第四章    第四場

　　第四場英國。牢獄

　　波塞摩斯及二獄卒上。

　　獄卒甲　現在可不會有人把你偷走，你的身體已經給鎖起來啦。要是這兒有草，你盡管吃吧。

　　獄卒乙　嗯，那可還要看他有沒有胃口。（二獄卒下。）

　　波塞摩斯　歡迎，拘囚的生活！因為我想你是到自由去的路。可是我還比一個害痛風病的人好一些，因為他寧愿永遠生活在痛苦呻吟之中，不愿讓死亡這一個手到病除的良藥治愈他的疾病；只有死才是打開這些鐵鎖的鑰匙。我的良心上負著比我的足脛和手腕上更重的鐐銬；仁慈的神明啊，賜給我懺悔的利劍，讓我劈開這黑暗的牢門，得到永久的自由吧！我已經衷心悔恨，這還不夠嗎？兒女們是這樣使他們塵世的父親回嗔作喜；天上的神明是更充滿了慈悲的。我必須懺悔嗎？還有什么比拖鐐帶銬更好的方式，出于自愿而不是被迫的？為了祓除我的罪孽，我愿意呈獻我整個的生命。我知道你們比萬惡的世人仁慈得多，他們從破產的負債人手里拿去三分之一，六分之一，或是十分之一的財產，讓這些債戶留著有余不盡的殘資，供他們繼續的剝削；那卻不是我的愿望。把我的生命拿去，抵償伊摩琴的寶貴的生命吧；雖然它們的價值并不相等，可是那總是一條生命，為你們所親手鑄下的。在人與人之間，他們并不戥量著每一枚貨幣，即使略有輕重，也瞧著上面的花紋而收受下來；你們應該把我收受，因為我是你們的。偉大的神明啊，要是你們愿意作這一次清算，就請拿去我的生命，勾銷這些無情的債務。啊，伊摩琴！我要在沉默中向你抒陳我的心曲。（睡。）

　　奏哀樂。西塞律斯?里奧那托斯，即波塞摩斯之父，鬼魂出現，為一戰士裝束之老翁；一手攜一老婦，即其妻，亦即波塞摩斯之母的鬼魂；二鬼魂登場時有音樂前導。音樂再奏，里奧那托斯二子，即波塞摩斯之兄，亦相繼出現，彼等各因戰死而身有傷痕。波塞摩斯睡于獄床之上，眾鬼魂繞其四周。

