第五場(chǎng)辛白林宮中一室

　　辛白林、王后、克洛頓、路歇斯、群臣及侍從等上。

　　辛白林　再會(huì)吧，恕不遠(yuǎn)送了。

　　路歇斯　謝謝陛下。敝國(guó)皇帝已經(jīng)有命令來(lái)，我不能不回去。我很抱憾我必須回國(guó)復(fù)命，說(shuō)您是我的主上的敵人。

　　辛白林　閣下，我的臣民不愿忍受他的束縛；要是我不能表示出比他們更堅(jiān)強(qiáng)的態(tài)度，那是有失一個(gè)國(guó)王的身分的。

　　路歇斯　是的，陛了。我還要向您請(qǐng)求派幾個(gè)人在陸地上護(hù)送我到密爾福德港。娘娘，愿一切快樂(lè)降在您身上！

　　王后　愿您也享受同樣的快樂(lè)！

　　辛白林　各位賢卿，你們護(hù)送路歇斯大人安全到港，一切應(yīng)有的禮節(jié)，不可疏忽。再會(huì)吧，高貴的路歇斯。

　　路歇斯　把您的手給我，閣下。

　　克洛頓　接受我這友誼的手吧；可是從今以后，我們是要化友為敵了。

　　路歇斯　閣下，結(jié)果還不知道勝敗誰(shuí)屬哩。再會(huì)！

　　辛白林　各位賢卿，不要離開(kāi)尊貴的路歇斯；等他渡過(guò)了塞汶河，你們?cè)倩貋?lái)吧。祝福！（路歇斯及群臣下。）

　　王后　他含怒而去；可是我們已向他說(shuō)明了立場(chǎng)，那正是我們的光榮。

　　克洛頓　這樣才好；勇敢的不列顛人誰(shuí)都希望有這么一天。

　　辛白林　路歇斯早已把這兒的一切情形通知他的皇帝了，所以我們應(yīng)該趕快把戰(zhàn)車和馬隊(duì)調(diào)集完備。他們已經(jīng)駐扎在法蘭西的軍隊(duì)馬上就可以傳令出發(fā)，向我們的國(guó)境開(kāi)始攻擊。

　　王后　這不是隨便可以混過(guò)去的事情；我們必須奮起全力，迅速準(zhǔn)備我們御敵的工作。

　　辛白林　幸虧我們?cè)缫杨A(yù)料到這一著，所以才能夠有恃無(wú)恐。可是，我的好王后，我們的女兒呢？她并沒(méi)有出來(lái)見(jiàn)羅馬的使臣，也沒(méi)有向我們問(wèn)安。她簡(jiǎn)直把我們當(dāng)作仇人一樣看待，忘記了做女兒的責(zé)任了；我早就注意到她這一種態(tài)度。叫她出來(lái)見(jiàn)我；我們一向太把她縱容了。（一侍從下。）

　　王后　陛下，自從波塞摩斯放逐以后，她就過(guò)著深居簡(jiǎn)出的生活；這種精神上的變態(tài)，陛下，我想還是應(yīng)該讓時(shí)間來(lái)治愈它的。請(qǐng)陛下千萬(wàn)不要把她責(zé)罵；她是一位受不起委屈的小姐，你說(shuō)了她一句話，就像用刀劍刺進(jìn)她的心里，簡(jiǎn)直就是叫她死。

　　一侍從重上。

　　辛白林　她呢？我們應(yīng)該怎么應(yīng)付她這種藐視的態(tài)度？

　　侍從　啟稟陛下，公主的房間全都上了鎖，我們大聲呼喊，也沒(méi)有人回答。

　　王后　陛下，上一次我去探望她的時(shí)候，她請(qǐng)求我原諒她的閉門(mén)不出，她說(shuō)因?yàn)樯碜佑胁。荒苊刻靵?lái)向您請(qǐng)安，盡她晨昏定省的責(zé)任；她希望我在您的面前轉(zhuǎn)達(dá)她的歉意，可是因?yàn)榕龅絿?guó)有要事，我也忘記向您提起了。

