第四場(chǎng)密爾福德港附近

　　畢薩尼奧及伊摩琴上。

　　伊摩琴當(dāng)我們下馬的時(shí)候，你對(duì)我說(shuō)那地方?jīng)]有幾步路就可以走到；我的母親生我那天渴想著看一看我的那種心理，還不及我現(xiàn)在盼望他的熱切。畢薩尼奧！朋友！波塞摩斯在哪兒？你這樣呆呆地睜大了眼睛，心里在轉(zhuǎn)些什么念頭？為什么你要深深地嘆息？要是照你現(xiàn)在的形狀描成一幅圖畫(huà)，人家也會(huì)從它上面看出一副茫然若失的心情。拿出勇敢一些的氣概來(lái)吧，否則我將惶惑不安了。什么事？為什么你用那么冷酷的眼光，把這一封信交給我？假如它是盛夏的喜訊，你應(yīng)該笑逐顏開(kāi)；假如它是嚴(yán)冬的噩耗，那么繼續(xù)保持你這副臉相吧。我的丈夫的筆跡！那為毒藥所麻醉的意大利已經(jīng)使他中了圈套，他現(xiàn)在是在不能自拔的窘境之中。說(shuō)，朋友；我自己讀下去也許是致命的消息，從你嘴里說(shuō)出來(lái)或者可以減輕一些它的嚴(yán)重的性質(zhì)。

　　畢薩尼奧請(qǐng)您念下去吧；您將要知道我是最為命運(yùn)所蔑視的一個(gè)倒楣的家伙。

　　伊摩琴“畢薩尼奧乎，爾之女主人行同**，證據(jù)鑿鑿，皆為余所疾首痛心，永志不忘者。此言并非無(wú)端之猜測(cè)，其確而可信，殆無(wú)異于余心之悲痛；耿耿此恨，必欲一雪而后快。畢薩尼奧乎，爾之忠誠(chéng)倘未因受彼濡染而變色，則爾當(dāng)手刃此婦，為余盡報(bào)復(fù)之責(zé)。余已致函彼處，囑其至密爾福德港相會(huì)，此實(shí)為爾下手之良機(jī)。設(shè)爾意存遲疑，不果余言，則彼之丑行，爾實(shí)與謀；一為失貞之?huà)D，一為不忠之仆，余之憤怒將兼及爾身。”

　　畢薩尼奧我何必拔出我的劍來(lái)呢？這封信已經(jīng)把她的咽喉切斷了。不，那是謠言，它的鋒刃比刀劍更銳利，它的長(zhǎng)舌比尼羅河中所有的毒蛇更毒，它的呼吸駕著疾風(fēng)，向世界的每一個(gè)角落散播它的惡意的誹謗；宮廷之內(nèi)、政府之中、少女和婦人的心頭，以至于幽暗的墳?zāi)梗际沁@惡毒的謠言伸展它的勢(shì)力的所在。您怎么啦，公主？

　　伊摩琴失貞！怎么叫做失貞？因?yàn)樗寄钏K宵不寐嗎？一點(diǎn)鐘又一點(diǎn)鐘地流著淚度過(guò)嗎？在倦極入睡的時(shí)候，因?yàn)樽隽岁P(guān)于他的惡夢(mèng)而哭醒轉(zhuǎn)來(lái)嗎？這就是失貞，是不是？

　　畢薩尼奧唉！好公主！

　　伊摩琴我失貞！問(wèn)問(wèn)你的良心吧！阿埃基摩，你曾經(jīng)說(shuō)過(guò)他怎樣怎樣**，那時(shí)候我瞧你像一個(gè)惡人；現(xiàn)在想起來(lái)，你的面貌還算是好的。哪一個(gè)涂脂抹粉的意大利**迷住了他；可憐的我是已經(jīng)陳舊的了，正像一件不合時(shí)式的衣服，掛在墻上都嫌刺目，所以只好把它撕碎；讓我也被你們撕得粉碎吧！啊！男人的盟誓是婦女的陷阱！因?yàn)槟愕淖冃模虬?！一切美好的外表將被認(rèn)為是掩飾奸惡的面具；它不是天然生就，而是為要欺騙婦女而套上去的。