　　西塞律斯　你驅雷役電的天主，

　　不要遷怒凡人；

　　你該責怪馬斯、朱諾

　　**你的天庭。

　　我那沒見面的孩子

　　干過什么壞事？

　　當他尚在母腹待產，

　　我已長辭人世；

　　你是孤兒們的慈父，

　　理應矜憐孤苦，

　　茫茫人世遍地荊棘，

　　你該盡力加護。

　　波塞摩斯之母　我臨盆時未蒙神佑，

　　一陣劇痛喪身；

　　波塞摩斯呱呱墮地，

　　可憐舉目無親！

　　西塞律斯　造化鑄下他的模型，

　　不失列祖英風，

　　他值得世人的贊美，

　　果然頭角崢嶸。

　　波塞摩斯之長兄　當他長成一表男兒，

　　他的意氣才情

　　在不列顛全國之中

　　誰能和他競爭？

　　除了他有誰能贏取

　　伊摩琴的芳心？

　　波塞摩斯之母　為什么他才締良姻，

　　就被君王放逐，

　　遠離了祖宗的田園

　　和情人的衣角？

　　西塞律斯　為什么讓阿埃基摩，

　　意大利的傖奴，

　　用無稽的猜疑嫉妒

　　把他心胸玷污；

　　落得那萬惡的奸人

　　一旁譏笑揶揄？

　　波塞摩斯之次兄　因此我們離開墳墓，

　　我們父子四個，

　　為了捍衛我們祖國，

　　曾經赴湯蹈火，

　　犧牲了我們的生命，

　　保持榮名不墮。

　　波塞摩斯之長兄　波塞摩斯為了王家

　　也曾卓著勛勞：

　　朱庇特，你眾神之王，

　　為何久抑賢豪，

　　不給他應得的褒賞，

　　讓他郁郁無聊？

　　西塞律斯　打開你水晶的窗戶，

　　請你俯瞰塵寰；

　　莫再用無情的毒害

　　盡把壯士摧殘。

　　波塞摩斯之母　可憐我們無辜佳兒，

　　賜他幸福平安。

　　西塞律斯　從你瓊宮瑤殿之中

　　伸出你的援手；

　　否則我們要向眾神

　　控訴你的悖謬。

　　波塞摩斯之二兄　不要有失眾望，神啊！

　　伸出你的援手。

　　朱庇特在雷電中騎鷹下降，擲出霹靂一響；眾鬼魂跪伏。

　　朱庇特　你們這一群下界的幽靈，

　　不要盡向我們天庭煩絮！

　　你們怎么膽敢怨懟天尊，

　　他雷霆的火箭誰能抵御？

　　去吧，樂園中憧憧的黑影，

　　在那不謝的花叢里安息；

　　人世的事不用你們顧問，

　　一切自有我們神明負責。

　　哪一個人蒙到我的恩眷，

　　我一定先使他備歷辛艱。

　　你們的愛子他災星將滿，

　　無限幸運展開在他眼前。

　　我的星光照耀他的誕生，

　　他在我神殿上舉行婚禮。

　　他將要做伊摩琴的良人；

　　不經困苦，怎得這番甜味？

　　把這簡牒安放他的胸頭，

　　他一生的休咎都在其中。

　　去吧，別再這樣喧擾不休，

　　免得激起我的怒火熊熊。

　　鷹兒，駕著我飛返琉璃宮。（上天。）

　　西塞律斯　他在雷聲中下降；他的神圣的呼吸里充滿著硫磺的氣味；那神鷹彎下頭來，似乎要怒踢我們的樣子。他升天時發出來的氣味比樂園里的花兒還要芬芳；他的尊貴的鷹兒繕理那永生的羽翼，用它的腳爪剔拭它的尖啄，正像他的神明喜悅的時候一般。

　　眾鬼魂　感謝，朱庇特！

　　西塞律斯　那玉石的階道已經被云兒遮住了；他已經走進他光明的宮殿里。去吧！讓我們恭承天惠，恪遵他莊嚴的訓誨。（眾鬼魂隱滅。）

　　波塞摩斯　（醒）睡眠，你已經做了一次老祖父，替我生下一個父親；你又造下了一個母親和兩個兄長。可是啊，無情的譏刺！他們全去了，正像來的時候一樣飄忽；我也就這樣醒來。那些倚靠著貴人恩寵的可憐蟲，也像我一樣做著夢；一醒之后，萬事皆空。可是唉！話又說回來了。有的人并沒有做求名求利的好夢，他們無所事事，卻也照樣受盡恩榮；我也是這樣，不知怎么會莫名其妙地做起這種幸福的美夢來。什么神仙到過這里？一冊書嗎？啊，珍奇的寶冊！愿你不要像我們愛好虛華的世人一般，把一件富麗的外服遮掩內衣的敝陋；愿你的內容也像你的外表一般美好，不像我們那些朝士們只有一副空空的架子。“雄獅之幼兒于當面不相識、無意尋求間得之、且為一片溫柔之空氣所籠罩之時，自莊嚴之古柏上砍下之枝條、久死而復生、重返故株、發榮滋長之時，亦即波塞摩斯脫離厄難、不列顛國運昌隆、克享太平至治之日。”仍然是一個夢，否則一定是什么瘋子隨口吐出，不假思索的狂言；倘不是夢里的鬼話，就是無根的謊語；倘不是毫無意識的亂談，它的意義也是不可究詰的。可是不管它是什么東西，我的一生的行事卻也沒頭沒腦得和它相差不遠，只為了同病相憐的緣故，我也要把它保藏起來。

