首頁 > 書庫 > 散文隨筆 > 雜文 > 陜西話(書號:9464)
陜西話  文/趙山河

  可能是因為陜西太大了,所以陜西方言有很多。大致上是分為陜南話西安話和陜北話,這三種之下又派生出很多細小分支,而這三種大的分類是完全不同的,用這三種語言對話是相當于三種外語,互相聽不懂的。關中話還好一些,因為畢竟跟普通話很接近,但陜南話和陜北話,在我這個西安人聽起來,跟鳥語是沒什么區別的,完全聽不懂。

  一般說來,陜西話指的還是西安話,但西安方言也分很多種,各個區縣都有所差異,就連僅隔一條渭河的兩岸都不太一樣,渭河這邊是我們比較標準的陜西話,參見《武林外傳》中佟掌柜的發音。而渭河那邊,則是“zhichishi”“zicisi”完全分不清的,于是就有了“喝水(suì)上樹(sū)打老鼠(sǔ)”這樣經典的端子。一般這樣的發音,在我們看來也算是外地方言的,哪怕就隔了一條河。

  總體來說,陜西方言是一聲二聲變三聲,三聲變四聲,四聲變一聲或三聲,基本上沒有二聲這個聲調,但偶爾也會隨實際情況有一些出入。最有名的應該是“瞭扎咧”,發音為“liáozǎliě”,是美得很特別棒的意思,基本上學陜西話都得會這么一句,之前周杰倫來西安也學說了好多遍。這是我們陜西人表達自己的滿足滿意與喜悅常用的一句,它成為必會金句也充分表明了我們陜西人容易滿足,過得開心。“別亂說”我們一般念做“bǎohúshě(包胡社)”這當然是錯別字,后面我會把通常寫法都寫在括號里,發音以拼音為準,寫法只是我們的通常習慣。“干啥呢”我們一般說的是“nāosāniě(鬧啥捏)”,“就是”我們說的是“zōusǐ(奏絲)”,“沒問題”是“měmádǎ(么麻噠)”,“睡覺”是“fēijiāo(費叫)”。這類又瞭又忒的話特別多,我可以說上幾萬字都么麻噠,自己平時說的時候覺得挺普通的,但是拎出來給外地人教,才會發現方言的美,這可能也是方言最神奇的地方了吧。

  而紅了半邊天的“額滴神吶”也算是很陜西話的陜西話,這個“額”(就是我的意思)發音還是有講究的,不是單純的“é”,而是要用舌頭頂著上顎帶點后鼻音的“è”。“的”一般發音為“dǐ”,我們一般寫作“滴”。我們把“頭”念做“sá(撒)”,陜西有一支特別本土的樂隊叫“黑撒樂隊”,他們的歌基本上都是用方言,很多都是在描述陜西,像是陜西美食、西安女娃這類,我特別喜歡他們的歌。還有“這里”“那里”“哪里”發音分別為“zhīdǎ(制達)”“wūdǎ(霧達)”“ādǎ(啊達)”,如果說上一段那些詞大家還可以聽著猜個大概意思,那這段的這些就都是說出去外地人完全理解不了的了。個別地方還會把“這”“那”念做“zài(宰)”“wài(歪)”。說到歪,我們陜西話還有一句很重要的就是“你歪”,念做“nìwǎi”,就是你厲害你牛的意思,我們一般不會說哎呀你好厲害、你好棒呀,一般都說的是你歪,要惡狠狠的說。所以你要是聽到一個陜西人說你歪,放心他不是罵你長歪了,是夸你很厲害。說到這里,還有另一個夸人的字是“mán(蠻)”,不是罵你野蠻也不是夸你野蠻,而是夸你長得漂亮,夸你懂事,說人長得非常漂亮或者很懂事就是“蠻滴很(mándǐhèn)”,具體到底是漂亮還是懂事要根據語境來確定。

  還有很多發音比較奇怪毫無章法的字,“國”發音為“guǐ”,和烏龜的“龜”在陜西話里發音相同,所以“國家”在我們說來就像是“龜家”。喝水的“喝”字發音為“huǒ”,“水”為“fèi”,喝水就是“豁沸”,寫出來跟喝水真是看起來沒有半毛錢關系。還有特色的“特”我們發音為“téi”,“色”是“sěi”,特色就是“忒瑟”。“顏”發音為“nián”,“眼”發音為“niàn”。還有好多連拼音都無法表達的發音,比如“錘子”,意思不只是那個鐵質的工具或者目前最是洋氣的手機,還用來表達“那是個啥嘛差太遠了”的意思,這個“錘”就無法用拼音表示,但是說起來特別中氣十足,能讓你充分發泄心中的不屑和腫脹,還有**的“裝”,爪子的“爪”,都是韻母不變但聲母好像是陜西話獨有的,沒有統一的拼寫方法。包括“我”,其實也沒有正確的拼音拼寫,用“額”來表示,發音其實是不一樣的。“晚安”中的“晚”和“安”這倆字都用拼音無法拼寫出來,而且不好聽,完全沒有“我愛你”的浪漫,所以我至今拒絕用陜西話來說晚安。就連“我愛你”,用陜西話說來也是奇奇怪怪,所以用陜西話談情說愛是特別有喜感的一件事。