　　畢薩尼奧好公主，聽(tīng)我說(shuō)。

　　伊摩琴正人君子的話(huà)，在當(dāng)時(shí)往往被認(rèn)為虛偽；奸詐小人的眼淚，卻容易博取人們的同情。波塞摩斯，你的墮落將要影響到一切俊美的男子，他們的風(fēng)流秀雅，將要成為詐偽欺心的標(biāo)記。來(lái)，朋友，做一個(gè)忠實(shí)的人，執(zhí)行你主人的命令吧。當(dāng)你看見(jiàn)他的時(shí)候，請(qǐng)你向他證明我的服從。瞧！我自己把劍拔出來(lái)了；拿著它，把它刺進(jìn)我的愛(ài)情的純潔的殿堂——我的心坎里去吧。不用害怕，它除了悲哀之外，是什么也沒(méi)有的；你的主人不在那兒，他本來(lái)是它唯一的財(cái)富。照他的吩咐實(shí)行，舉起你的劍來(lái)。你在正大的行動(dòng)上也許是勇敢的，可是現(xiàn)在你卻像一個(gè)懦夫。

　　畢薩尼奧去，萬(wàn)惡的武器！我不能讓你玷污我的手。

　　伊摩琴不，我必須死；要是我不死在你的手里，你就不是你主人的仆人。我的軟弱的手沒(méi)有自殺的勇氣，因?yàn)槟鞘菫樯袷サ慕虠l所禁止的。來(lái)，這兒是我的心。它的前面還有些什么東西；且慢！且慢！我們要撤除一切的防御，像劍鞘一般服貼順從。這是什么？忠實(shí)的里奧那托斯的金科玉律，全變成了異端邪說(shuō)！去，去，我的信心的破壞者！我不要你們?cè)僮鑫业男撵`的護(hù)衛(wèi)了?？蓱z的愚人們是這樣信任著虛偽的教師；雖然受欺者的心中感到深刻的劇痛，可是欺詐的人也逃不了更痛苦的良心的譴責(zé)。你，波塞摩斯，你使我反抗我的父王，把貴人們的求婚蔑棄不顧，今后你將會(huì)知道這不是尋常的行動(dòng)，而是需要希有的勇氣的。我還要為你悲傷，當(dāng)我想到你現(xiàn)在所貪戀的女人，一旦把你厭棄以后，我的記憶將要使你感到怎樣的痛苦。請(qǐng)你趕快動(dòng)手吧；羔羊在向屠夫懇求了；你的刀子呢？這不但是你主人的命令，也是我自己的愿望，你不該遲疑畏縮。

　　畢薩尼奧啊，仁慈的公主！自從我奉命執(zhí)行這一件工作以來(lái)，我還不曾有過(guò)片刻的安睡。

　　伊摩琴那么快把事情辦好，回去睡覺(jué)吧。

　　畢薩尼奧我要等熬瞎了眼睛才去哩。

　　伊摩琴那么為什么接受這一件使命？為什么為了一個(gè)虛偽的借口，走了這么多的路？為什么要到這兒來(lái)？我們兩人的行動(dòng)，我們馬兒的跋涉，都為著什么？為什么浪費(fèi)這么多的時(shí)間？為什么要引起宮廷里對(duì)于我的失蹤的驚疑？——那邊我是準(zhǔn)備再也不回去的了?！獮槭裁茨阋呀?jīng)走到你的指定的屠場(chǎng)，那被選中的鹿兒就在你的面前，你又改變了你的決意？

　　畢薩尼奧我的目的只是要遷延時(shí)間，逃避這樣一件罪惡的差使。我已經(jīng)在一路上盤(pán)算出一個(gè)辦法。好公主，耐心聽(tīng)我說(shuō)吧。

　　伊摩琴說(shuō)吧，盡你說(shuō)到舌敝唇焦。我已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)說(shuō)我是個(gè)**，我的耳朵早被謊話(huà)所刺傷，任何的打擊都不能使它感到更大的痛苦，也沒(méi)有哪一根醫(yī)生的探針可以探測(cè)我的傷口有多么深。可是你說(shuō)吧。

　　畢薩尼奧那么，公主，我想您是不會(huì)再回去的了。

　　伊摩琴那當(dāng)然啦，你不是帶我到這兒來(lái)殺死我的嗎？

　　畢薩尼奧不，不是那么說(shuō)。可是我的智慧要是跟我的良心一樣可靠，那么我的計(jì)策也許不會(huì)失敗。我的主人一定是受了人家欺騙；不知哪一個(gè)惡人，嗯，一個(gè)千刁萬(wàn)惡的惡人；用這種該死的手段中傷你們兩人的感情。

　　伊摩琴一定是哪一個(gè)羅馬的**。

　　畢薩尼奧不，憑著我的生命起誓。我只要通知他您已經(jīng)死了，按照他的吩咐，寄給他一些血證；您從宮廷里失蹤的消息，可以使他對(duì)于這件事深信不疑。

　　伊摩琴?lài)唵?，好人兒，你叫我干些什么事？住在什么地方？怎樣生活下去？我的丈夫認(rèn)為我已經(jīng)死去了，我的生命中還有什么樂(lè)趣？

　　畢薩尼奧要是您還愿意回到宮里去——

　　伊摩琴?zèng)]有宮廷，沒(méi)有父親；再也不要受那個(gè)粗魯?shù)?、尊貴的、愚蠢的廢物克洛頓的煩擾！那克洛頓，他的求愛(ài)對(duì)于我就像敵軍圍攻一樣可怕。