　　辛白林　她的門(mén)上了鎖！最近沒(méi)有人見(jiàn)過(guò)她的面！天哪，但愿我所恐懼的并不是事實(shí)！（下。）

　　王后　兒啊，你也跟著王上去吧。

　　克洛頓　她那個(gè)親信的老仆畢薩尼奧，這兩天我也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。

　　王后　去探查一下。（克洛頓下）畢薩尼奧，你這替波塞摩斯出盡死力的家伙！他有我給他的毒藥；但愿他的失蹤的原因是服毒身亡，因?yàn)樗嘈拍鞘欠浅Ｕ滟F的靈藥。可是她，她到什么地方去了呢？也許她已經(jīng)對(duì)人生感覺(jué)絕望，也許她駕著熱情的翅膀，飛到她心愛(ài)的波塞摩斯那兒去了。她不是奔向死亡，就是走到不名譽(yù)的路上；無(wú)論走的是哪一條路，我都可以利用這個(gè)機(jī)會(huì)達(dá)到我的目的；只要她跌倒了，這一頂不列顛的王冠就可以穩(wěn)穩(wěn)地落在我的掌握之中。

　　克洛頓重上。

　　王后　怎么啦，我的孩子！

　　克洛頓　她準(zhǔn)是逃走啦。進(jìn)去安慰安慰王上吧；他在那兒暴跳如雷，誰(shuí)也不敢走近他。

　　王后?。ㄅ园祝┰俸脹](méi)有；但愿這一夜的氣憤促短了他明日的壽命！（下。）

　　克洛頓　我又愛(ài)她又恨她。因?yàn)樗敲烂捕哔F的，她嫻熟一切宮廷中的禮貌，無(wú)論哪一個(gè)婦人少女都不及她的優(yōu)美；每一個(gè)女人的長(zhǎng)處她都有，她的一身兼?zhèn)浔娚疲^(guò)了同時(shí)的儕輩。我是因此而愛(ài)她的。可是她瞧不起我，反而向卑微的波塞摩斯身上濫施她的愛(ài)寵，這證明了她的不識(shí)好壞，雖然她有其他種種難得的優(yōu)點(diǎn)，也不免因此而遜色；為了這一個(gè)緣故，我決定恨她，不，我還要向她報(bào)復(fù)我的仇恨哩。因?yàn)楫?dāng)傻子們——

　　畢薩尼奧上。

　　克洛頓　這是誰(shuí)？什么！你想逃走嗎，狗才？過(guò)來(lái)。啊，你這好忘八羔子！混蛋，你那女主人呢？快說(shuō)，否則我立刻送你見(jiàn)魔鬼去。

　　畢薩尼奧　啊，我的好殿下！

　　克洛頓　你的女主人呢？憑著朱庇特起誓，你要是再不說(shuō)，我也不再問(wèn)你了。陰刁的奸賊，我一定要從你的心里探出這個(gè)秘密，否則我要挖破你的心找它出來(lái)。她是跟波塞摩斯在一起嗎？從他滿身的卑賤之中，找不出一絲可取的地方。

　　畢薩尼奧　唉，我的殿下！她怎么會(huì)跟他在一起呢？她幾時(shí)不見(jiàn)的？他是在羅馬哩。

　　克洛頓　她到哪兒去了？走近一點(diǎn)兒，別再吞吞吐吐了。明明白白告訴我，她的下落怎么樣啦？

　　畢薩尼奧　啊，我的大賢大德的殿下！

　　克洛頓　大奸大惡的狗才！趕快對(duì)我說(shuō)你的女主人在什么地方。一句話，再不要干嚷什么“賢德的殿下”了。說(shuō)，否則我立刻叫你死。

　　畢薩尼奧　那么，殿下，我所知道的關(guān)于她的出走的經(jīng)過(guò)，都在這封信上。（以信交克洛頓。）

　　克洛頓　讓我看看。我要追上她去，不怕一直追到奧古斯特斯的御座之前。

　　畢薩尼奧?。ㄅ园祝┮遣唤o他看這封信，我的性命難保。她已經(jīng)去得很遠(yuǎn)了；他看了這信的結(jié)果，不過(guò)讓他白白奔波了一趟，對(duì)于她是沒(méi)有什么危險(xiǎn)的。

