第三場(chǎng)與伊摩琴閨房相接之前室

　　克洛頓及二貴族上。

　　貴族甲　您殿下在失敗之中那一種鎮(zhèn)定的功夫，真是誰(shuí)也不能仰及的；無(wú)論什么人在擲出么點(diǎn)的時(shí)候，總比不上您那樣的冷靜。

　　克洛頓　一個(gè)人輸了錢，總是要冷了半截身子，氣得說(shuō)不出話來(lái)的。

　　貴族甲　可是，不是每一個(gè)人都有您殿下這樣高貴的耐性。您在得勝的時(shí)候，那火性可大啦。

　　克洛頓　勝利可以使每一個(gè)人勇氣百倍。要是我能夠得到伊摩琴這傻丫頭，我就不愁沒(méi)有錢化。快天亮啦，是不是？

　　貴族甲　已經(jīng)是清晨了，殿下。

　　克洛頓　我希望這班樂(lè)工們會(huì)來(lái)。人家勸我在清晨為她奏樂(lè)；他們說(shuō)那是會(huì)打動(dòng)她的心的。

　　樂(lè)工等上。

　　克洛頓　來(lái)，調(diào)起樂(lè)器來(lái)吧。要是你們的彈奏能夠打動(dòng)她的心，那么很好；我們還要試試你們的歌唱哩。要是誰(shuí)也打不動(dòng)她的心，那么讓她去吧；可是我是永遠(yuǎn)不會(huì)灰心的。第一，先來(lái)一支非常佳妙的曲調(diào)；接著再來(lái)一支甜甜蜜蜜的歌兒，配著十分動(dòng)人的辭句；然后讓她自己去考慮吧。

　　歌

　　聽(tīng)！聽(tīng)！云雀在天門(mén)歌唱，

　　旭日早在空中高掛，

　　天池的流水琮琤作響，

　　日神在飲他的駿馬；

　　瞧那萬(wàn)壽菊倦眼慵抬，

　　睜開(kāi)它金色的瞳睛：

　　美麗的萬(wàn)物都已醒來(lái)，

　　醒醒吧，親愛(ài)的美人！

　　醒醒，醒醒！

　　克洛頓　好，你們?nèi)グ伞Ｒ沁@一次的奏唱能夠打動(dòng)她的心，我從此再不看輕你們的音樂(lè)；要是打不動(dòng)她的心，那是她自己的耳朵有了毛病，無(wú)論馬鬃牛腸，再加上太監(jiān)的嗓子，都不能把它醫(yī)治的。（樂(lè)工等下。）

　　貴族乙　王上來(lái)了。

　　克洛頓　我幸虧通夜不睡，所以才能夠起身得這么早；他看見(jiàn)我一早就這樣獻(xiàn)著殷勤，一定會(huì)疼我的。

　　辛白林及王后上。

　　克洛頓　陛下早安，母后早安。

　　辛白林　你在這兒門(mén)口等候著我的倔強(qiáng)的女兒?jiǎn)幔克豢铣鰜?lái)嗎？

　　克洛頓　我已經(jīng)向她奏過(guò)音樂(lè)，可是她理也不理我。

　　辛白林　她的愛(ài)人新遭放逐，她一下子還不能把他忘掉。再過(guò)一些時(shí)候，等到對(duì)他的記憶一天一天淡薄下去以后，她就是你的了。

　　王后　你千萬(wàn)不要忘了王上的恩德，他總是千方百計(jì)，想把你配給他的女兒。你自己也該多用一番功夫，按部就班地進(jìn)行你的求婚的手續(xù)，一切都要見(jiàn)機(jī)行事；她越是拒絕你，你越是向她陪小心獻(xiàn)殷勤，好像你為她所干的事，都是出于靈感的沖動(dòng)一般；她吩咐你什么，你都要依從她，只有當(dāng)她打發(fā)你走開(kāi)的時(shí)候，你才可以裝聾作啞。

　　克洛頓　裝聾作啞！不！

　　一使者上。

　　使者　啟稟陛下，羅馬派了使臣來(lái)了，其中的一個(gè)是卡厄斯?路歇斯。

　　辛白林　一個(gè)很好的人，雖然他這次來(lái)是懷著敵意的；可是那不是他的錯(cuò)處。我們必須按照他主人的身分接待他；為了他個(gè)人以往對(duì)于我們的友誼，我們也必須給他應(yīng)得的禮遇。我兒，你向你的情人道過(guò)早安以后，就到我們這兒來(lái)；我還要派你去招待這羅馬人哩。來(lái)，我的王后。（除克洛頓外均下。）