　　畢薩尼奧要是不回宮里去，那么您就不能住在英國(guó)。

　　伊摩琴那么到什么地方去呢？難道一切的陽(yáng)光都是照在英國(guó)的嗎？除了英國(guó)之外，別的地方都是沒(méi)有晝夜的嗎？在世界的大卷冊(cè)中，我們的英國(guó)似乎附屬于它，卻并不是它本身的一部分；她是廣大的水池里一個(gè)天鵝的巢。請(qǐng)你想一想，英國(guó)以外也是有人居住的。

　　畢薩尼奧我很高興您想到別的地方。羅馬的使臣路歇斯明天要到密爾福德港來(lái)了。要是您能夠適應(yīng)您目前的命運(yùn)，改變一下您的裝束——因?yàn)檎漳F(xiàn)在這樣子，對(duì)于您是不大安全的——您就可以走上一條康莊大道，飽覽人世間的形形色色；而且也許還可以接近波塞摩斯所住的地方，即使您看不見(jiàn)他的一舉一動(dòng)，至少也可以從人們的傳說(shuō)之中，每小時(shí)聽(tīng)到關(guān)于他的確實(shí)的消息。

　　伊摩琴啊！要是有這樣的機(jī)會(huì)，只要對(duì)于我的名節(jié)沒(méi)有毀損，即使冒一些危險(xiǎn)，我也愿意一試。

　　畢薩尼奧好，那么聽(tīng)我說(shuō)來(lái)。您必須忘記您是一個(gè)女人，把命令換了服從，把女人本色的怕事和小心，換了放肆的大膽；您必須把譏笑的話(huà)隨時(shí)掛在口頭；您必須應(yīng)答敏捷，不怕得罪別人，還要像鼬鼠一般喜歡吵架；而且您必須忘掉您有一張世間最珍貴的面龐，讓它去受遍吻一切的陽(yáng)光的貪饞的撫摩，雖然太忍心了，可是唉！這也是沒(méi)有辦法的事；最后，您必須忘掉那曾經(jīng)使天后朱諾妒恨的一切繁細(xì)而工致的修飾。

　　伊摩琴得啦，說(shuō)簡(jiǎn)單一些。我明白你的用意，差不多已經(jīng)變成一個(gè)男人啦。

　　畢薩尼奧第一，您要把自己裝扮得像一個(gè)男人。我因?yàn)轭A(yù)先想到這一層，早已把緊身衣、帽子、長(zhǎng)襪和一切應(yīng)用的物件一起準(zhǔn)備好，它們都在我的衣包里面。您穿起了這樣的服裝，再摹仿一些像您這樣年齡的青年男子們的神氣，就可以到尊貴的路歇斯面前介紹您自己，請(qǐng)求他把您收留，對(duì)他說(shuō)，您能夠侍候他的左右，對(duì)于您是一件莫大的幸事。要是他有一對(duì)鑒賞音樂(lè)的耳朵，聽(tīng)了您這樣娓娓動(dòng)人的說(shuō)話(huà)，一定會(huì)非常高興地?fù)肀?，因?yàn)樗坏珵槿苏?，而且秉性也是非常仁慈。您在外面的費(fèi)用，一切都在我身上；我一定會(huì)隨時(shí)供給您的。

　　伊摩琴你是天神們賜給我的唯一的安慰。去吧；還有一些事情需要考慮，可是我們將要利用時(shí)間給與我們的機(jī)會(huì)。我已經(jīng)下了決心，實(shí)行這樣的嘗試，并且準(zhǔn)備用最大的勇氣忍受一切。你去吧。

　　畢薩尼奧好，公主，我們必須這樣匆匆地分手了，因?yàn)槲遗滤麄儾灰?jiàn)我的蹤跡，會(huì)疑心到是我騙誘您從宮中出走的。我的尊貴的女主人，這兒有一個(gè)小匣子，是王后賜給我的，里面藏著靈奇的妙藥；要是您在海上暈船，或是在陸地上感到胸腹作惡，只要服下一點(diǎn)點(diǎn)兒，就可以藥到病除?，F(xiàn)在您快去找一處有樹(shù)木蔭蔽的所在，把您的男裝換起來(lái)吧。愿天神們領(lǐng)導(dǎo)您到最幸福的路上！

　　伊摩琴阿門(mén)。我謝謝你。（各下。）