　　克洛頓　哼！

　　畢薩尼奧　（旁白）我要寫(xiě)信去告訴我的主人，說(shuō)她已經(jīng)死了。伊摩琴??！愿你一路平安，無(wú)恙歸來(lái)！

　　克洛頓　狗才，這信是真的嗎？

　　畢薩尼奧　殿下，我想是真的。

　　克洛頓　這是波塞摩斯的筆跡；我認(rèn)識(shí)的。狗才，要是你愿意棄暗投明，不再做一個(gè)惡人，替我盡忠辦事，我有什么重要的事情需要你幫忙的時(shí)候，無(wú)論叫你干些什么惡事，你都毫不遲疑地替我出力辦好，我就會(huì)把你當(dāng)作一個(gè)好人；你大爺有的是錢(qián)，你不會(huì)缺吃少穿的，升官進(jìn)級(jí)，只消我一句話。

　　畢薩尼奧　呃，我的好殿下。

　　克洛頓　你愿意替我作事嗎？你既然能夠一心一意地追隨那個(gè)窮鬼波塞摩斯的破落的命運(yùn)，為了感恩的緣故，我想你一定會(huì)成為我的忠勤的仆人。你愿意替我作事嗎？

　　畢薩尼奧　殿下，我愿意。

　　克洛頓　把你的手給我；這兒是我的錢(qián)袋。你手邊有沒(méi)有什么你那舊主人留下來(lái)的衣服？

　　畢薩尼奧　有的，殿下，在我的寓所里，就是他向我的女主人告別的時(shí)候所穿的那一套。

　　克洛頓　你替我做的第一件事，就是把那套衣服拿來(lái)。這是你的第一件工作，去吧。

　　畢薩尼奧　我就去拿來(lái)，殿下。（下。）

　　克洛頓　在密爾福德港相會(huì)！——我忘記問(wèn)他一句話，等會(huì)兒一定記好了——就在那里，波塞摩斯，你這狗賊，我要?dú)⑺滥?。我希望這些衣服快些拿來(lái)。她有一次向我說(shuō)過(guò)，——我現(xiàn)在想起了這句話的刻毒，就想從心里把它嘔吐出來(lái)——她說(shuō)在她看起來(lái)，波塞摩斯的一件衣服，都要比我這天生高貴的人物，以及我隨身所有的一切美德，更值得她的愛(ài)重。我要穿著這一身衣服去**她；先當(dāng)著她的眼前把他殺了，讓她看看我的勇敢，那時(shí)她就會(huì)痛悔從前不該那樣瞧不起我。他躺在地上，我的辱罵的話向他的尸體發(fā)泄完了，我剛才說(shuō)過(guò)的，為了使她懊惱起見(jiàn)，我還要穿著這一身受過(guò)她這樣贊美的衣服，在她的身上滿足我的欲望，然后我就打呀踢呀地把她趕回宮里來(lái)。她把我侮辱得不亦樂(lè)乎，我也要快快活活地報(bào)復(fù)她一下。

　　畢薩尼奧持衣服重上。

　　克洛頓　那些就是他的衣服嗎？

　　畢薩尼奧　是的，殿下。

　　克洛頓　她到密爾福德港去了多久了？

　　畢薩尼奧　她現(xiàn)在恐怕還沒(méi)有到哩。

　　克洛頓　把這身衣服送到我的屋子里去，這是我吩咐你做的第二件事。第三件事是你必須對(duì)我的計(jì)劃自愿保守秘密。只要盡忠竭力，總會(huì)有好處到你身上的。我現(xiàn)在要到密爾福德港復(fù)仇去；但愿我肩上生著翅膀，讓我飛了過(guò)去！來(lái)，做一個(gè)忠心的仆人。（下。）

　　畢薩尼奧　你叫我抹殺我的良心，因?yàn)閷?duì)你盡忠，我就要變成一個(gè)不忠的人；我的主人是一個(gè)正人君子，我怎么也不愿叛棄他的。到密爾福德去吧，愿你撲了一場(chǎng)空，找不到你所要追尋的人。上天的祝福啊，盡量灌注到她的身上吧！但愿這傻子一路上阻礙重重，讓他枉自奔波，勞而無(wú)功！（下。）