  除此之外,陜西話讓我無法割舍的很重要的一點是,陜西話罵人特別帶勁,可能這也是很多方言的一個共同特點吧。陜西話中“賊賊賊(zěizěizěi)”和**同義,表達了對人或事的各種不滿,說的時候這份舒暢和這份氣勢是普通話一個“zēi”無法相提并論的。“你**”陜西話是“nìtǎmǎdǐ(你踏馬滴)”,讀起來朗朗上口,中氣十足。還有“滾”,普通話是輕飄飄的“gǔn”,而陜西話是“gùn”,四聲這個聲調總是能讓人更順暢地喊出來,當然也就更有氣勢,不用力都聽起來像是在吼,可能也是因為陜西話這一特性,從來沒有人說“唱秦腔”,說的都是“吼秦腔”,陜西秦腔一聲吼。

  現在一個個出去上了幾年學幾年班說了幾年普通話,一個個回來都是半方言半普通的,顯示自己曾在需要說普通話的地方待過,陜西話被弄得越來越不純粹了。小縣城的小伙子們出去之后,只要場合沒有壓力大多數還是會跟陜西人或者能聽懂自己陜西話的人說陜西話的,而女娃(女娃就是陜西話里姑娘的意思,不是指小女孩)們則會張口閉口普通話,像是怕人看出自己是從小地方來的,用一些小心思來掩蓋自己的自卑,不過誰不是這樣呢。在城市里,她們與老家一同出來的朋友們在一起時才會換回用方言,偶爾有人不換回來則會被其他人看做是**的表現。反倒是城里姑娘們,只要從小說的是陜西話,出門則會落落大方的說陜西話。西安是座古城,有很多古老的巷子,但又是個現代化的都市,有很多新潮時尚的美女,所以有個比較奇特的現象就是從老舊的巷子里走著一個花枝招展洋氣入流的摩登美女,這種極大的反差被我認為是陜西的感覺,這感覺不是那些人工味道太濃重的古城或者故意做舊的仿古街能帶來的。美女出了巷子就會完全看不出她剛剛走過了一個這樣的巷子,但是走到一家店進了門開口一句“老板(lǎobàn),一碗泡饃(pāomō)兩個饃”就又宣告了她陜西人的身份。說到在外發展的陜西人,賈平凹老師絕對是我最喜歡的一個,他成名之后依然堅持讓人稱他“賈平凹(wǎ)”,他說這是他母親給他的名字,這是對他母親的尊重,也是對陜西話的尊重,但要是所有陜西人都要求別人喊自己的陜西方言的名字,估計也是夠嗆。值得一提的是,“凹凸”在陜西話里念“wǎdóu(挖斗)”,看你那挖斗不平的臉。

  在市里,有時去買東西,我不知道對方用的是普通話還是陜西話,就先試探的用陜西話問一句“司傅,這蘋果甜不。”“呀,額給你社,這是額wěi地里種滴,甜滴很。(我給你說,這是我家地里種的,特別甜)”然后我就放心且愉快的用陜西話與他交流。還有一個心照不宣的竅門是坐出租時盡量說當地方言就不會被拉著繞路了,所以打車是一定要說陜西話的,一般說的是“司傅(sǐfǔ),到小寨(dāoxiàozǎi),揍不揍(zóubǔzóu)。(師傅,到小寨,走不走)”不過西安的出租永遠難打,不是有kěi(客)就是“揍不成”,我一直覺得電影電視里邊一招手就有出租停在身旁的畫面是騙人的,有本事來西安試試。西安主要市場是摩的師傅們的,在那山的那邊海的那邊有一群摩的師傅,他們活潑又聰明,他們調皮又機靈,他們開動腦筋齊心協力斗敗了交警叔,他們談天論地知識多豐富。主要是摩的靈活,在堵車的路上鉆得快,而且不像出租那么難打,他們還會主動問你“鐘樓,揍不揍。”這個以后說,你知道這“揍不揍”不是要揍你的意思就行。摩的師傅我們叫他們“司傅”,陜西話里一般會尊稱年長的體力勞動者或關系特別好的同輩男性為“某司(sǐ)”,不是司長的意思,就只是師傅,像康師傅那樣的師傅,用法為“王司,你看這hái(鞋)能修不”或者“張司,最近么見你,氣啊達咧(最近沒見你,去哪了)”。很郁悶的是他們現在也開始戲稱年齡不大的人為“某司”,比如我就整天被叫“趙司”,都還沒人叫我爸趙司,而且我還是個女生呀,這樣怎么聽著都有些老大爺的感覺。整天被叫趙司的結果就是某天我走在路上聽見一聲高亢嘹亮的“趙司~~”,我條件反射就轉過頭準備回應,一看是清潔大媽在叫收垃圾的大爺,還好我沒來得及回應,好尷尬的。這個段子后來在我的朋友中廣為流傳,結果就是更多人叫我趙司了,連外地的根本不知道這是什么意思的都跟著叫。

