第四章    第四場

　　第四場威爾士。培拉律斯山洞前

　　培拉律斯、吉德律斯及阿維拉古斯同上。

　　吉德律斯　這些喧呼的聲音就在我們的四周。

　　培拉律斯　讓我們遠遠避開它。

　　阿維拉古斯　父親，我們要是屏絕行動和進取的雄心，把生命這樣幽錮起來，人生還有什么樂趣呢？

　　吉德律斯　對啊，我們讓自己躲藏在山谷里，這一輩子還有什么希望？羅馬人一定會從這條路上來的，他們倘不因為我們是英國人而殺死我們，就是把我們當作一群野蠻無恥的叛徒，暫時把我們收留下來，等到用不著我們的時候，再把我們殺死。

　　培拉律斯　孩子們，讓我們到山上高一點兒的地方去，那里比較安全一些。國王的軍隊我們是不能參加的；克洛頓死得不久，他們看我們都是一些面貌生疏的人，又不曾編入隊伍，也許會查問我們的住處，萬一我們所干的事被他們追究出來，那我們免不了要在嚴刑拷打之下死于非命。

　　吉德律斯　父親，在這樣的時候擔起這種心事來，您也太沒有男子氣了；聽了您這樣的話，我們是大不滿意的。

　　阿維拉古斯　他們聽見敵人軍馬的長嘶，望見敵人營舍的火光，他們的耳目都凝集在敵人的行動上；在這樣軍情萬急的時候，他們還會浪費他們的時間注意我們，查問我們的來歷嗎？

　　培拉律斯　啊！軍隊里有好多人認識我；就說克洛頓吧，當初他還不過是個孩子，可是多年的睽隔，并沒有使我忘記了他的面貌。而且這國王也不值得我的效力和你們的愛戴；因為我被他放逐了，你們才不能享受良好的教養，不得不到這兒來度著艱苦的生活，永遠剝奪了你們孩提時代的幸福，夏天被太陽曬成黑娃娃，冬天冷得躲在角落里發抖。

　　吉德律斯　與其這樣活著，還是死了的好。求求您，父親，讓我們到軍隊里去吧。誰也不認識我們兄弟兩人；您自己早已被人忘了，您的模樣也早已跟二十年前的您大不相同，人家決不會來向您尋根究底的。

　　阿維拉古斯　憑著這一輪光明的太陽發誓，我一定要去。這還成什么話，不曾看見一個人在我的面前死去！除了膽小的野兔、性急的山羊和柔弱的麋鹿以外，簡直不曾見過一滴血！也不曾裝上靴距，正式地騎過一回馬兒！望著神圣的太陽，我就覺得心中慚愧，徒然沐浴他的溫暖的光輝，卻不能轟轟烈烈地干一番事業，老是在山野之間做一個碌碌無名之輩。

　　吉德律斯　蒼天在上，我也要去！父親，要是您允許我，愿意為我祝福的話，我一定自己格外小心；不然的話，讓我死在羅馬人的手里吧。

　　阿維拉古斯　我也是這樣說，阿門。

　　培拉律斯　既然你們把自己的生命看得這樣輕，我也沒有理由愛惜我這衰朽的身軀。我跟你們去吧，孩子們！萬一你們為了祖國而戰死疆場，那也就是我埋骨的地方。你們帶路吧。（旁白）時間仿佛是這樣悠長；他們的熱血在心頭奔涌，要向人顯示他們是天生的王子。（同下。）