第三章    第三場

　　第三場威爾士。山野，有一巖窟

　　培拉律斯、吉德律斯及阿維拉古斯自山洞中上。

　　培拉律斯真好的天氣！像我們這樣住在低矮的屋宇下的人，要是深居不出，那才是辜負了天公的厚意。彎下身子來，孩子們；這一個洞門教你們怎樣崇拜上天，使你們在清晨的陽光之中，向神圣的造物者鞠躬致敬。帝王的宮門是高敞的，即使巨人們也可以高戴他們丑惡的頭巾，從里面大踏步走出來，而無須向太陽敬禮。晨安，你美好的蒼天！我們雖然住在巖窟之中，卻不像那些高樓大廈中的人們那樣對你冷淡無情。

　　吉德律斯晨安，蒼天！

　　阿維拉古斯晨安，蒼天！

　　培拉律斯現在要開始我們山間的狩獵。到那邊山上去，你們的腿是年輕而有力的；我只好在這兒平地上跑跑。當你們在上面看見我只有烏鴉那么大小的時候，你們應該想到你們所處的地位，正可以顯示出萬物的渺小和自己的崇高；那時你們就可以回想到我曾經告訴你們的關于宮廷、君主和戰爭的權謀的那些故事，功業成就之時，也就是藏弓烹狗之日；想到了這一些，可以使我們從眼前所見的一切事物之中獲得教益，我們往往可以這樣自 慰，硬殼的甲蟲是比奮翼的猛鷹更為安全的。啊！我們現在的生活，不是比小心翼翼地恭候著他人的叱責、受了賄賂而無所事事、穿著不用錢買的綢緞的那種生活更高尚、更富有、更值得自傲嗎？那些受人供養、非但不知報答、還要人家向他脫帽致敬的人，他們的生活是不能跟我們相比的。

　　吉德律斯您這些話是根據您的經驗而說的。我們是羽毛未豐的小鳥，從來不曾離巢遠飛，也不知道家鄉之外，還有什么天地。要是平靜安寧的生活是最理想的生活，也許這樣的生活是最美滿的；對于您這樣一位飽嘗人世辛酸的老人家，當然會格外覺得它的可愛；可是對于我們，它卻是愚昧的暗室、臥榻上的旅行、不敢跨越一步的負債者的牢獄。

　　阿維拉古斯當我們像您一樣年老的時候，我們有些什么話可以向人訴說呢？當我們聽見狂暴的風雨打擊著黑暗的嚴冬的時候，在我們陰寒的洞窟之內，我們應該用些什么談話，來排遣這冷冰冰的時間呢？我們什么都沒有見過。我們全然跟野獸一樣，在覓食的時候，我們是像狐貍一般狡獪、像豺狼一般兇猛的；我們的勇敢只是用來追逐逃走的獵物。正像被囚的鳥兒一樣，我們把籠子當作了唱歌的所在，高唱著我們的羈囚。

　　培拉律斯你們說的是什么話！要是你們知道城市中的榨取掠奪，親自領略過那種抽筋刮髓的手段；要是你們知道宮廷里的勾心斗角，去留都是同樣的困難，爬得越高，跌得越重，即使幸免隕越，那如履薄冰的惴懼，也就夠人受了；要是你們知道戰爭的困苦，為了名譽和光榮，追尋著致命的危險，一旦身死疆場，往往只留下幾行誣謗的墓銘，記錄他生前的功業；是的，立功遭譴，本來是不足為奇的事，最使人難堪的，你還必須恭恭敬敬地陪著小心，接受那有罪的判決。孩子們??！世人可以在我身上讀到這一段歷史：我的肉體上留著羅馬人刀劍的傷痕，我的聲譽一度在最知名的人物之間忝居前列；我曾經邀辛白林的眷寵；當人們談起戰士的時候，我的名字總離不了他們的嘴邊；那時我正像一株枝頭滿垂著果子的大樹，可是在一夜之間，狂風突起或是盜賊光臨，由你們怎么說都可以，搖落了我的成熟的果實，不，把我的葉子都一起搖了下來，留下我這枯干禿枝，忍受著風霜的凌虐。

　　吉德律斯不可靠的恩寵！

　　培拉律斯我屢次告訴你們，我并沒有犯什么過失，可是我的完整的榮譽，敵不了那兩個惡人的虛偽的誓言，他們向辛白林發誓說我和羅馬人密謀聯絡。自從我那次被他們放逐以后，這二十年來，這座巖窟和這一帶土地就成為我的世界，我在這兒度著正直而自由的生活，在我整個的前半生中，還不曾有過這樣的機會，可以讓我向上天掬獻我的虔誠的感謝?？墒堑缴綆X上去吧！這不是獵人們的語言。誰最先把鹿捉到，誰就是餐席上的主人，其余的兩人將要成為他的侍者；我們無須擔心有人下毒，像那些豪門中的盛筵一樣。我在山谷里和你們會面吧。（吉德律斯、阿維拉古斯同下）天性中的靈明是多么不容易掩沒！這兩個孩子一些不知道他們是國王的兒子；辛白林也永遠夢想不到他們尚在人間。他們以為我是他們的父親；雖然他們是在這俯腰曲背的卑微的洞窟之中教養長大，他們的雄心卻可以沖破王宮的屋頂，他們過人的天性，使他們在簡單渺小的事物之中顯示出他們高貴的品格。這一個波里多，辛白林的世子，不列顛王統的繼承者，吉德律斯是他的父王為他所取的本名——神?。‘斘易谌_凳上，向他講述我的戰績的時候，他的心靈就飛到了我的故事的中間；他說，“我的敵人也是這樣倒在地上，我也是這樣把我的腳踏住他的脖子；”就在那時候，他的高貴的血液升漲到他的頰上，他流著汗，他的幼稚的神經緊張到了極度，他裝出種種的姿勢，表演著我所講的一切情節。他的弟弟凱德華爾，——阿維拉古斯是他的本名——也像他哥哥一樣，常常把生命注入我的敘述之中，充分表現出他活躍的想像。聽！獵物已經趕起來了。辛白林?。∩咸旌臀业牧夹闹?，你不應該把我無辜放逐；為了一時氣憤，我才把這兩個孩子偷了出來，那時候一個三歲，一個還只有兩歲；因為你褫奪了我的土地，我才想要絕滅你的后嗣。尤莉菲爾，你是他們的乳母，他們把你當作他們的母親，每天都要到你的墓前憑吊。我自己，培拉律斯，現在化名為摩根，是他們心目中的親生嚴父。打獵已經完畢了。（下。）