第二十六章    探究《當(dāng)你老了》

　　《當(dāng)你老了》這首歌曲，想必大家已耳熟能詳。我第一次對這首歌有印象，是在2015年的春節(jié)聯(lián)歡晚會上，由莫文蔚演唱的。當(dāng)時只覺得，這是一首唱給父母的親情歌曲，當(dāng)父母老了，做子女的對父母的感恩和愛。

　　直到昨晚，朋友留言，讓我聽聽李健版的《當(dāng)你老了》。忙完，躺在床上，打開手機，找著這個版本的，邊聽邊看著歌詞，竟莫名的流下了淚水。我不知道這是一種什么樣的淚水，是感動？還是什么？我說不清楚。這到底是一首什么意義的歌曲呢？好奇的我打開百度，找度娘問個明白。

　　《當(dāng)你老了》是趙照2012年創(chuàng)作的一首原創(chuàng)歌曲。歌詞出自于愛爾蘭詩人葉芝的同名詩作。而趙照因為一些家里的變故，想到自己的母親時偶然遇到這首詩，于是《當(dāng)你老了》就創(chuàng)作出來了。趙照表示，自己很羨慕那些既懂音樂，也深諳文學(xué)的音樂詩人。在看到這首詩后，就被詩歌的意境所打動，希望能用自己的音樂表達出來。在制作單曲時，就是一直琢磨如何把詩唱成歌，還要保留一些詩歌靈魂的東西。最后有了這首歌。"我覺得歌里唱的東西是每一個人都需要的，我把它唱出來送給大家。"趙照這么說。

　　再深入探究，《當(dāng)你老了》是威廉·巴特勒·葉芝于1893年創(chuàng)作的一首詩歌，是葉芝獻給女友毛特·岡妮熱烈而真摯的愛情詩篇。詩歌語言簡明，但情感豐富真切。詩人采用了多種藝術(shù)表現(xiàn)手法。文章通過深入剖析詩作中詩人所使用的藝術(shù)表現(xiàn)手法，諸如假設(shè)想象、對比反襯、意象強調(diào)、象征升華，再現(xiàn)了詩人對女友忠貞不渝的愛戀之情。揭示了現(xiàn)實中的愛情和理想中的愛情之間不可彌合的距離。

　　1889年1月30日，二十三歲的葉芝第一次遇見了美麗的女演員茅德·岡，她時年二十二歲，是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒，不久前在她的父親去世后繼承了一大筆遺產(chǎn)。茅德·岡不僅美貌非凡，苗條動人，而且，她在感受到愛爾蘭人民受到英裔欺壓的悲慘狀況之后，開始同情愛爾蘭人民，毅然放棄了都柏林上流社會的社交生活，而投身到爭取愛爾蘭民族獨立的運動中來，并且成為領(lǐng)導(dǎo)人之一。這在葉芝的心目中對于茅德·岡平添了一輪特殊的光暈。

　　葉芝對于茅德·岡一見鐘情，而且一往情深，葉芝這樣描寫過他第一次見到茅德·岡的情形：“她佇立窗畔，身旁盛開著一大團蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿了陽光的花瓣。”葉芝深深的愛戀著她，但又因為她在他的心目中形成的高貴形象而感到無望，年輕的葉芝覺得自己“不成熟和缺乏成就”，所以，盡管戀情煎熬著他，但他尚未對她進行表白，一則是因為羞怯，一則是因為覺得她不可能嫁給一個窮學(xué)生為妻。

　　茅德·岡一直對葉芝若即若離，1891年7月，葉芝誤解了她在給自己的一封信的信息，以為她對自己做了愛情的暗示，立即興沖沖的跑去第一次向茅德·岡求婚。她拒絕了，說她不能和他結(jié)婚，但希望和葉芝保持友誼。此后茅德·岡始終拒絕了葉芝的追求。她在1903年嫁給了愛爾蘭軍官麥克布萊德少校，這場婚姻后來頗有波折，甚至出現(xiàn)了災(zāi)難。可她十分的固執(zhí)，即使在婚事完全失意時，依然拒絕了葉芝的追求。盡管如此，葉芝對于她的愛慕終身不渝。因此，難以排解的痛苦充滿了葉芝一生的很長一段時間。

