第六章    第六場

　　第六場威爾士。培拉律斯山洞前

　　伊摩琴男裝上。

　　伊摩琴我現在明白了做一個男人是很麻煩的；我已經精疲力盡，連續兩夜把大地當作我的眠床；倘不是我的決心支持著我，我早就病倒了。密爾福德啊，當畢薩尼奧在山頂上把你指給我看的時候，你仿佛就在我的眼底。天哪！難道一個不幸的人，連一塊安身之地都不能得到嗎？我想他所到之處，就是地面也會從他的腳下逃走的。兩個乞丐告訴我，我不會迷失我的路徑；難道這些可憐的苦人兒，他們自己受著痛苦，明知這是上天對他們的懲罰和磨難，還會向人撒謊嗎？是的，富人們也難得講半句真話，怎么能怪他們？被錦衣玉食汩沒了本性，是比因窮困而撒謊更壞的；國王們的詐欺，是比乞丐的假話更可鄙的。我的親愛的夫啊！你也是一個欺心之輩。現在我一想到你，我的饑餓也忘了，可是就在片刻之前，我已經餓得快要站不起來了。咦！這是什么？這兒還有一條路通到洞口；它大概是野人的巢窟。我還是不要叫喊，我不敢叫喊；可是饑餓在沒有使人完全失去知覺以前是會提起人的勇氣的。升平富足的盛世徒然養成一批懦夫，困苦永遠是堅強之母。喂！有人嗎？要是里面住著文明的人類，回答我吧；假如是野人的話，我也要向他們奪取或是告借一些食物。喂！沒有回答嗎？那么我就進去。最好還是拔出我的劍；萬一我的敵人也像我一樣見了劍就害怕，他會瞧都不敢瞧它的。老天啊，但愿我所遇到的是這樣一個敵人！（進入洞中。）

　　培拉律斯、吉德律斯及阿維拉古斯上。

　　培拉律斯你，波里多，已經證明是我們中間最好的獵人；你是我們餐席上的主人，凱德華爾跟我將要充一下廚役和侍仆，這是我們預先約定的；勞力的汗只是為了它所期望的目的而干涸。來，我們空虛的肚子將會使平常的食物變成可口；疲倦的旅人能夠在堅硬的山石上沉沉鼾睡，終日偃臥的懶漢卻嫌絨毛的枕頭太硬。愿平安降臨于此，可憐的沒有人照管的屋子！

　　吉德律斯我乏得一點力氣也沒有了。

　　阿維拉古斯我雖然因疲勞而乏力，胃口倒是非常之好。

　　吉德律斯洞里有的是冷肉；讓我們一面嚼著充饑，一面烹煮我們今天打來的野味吧。

　　培拉律斯（向洞中窺望）且慢；不要進去。倘不是他在吃著我們的東西，我一定會當他是個神仙。

　　吉德律斯什么事，父親？

　　培拉律斯憑著朱庇特起誓，一個天使！要不然的話，也是一個人間絕世的美少年！瞧這樣天神般的姿容，卻還只是一個年輕的孩子！

　　伊摩琴重上。

　　伊摩琴好朋友們，不要傷害我。我在走進這里來以前，曾經叫喊過；我本來是想問你們討一些或是買一些食物的。真的，我沒有偷了什么，即使地上散滿金子，我也不愿拾取。這兒是我吃了你們的肉的錢；我本來想在吃過以后，把它留在食桌上，再替這里的主人作過感謝的禱告，然后才出來的。

　　吉德律斯錢嗎，孩子？

　　阿維拉古斯讓一切金銀化為塵土吧！只有崇拜污穢的邪神的人才會把它看重。

　　伊摩琴我看你們在發怒了。假如你們因為我干了這樣的錯事而殺死我，你們要知道，我不這么干也早就不能活命啦。

　　培拉律斯你要到什么地方去？

　　伊摩琴到密爾福德港。

　　培拉律斯你叫什么名字？

　　伊摩琴我叫斐苔爾，老伯。我有一個親戚，他要到意大利去；他在密爾福德上船；我現在就要到他那兒去，因為走了許多路，肚子餓得沒有辦法，才犯下了這樣的錯誤。

　　培拉律斯美貌的少年，請你不要把我們當作出野的傖夫。也不要憑著我們所住的這一個粗陋的居處，錯估了我們善良的心性。歡迎！天快黑了；你應該養養你的精神，然后動身趕路。請就在這里住下來，陪我們一塊兒吃些東西吧。孩子們，你們也歡迎歡迎他。

　　吉德律斯假如你是一個女人，兄弟，我一定向你努力追求，非讓我做你的新郎不可。說老實話，我要出最高的代價把你買到。

　　阿維拉古斯我要因為他是個男子而感到快慰；我愿意愛他像我的兄弟一樣。正像歡迎一個久別重逢的親人，我歡迎你！快活起來吧，因為你是我們的朋友之一。

　　伊摩琴朋友之一，也是兄弟之一。（旁白）但愿他們果然是我父親的兒子，那么我的身價多少可以減輕一些，波塞摩斯啊，你我之間的鴻溝，也不至于這樣懸隔了。

　　培拉律斯他有些什么痛苦，在那兒愁眉不展呢？

　　吉德律斯但愿我能夠替他解除！

　　阿維拉古斯我也但愿能夠替他解除，不管他有些什么痛苦，不管那需要多少的勞力，冒多大的危險。神啊！

　　培拉律斯聽著，孩子們。（耳語。）

　　伊摩琴高人隱士，他們潛居在并不比這洞窟更大的斗室之內，潔身自好，與世無爭，保持他們純潔的德性，把世俗的過眼榮華置之不顧，這樣的人果然可敬，但是還不及這兩個少年質樸得可愛。恕我，神啊！既然里奧那托斯這樣薄情無義，我愿變為一個男子和他們作伴。

　　培拉律斯就這樣吧。孩子們，我們去把獵物烹煮起來。美貌的少年，進來。肚子餓著的時候，談話是很乏力的；等我們吃過晚餐，我們就要詳細詢問你的身世，要是你愿意告訴我們的話。

　　吉德律斯請過來吧。

　　阿維拉古斯鴟梟對于黑夜，云雀對于清晨，也不及我們對你的歡迎。

　　伊摩琴謝謝，大哥。

　　阿維拉古斯請過來吧。（同下。）