　　二獄卒重上。

　　獄卒甲　來，先生，你準備好去死沒有？

　　波塞摩斯　早就準備好了；假如是一塊肉的話，烤也烤焦了。

　　獄卒甲　一句話，要請你去上吊，先生；要是你已經準備好了，那么你這塊肉已經烹得很好了。

　　波塞摩斯　哦，要是我能夠在觀眾眼睛里成為一道好菜，那么總算死得并不冤枉。

　　獄卒甲　這對于你是一回嚴重的清算，先生；可是這樣也好，從此以后，你不用再還人家的債，也不用再怕酒店向你催討欠賬，人們在追尋歡樂的當兒，往往免不了這一種臨別時的悲哀。你進來的時候餓得有氣沒力，出去的時候喝得醉步蹌踉；你后悔不該付太大的代價，又惱恨人家給你太重的代價；你的錢囊和腦袋同樣空洞，腦袋里因為裝滿空虛，反而顯得沉重，錢囊里沒有了貨色，又嫌太輕了：這一種矛盾，你現在可以從此免去。啊！一根只值一文錢的繩子，卻有救苦救難的無邊法力：無論你欠下成千債款，它都可以在一霎眼間替你結束；它才是你真正的債主和債戶；過去、現在、未來的一切總賬，都可以由它一手清還。你的頸子，先生，是筆，是帳簿，也是算盤；不消片刻，你就可以收付兩訖了。

　　波塞摩斯　我死了比你活著還要快樂得多。

　　獄卒甲　不錯，先生，睡熟的人不覺得牙痛；可是一個人要是必須睡你那種覺，還要讓一個劊子手照護他上床，我想他一定還是愿意和他的行刑者交換一下位置的；因為你瞧，先生，你自己也不知道你要到什么地方去哩。

　　波塞摩斯　我知道，朋友。

　　獄卒甲　那么你死了以后，眼睛還是睜得大大的；我可只聽見人家說，身子一挺，兩眼發黑。也許有什么自命為識路的人帶領你；也許你自信不會走錯路，但是我斷定你對于這條路是完全生疏的；也許你想冒一下險，探尋前途的究竟。可是，你旅行的結果如何，我想你是再也不會回來告訴人家的了。

　　波塞摩斯　我告訴你，朋友，除了那些生了眼睛有心閉上的人們以外，走我這一條路是不愁在暗中摸索的。

　　獄卒甲　可笑一個人長了眼睛，最大的用處卻是去趕這條黑暗的路程！我相信絞刑是叫人閉眼的一個方法。

　　一使者上。

　　使者　打開他的鐐銬；把你的囚犯帶去見王上。

　　波塞摩斯　你帶來了好消息；他們要叫我去恢復我的自由了。

　　獄卒甲　真有那樣的事，我就上吊給你看。

　　波塞摩斯　那你倒可以比當一個看牢門的人自由一些：只有套活人的枷鎖，沒有關死鬼的牢門。（除獄卒甲外均下。）

　　獄卒甲　除非一個人愿意娶一座絞架做妻子，生一些小絞架下來，我沒有見過像他這樣一個不怕死的怪東西。可是憑良心說，有些家伙是貪生怕死的，盡管他是個羅馬人；他們這批人中間，也有好多是雖然自己不愿意，因為沒有法子，只好硬著頭皮去死；要是我做了他們，我也一定會這樣。我希望我們大家都存著一條好心腸；啊！那么什么看牢門的人、什么絞架，都可以用不著啦。我說這樣的話，固然有礙我自己目前的利益，可是一個人只要存著善心，總不會沒有好處的。（下。）