第三章    第三場(chǎng)

　　第三場(chǎng)戰(zhàn)場(chǎng)另一部分

　　波塞摩斯及一英國(guó)貴族上。

　　貴族　你是從力行抵抗的那一邊來的嗎？

　　波塞摩斯　是的；您是從逃走的那一邊來的吧？

　　貴族　是的。

　　波塞摩斯　這也怪不得您，先生；倘不是上天幫助我們打仗，一切全完了。王上自己失去了兩翼的衛(wèi)護(hù)，軍隊(duì)五分四散，只看見不列顛人的背部，大家向一條羊腸小徑里奔逃。勇氣百倍的敵人忙不及地逢人便殺，只恨少生了兩只手，殺不完這許多，累得他們氣喘吁吁，把舌頭都吐了出來；有的給他們當(dāng)場(chǎng)砍死，有的略受微傷，有的嚇得倒在地上爬不起來；弄得這一條狹窄的路上填滿了背后受傷的死人和茍延蟻命的丟臉的懦夫。

　　貴族　這條小路在什么地方？

　　波塞摩斯　就在戰(zhàn)場(chǎng)的附近，兩旁掘著濠溝，筑著泥墻；那時(shí)候有一個(gè)老軍人，我敢擔(dān)保他是一個(gè)忠勇的戰(zhàn)士，就趁勢(shì)堵住路口；從他斑白的須髯上，可以看出他身經(jīng)百戰(zhàn)，現(xiàn)在果然顯出他老當(dāng)益壯的身手，為他的國(guó)家立下這樣的功績(jī)；就是他和兩個(gè)年輕小伙子，——瞧這兩個(gè)小伙子的樣子似乎只好跑跑鄉(xiāng)間的平地，全然不像會(huì)干這種殺人的勾當(dāng)，他們的臉是適宜于戴上面罩的，其實(shí)那些為了珍惜自己的美貌或是遮掩羞慚而蒙面的臉，還不及他們的嬌好——就是他們?nèi)齻€(gè)人站在路口，向那些逃走的人高聲呼喊，“我們英國(guó)的鹿是因?yàn)樘佣荻蝗藲⑺赖模覀冇?guó)的男子卻不是這樣。向后退的人，他們的靈魂向黑暗里投奔。站住！否則我們就是羅馬人，你們像畜生一般奔逃，無非為了避免一死，可是你們不死在羅馬人手里，我們也不會(huì)饒過你們；要是你們想活命，只有咬緊牙關(guān)，轉(zhuǎn)過身去。站住！站住！”在軍心渙散的時(shí)候，這三個(gè)人振臂一呼，簡(jiǎn)直抵得過三千壯士；他們喊著“站住！站住！”靠著地形的優(yōu)勢(shì)，尤其是他們那感發(fā)人心的忠勇，可以使一根紡線竿變成一柄長(zhǎng)槍，那些死灰似的臉色立刻容光煥發(fā)起來；一半因?yàn)樽杂X羞愧，一半因?yàn)樗麄兊木褚呀?jīng)重新振作，那些跟在人家后面跑而變成懦夫的人——對(duì)于初上戰(zhàn)場(chǎng)的兵士，這是一種常有的情形——立刻轉(zhuǎn)過臉去，像雄獅般向著獵人的槍刺獰笑。于是敵人開始停止他們的追逐，他們向后退卻，潰奔敗走，立刻造成混亂的局面；本來像猛鷹一般從天上飛下，現(xiàn)在卻變成一群奔逃的小雞，來的時(shí)候是跨著大步的勝利者，去的時(shí)候卻是抱頭鼠竄的奴才。現(xiàn)在我們的這些懦夫，像一群被狂風(fēng)怒浪吹打得零落不全的船只，立刻成為生氣勃勃的英雄；他們發(fā)現(xiàn)敵人的心口可以從它的后門進(jìn)去，天啊！他們沖殺得多么兇猛！死的死，重傷的重傷，還有的已經(jīng)被前面的人砍倒，又被后面的人戳了幾下；本來是一個(gè)人追趕十個(gè)，現(xiàn)在這十個(gè)人每一個(gè)殺死二十個(gè)；那些寧愿不抵抗而死的人們，都變成了戰(zhàn)場(chǎng)上吃人的大蟲。

　　貴族　真是意想不到的事情，一條狹路，一個(gè)老人，兩個(gè)孩子。

　　波塞摩斯　不用驚奇；您自己一事不干，聽見別人所干的事，就覺得奇怪。您愿意吟兩行詩句，聊博一笑嗎？我倒有了：

　　兩個(gè)孩子，一個(gè)老人，一條狹路，

　　英國(guó)人的救星，羅馬人的災(zāi)禍。

　　貴族　您別生氣呀。

　　波塞摩斯　唉，何必生氣？誰要是見了敵人溜走，我愿意和他交個(gè)朋友；因?yàn)樗麜?huì)向敵人逃避，他也會(huì)逃避我的友誼。——您使我做起詩句來了。

　　貴族　再見；您在生氣了。（下。）

　　波塞摩斯　還想逃走嗎？這是一個(gè)貴人！啊，高貴的卑怯！自己在戰(zhàn)場(chǎng)上，卻問我有什么消息！今天有多少人愿意放棄他們的尊榮，保全他們的皮囊！他們拔腳飛奔，結(jié)果還是不免一死！我這為悲哀纏繞的人，雖然聽見死亡的呻吟，卻找不到他的蹤跡，雖然看見死亡的巨掌，卻碰不到我的身上；死神，這丑惡的妖魔，偏愛躲藏在美酒紅被、芳唇蜜語之中，我們這些在戰(zhàn)場(chǎng)上為他拔刀弄?jiǎng)Φ娜耍贿^是他的一小部分爪牙。好，我一定要找到他。現(xiàn)在我已經(jīng)為英國(guó)盡過力，我要重新回復(fù)我初來時(shí)的面目，不再做一個(gè)英國(guó)人；我也不愿再上戰(zhàn)陣，無論哪一個(gè)下賤的小卒碰見了我，我就讓他把我捉去。羅馬軍隊(duì)在這兒殺死了不少的人，英國(guó)人一定要報(bào)復(fù)這一次仇恨。只有死才可以贖回我的自由，只有死才是我唯一的追求；我要為伊摩琴終結(jié)我的殘生，再不讓它多挨一刻苦痛的時(shí)辰。

　　二英國(guó)將領(lǐng)及兵士等上。

　　將領(lǐng)甲　贊美偉大的朱庇特！路歇斯已經(jīng)被捕了。人家都猜想那老頭兒和他的兩個(gè)兒子是天神下降。

　　將領(lǐng)乙　還有一個(gè)人，他的裝束十分可笑，也跟他們一起把敵人打退。

　　將領(lǐng)甲　據(jù)說是這樣；可是這幾個(gè)人一個(gè)也找不到。站住！那兒是誰？

　　波塞摩斯　一個(gè)羅馬人，要是有人幫我一臂之力，我也不會(huì)一個(gè)人陷在這兒了。

　　將領(lǐng)乙　抓住他；一條狗！不要讓一個(gè)羅馬的敗卒回去告訴他們什么烏鴉在啄他們的朋友。他還自己夸口，好像他是個(gè)什么了不得的人物。帶他見王上去。

　　辛白林率侍從上；培拉律斯、吉德律斯、阿維拉古斯、畢薩尼奧及羅馬俘虜?shù)韧稀６㈩I(lǐng)獻(xiàn)上波塞摩斯，辛白林命獄卒將波塞摩斯收禁：眾下。