　　葉芝對于茅德·岡愛情無望的痛苦和不幸，促使葉芝寫下很多針對于茅德·岡的詩歌來。在數(shù)十年的時光里，從各種各樣的角度，茅德·岡不斷激發(fā)葉芝的創(chuàng)作靈感，有時是激情的愛戀，有時是絕望的怨恨，更多的時候是愛和恨之間復(fù)雜的張力。

　　《當(dāng)你老了》、《他希望得到天堂中的錦繡》、《白鳥》、《和解》、《反對無價值的稱贊》……都是葉芝為茅德·岡寫下的名篇。

　　詩歌鑒賞：

　　她有著海倫一樣的美貌，海倫一樣的野性。從認識她的那一刻起，她就是他的繆斯。他為她寫下許多情真意切的詩行，他的心，也象特洛伊的城池，在她殘忍的美麗面前，一次次地倒塌，淪陷。

　　她不知道自己在尋找一種什么樣的愛，什么樣的歸宿，卻十分清楚自己不要什么樣的愛人。多少人對詩人這個頭銜砰然心動，而她卻在內(nèi)心發(fā)誓：永遠也不要嫁給一個多愁善感的詩人。

　　經(jīng)過五次求婚，五次被拒之后，他總算認清了他們永遠不可能交合的命運。但那顆受傷的心，還是無法停止對愛的最后詠唱和想象。于是，受法國詩人PierredeRonsard十四行中的一句“當(dāng)你很老，在夜晚，燭光邊”的啟發(fā)，一首膾炙人口的愛情絕唱“當(dāng)你老了”就此誕生。

　　詩人的情感挫敗，就這樣變成了詩歌的大幸。

　　原文分享：

　　WHENYOUAREOLD(原文)

　　Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,

　　Andnoddingbythefire,takedownthisbook,

　　Andslowlyread,anddreamofthesoftlook

　　Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;

　　Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,

　　Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,

　　Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,

　　Andlovedthesorrowsofyourchangingface;

　　Andbendingdownbesidetheglowingbars,

　　Murmur,alittlesadly,howLovefled

　　Andpaceduponthemountainsoverhead

　　Andhidhisfaceamidacrowdofstars.

　　中文改編版：

　　當(dāng)你老了(Live)-李健

　　詞：葉芝，趙照

　　曲：趙照

　　當(dāng)你老了頭發(fā)白了

　　睡意昏沉

　　當(dāng)你老了走不動了

　　爐火旁取暖回憶青春

　　多少人曾愛你青春歡暢的時辰

　　愛慕你的美麗假意或真心

　　只有一個人還愛你虔誠的靈魂

　　愛你蒼老的臉上的皺紋

　　當(dāng)你老了眼眉低垂

　　燈火昏黃不定

　　風(fēng)吹過來你的消息

　　這就是我心里的歌

　　多少人曾愛你青春歡暢的時辰

　　愛慕你的美麗假意或真心

　　只有一個人還愛你虔誠的靈魂

　　愛你蒼老的臉上的皺紋

　　我留不住所有的歲月

　　歲月卻留住我

　　不曾為我停留的芬芳

　　卻是我的春天

　　多少人曾愛你青春歡暢的時辰

　　愛慕你的美麗假意或真心

　　只有一個人還愛你虔誠的靈魂

　　愛你蒼老的臉上的皺紋

　　當(dāng)你老了眼眉低垂

　　燈火昏黃不定

　　風(fēng)吹過來你的消息

　　這就是我心里的歌

　　當(dāng)我老了我要為你

　　唱起這首心里的歌

　　唱起這首心里的歌