gè)基督徒的忠告呢？”

　　我感到忍不住要哭。我告訴他我會(huì)回來(lái)的，就趕緊溜走了。我跑到草地上躺下，直到聽(tīng)到鐘聲敲響。我走近小教堂，但我沒(méi)有進(jìn)去。彌撒結(jié)束后，我又回到小客店。我真希望嘉爾曼已經(jīng)逃之夭夭；她完全可以騎我的馬遠(yuǎn)走高飛……但我又見(jiàn)到她。她不愿意讓人說(shuō)她怕我。當(dāng)我不在的時(shí)候，她拆開(kāi)裙袍的貼邊，取出一根鉛條。現(xiàn)在，她面對(duì)一張桌子，看著盛滿水的缽子里鉛的變化，是她把鉛條熔化后倒進(jìn)水缽里的。她聚精會(huì)神搞她的魔法，竟沒(méi)有發(fā)覺(jué)我已經(jīng)回來(lái)。一會(huì)兒，她取出一塊鉛，翻過(guò)來(lái)掉過(guò)去，愁容滿面；一會(huì)兒，她又念念有詞，吟唱她的一首魔經(jīng)，請(qǐng)求瑪麗亞·帕迪利亞顯靈，這個(gè)神靈是唐佩德羅的情婦，傳說(shuō)她是波希米亞人的偉大女王。

　　“嘉爾曼，”我對(duì)她說(shuō)，“請(qǐng)跟我來(lái)好嗎？”

　　她站起來(lái)，丟掉水缽子，裹上頭巾，準(zhǔn)備動(dòng)身。有人為我備馬，她坐在我的身后，我們離開(kāi)了客店。

　　“這么說(shuō)，我的嘉爾曼，”走了一程后，我對(duì)她說(shuō)，“你終于愿意跟我走了，是不是？”

　　“我跟你去死，沒(méi)錯(cuò)，但我不再跟你一起生活。”

　　我們來(lái)到一個(gè)荒僻的峽谷里，我勒住馬。

　　“是這里嗎？”她問(wèn)，縱身跳到地上。她揭開(kāi)頭巾，扔到腳下，一手握拳插腰，一動(dòng)不動(dòng)，死死盯住我。

　　“你想殺我，我早看出來(lái)了，”她說(shuō)，“這是命中注定，但你無(wú)法使我讓步。”

　　“我求求你，”我對(duì)她說(shuō)，“放明白些。聽(tīng)我說(shuō)！過(guò)去的一切都算了。可是，你知道，是你把我毀掉的；我是為了你才淪為土匪和殺人犯的。嘉爾曼！我的嘉爾曼！讓我來(lái)救你吧，讓我把我和你一起救出來(lái)吧。”

　　“何塞，”她回答道，“你是強(qiáng)我所難。我不再愛(ài)你了；可你呢，你卻還愛(ài)著我，正因?yàn)檫@樣你要?dú)⑺牢摇Ｎ耶?dāng)然可以編造謊言哄騙你，但我不愿為此多費(fèi)心機(jī)。我們之間一了百了。作為我的羅姆，你有權(quán)利殺掉你的羅密；但嘉爾曼永遠(yuǎn)是自由的，她生為加里人，死為加里鬼。”

　　“難道你是愛(ài)著盧卡斯？”我問(wèn)她。

　　“是的，我愛(ài)過(guò)他，像愛(ài)你一樣，一陣子，恐怕不如你。現(xiàn)在，我已一無(wú)所愛(ài)了。我恨我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你。”

　　我撲倒在她腳下，抓住她的雙手，熱淚縱橫，把她的雙手都澆濕了。我如數(shù)家珍，一幕幕地向她回憶了我們一起度過(guò)的美好時(shí)光。為了使她高興，我答應(yīng)繼續(xù)當(dāng)土匪。一切，先生，一切；我把一切都獻(xiàn)給她，只要她答應(yīng)依然愛(ài)我。

　　她卻對(duì)我說(shuō)：“依然愛(ài)你，辦不到。同你一起生活，我不干。”

　　我怒火中燒。我拔出了刀。我本想使她害怕而向我求饒；

　　但這個(gè)女人簡(jiǎn)直是個(gè)魔鬼。

　　“最后一次問(wèn)你，”我吼了起來(lái)，“愿意跟我嗎？”

　　“不！不！不！”她跺著腳說(shuō)，并從手指上脫下我送她的那枚戒指，扔到荊棘叢里。

　　我砍了她兩刀。這刀是我從獨(dú)眼龍身上摘下來(lái)的，我的那把已經(jīng)折斷了。她挨了第二刀后，一聲不吭就倒下了。她瞪著大眼睛死死盯住我，至今猶在眼前；只見(jiàn)她的眼睛逐漸茫然，最后閉上了。我喪魂落魄，在尸體前呆坐了大半天。后來(lái)，我想起嘉爾曼多次對(duì)我說(shuō)過(guò)，她喜歡葬身在樹(shù)林子里。我用刀子挖了一個(gè)坑，把她安放進(jìn)去。我找了很長(zhǎng)時(shí)間，最后才找到她的戒指，放進(jìn)坑里，靠近她的身邊，插上一個(gè)小小的十字架。也許我錯(cuò)了。后來(lái)，我騎上馬，直奔科爾多瓦，遇見(jiàn)第一個(gè)警衛(wèi)所便自首了。我說(shuō)我殺了嘉爾曼；但我不愿意透露尸首在什么地方。那個(gè)隱修士是一個(gè)圣人。他果真為她祈禱過(guò)！他為她的靈魂做了一場(chǎng)彌撒……可憐的孩子！這是加萊人的罪過(guò)，竟把她教養(yǎng)成這樣。