  有時走在城墻腳下,會覺得這座有這么多歷史的城市,不應該拋棄方言的,只有陜西話與這些古跡配合在一起那才完整。語言不管俗還是雅,都是文化的一部分,不止是陜西方言,所有的方言都應該受到善待與保護,都該加大使用力度,別多少年后悄然消失了,千篇一律都是普通話有什么意思呀。就像現在國際上都在使用英語,英語變得無比重要,那讓我們只學說英語別學習漢語了有可能嗎,肯定不會的。如果真有那么一天,一定是中國人的悲哀,所以如果陜西話被拋棄了,也是陜西人的悲哀。

  西安可是十三朝的都城,那些皇帝在西安建都的時候應該說的也都是陜西話吧,試著腦補唐玄宗和楊玉環深情對視著說“玉環,朕要且來上早朝咧,不能再費咧(朕要起來上早朝了,不能再睡了)。”“不嘛,你包揍,陪額再費一哈(不嘛,你別走,陪我再睡一下)。”“包胡央,上早朝是龜家大四,朕氣一哈奏回來尋你咧(別胡鬧,上早朝是國家大事,朕去一下就回來找你了)。”“你氣你氣,上你滴早朝氣,真木亂(你去你去,上你的早朝去,真煩人)。”“包戳氣嘛,朕奏氣一哈奏回來陪你fà(別生氣嘛,朕就去一下就回來陪你玩)。”“窩奏對,耐你庭躺氣庭躺回來(那就好,那你快點去快點回來)。”“么麻噠,額玉環奏絲蠻(沒問題,我家玉環就是懂事)。”想想就好有喜感啊。憑直覺,可能不久的將來會有全陜西方言版的唐代宮廷劇,畢竟這才沒有漏洞,才尊重歷史還原歷史嘛,如果可以,我還挺想寫這個劇本,劇里演員們盡力在嚴肅的表演,劇外觀眾笑的翻來覆去的同時還學習了歷史和陜西話,多和諧。

本站所收錄所有玄幻小說、言情小說、都市小說及其它各類小說作品、小說評論均屬其個人行為,不代表本站立場

Copyright © 2011-2021 云文學網 All Rights Reserved 上海市作家協會 版權所有 上海作家俱樂部有限公司  

互聯網出版許可證 新出網證(滬)字59號  滬ICP備14002215號

滬公網安備 31010602000012號

无遮挡粉嫩小泬久久久久久久| 91久久九九无码成人网站| 亚洲精品无码久久久| 久久久久久精品成人免费图片| 久久香综合精品久久伊人| 91秦先生久久久久久久| 精品久久久无码人妻中文字幕| 国产精品久久久久9999高清| 久久天天日天天操综合伊人av| 久久人人爽人人爽人人AV东京热| 久久久WWW成人| 国产精品美女久久久久网| 久久国产精品无| 国产日韩久久免费影院| MM131亚洲国产美女久久| 久久这里有精品| 久久久网中文字幕| 91久久福利国产成人精品| 久久婷婷五月综合97色| 中文成人久久久久影院免费观看| 97久久超碰国产精品2021| 久久精品国产色蜜蜜麻豆| 久久乐国产精品亚洲综合 | 国产精品美女久久久久av爽| 久久综合久久美利坚合众国| 久久露脸国产精品| 久久夜色精品国产www| AA级片免费看视频久久| 久久线看观看精品香蕉国产| 精品久久久久中文字幕日本 | 精品无码久久久久久午夜| 中文字幕久久久久人妻| 久久91精品国产91| 久久久久国产精品嫩草影院| 中文字幕日本人妻久久久免费| 久久人人爽人人爽人人av东京热| 一本久久a久久精品综合香蕉| 色狠狠久久综合网| 久久久国产打桩机| 久久午夜无码鲁丝片| 久久精品国产亚洲AV高清热|