　　克洛頓　要是她已經(jīng)起身，我要跟她談?wù)劊徊蝗坏脑挘屗恢彼氯プ鏊膲?mèng)吧。有人嗎？喂！（敲門(mén)）我知道她的侍女們都在她的身邊。為什么我不去買通她們中間的一個(gè)呢？有了錢才可以到處通行；事情往往是這樣的。是呀，只要有了錢，替狄安娜女神看守林子的人也會(huì)把他們的鹿偷偷地賣給外人。錢可以讓好人含冤而死，也可以讓盜賊逍遙法外；嘿，有時(shí)候它還會(huì)不分皂白，把強(qiáng)盜和好人一起吊死呢。什么事情它做不到？什么事情它毀不了？我要叫她的一個(gè)侍女做我的律師，因?yàn)槲覍?duì)于自己的案情還有點(diǎn)兒不大明白哩。有人嗎？（敲門(mén)。）

　　一宮女上。

　　宮女　誰(shuí)在那兒打門(mén)？

　　克洛頓　一個(gè)紳士。

　　宮女　不過(guò)是一個(gè)紳士嗎？

　　克洛頓　不，他還是一個(gè)貴婦的兒子。

　　宮女　（旁白）有些跟你同樣講究穿著的人，他們倒還夸不出這樣的口來(lái)呢。——您有什么見(jiàn)教？

　　克洛頓　我要見(jiàn)見(jiàn)你們公主本人。她打扮好了沒(méi)有？

　　宮女　嗯，她還在閨房呢。

　　克洛頓　這是賞給你的金錢；把你的好消息賣給我吧。

　　宮女　怎么！把我的好名聲也賣給你嗎？還是把我認(rèn)為是合適的話去向她通報(bào)？公主來(lái)了！

　　伊摩琴上。

　　克洛頓　早安，最美麗的人兒；妹妹，讓我吻一吻你可愛(ài)的手。（宮女下。）

　　伊摩琴　早安，先生。您費(fèi)了太多的辛苦，不過(guò)買到了一些煩惱；我所能給您的報(bào)答，只有這么一句話：我是不大懂得感激的，我也不肯向隨便什么人表示我的謝意。

　　克洛頓　可是我還是發(fā)誓我愛(ài)你。

　　伊摩琴　要是您說(shuō)這樣的話，那對(duì)我還是一樣；您盡管發(fā)您的誓，我是永遠(yuǎn)不來(lái)理會(huì)您的。

　　克洛頓　這不能算是答復(fù)呀。

　　伊摩琴　倘不是因?yàn)榭峙履鷷?huì)把我的沉默當(dāng)作了無(wú)言的心許，我本來(lái)是不想說(shuō)話的。請(qǐng)您放過(guò)我吧。真的，您的盛情厚意，不過(guò)換到我的無(wú)禮的輕蔑。您已經(jīng)得到教訓(xùn)，應(yīng)該懂得容忍是最大的智慧。

　　克洛頓　讓你這樣瘋瘋癲癲下去，那是我的罪過(guò)；我怎么也不愿意的。

　　伊摩琴　可是傻子醫(yī)不好瘋子。

　　克洛頓　你叫我傻子嗎？

　　伊摩琴　我是個(gè)瘋子，所以說(shuō)你是傻子。要是你愿意忍耐一些，我也可以不再發(fā)瘋；那么你就不是傻子，我也不是瘋?cè)肆恕Ｎ液鼙福壬闶刮彝浟藡D人的禮貌，說(shuō)了這么多的廢話。請(qǐng)你從此以后，明白我的決心，我是知道我自己的心的，現(xiàn)在我就憑著我的真誠(chéng)告訴你，我對(duì)你是漠不相關(guān)的；并且我是那樣冷酷無(wú)情，我簡(jiǎn)直恨你；這一點(diǎn)我原來(lái)希望你自己覺(jué)得，當(dāng)面說(shuō)破卻不是我的本意。

　　克洛頓　你對(duì)你的父親犯著不孝的罪名。講到你自以為跟那下賤的家伙訂下的婚約，那么像他那樣一個(gè)靠著布施長(zhǎng)大、吃些宮廷里殘羹冷炙的人，這種婚約是根本不能成立的。雖然在微賤的人們中間——還有誰(shuí)比他更微賤呢？——男女自由結(jié)合是一件可以容許的事，那結(jié)果當(dāng)然不過(guò)生下一群黃臉小兒，過(guò)著乞丐一般的生活；可是你是堂堂天潢貴胄，那樣的自由是不屬于你的，你不能污毀王族的榮譽(yù)，去跟隨一個(gè)卑賤的奴才、一個(gè)奔走趨承的下仆、一個(gè)奴才的奴才。

　　伊摩琴　褻瀆神圣的家伙！即使你是天神朱庇特的兒子，你也不配做他的侍仆；要是按照你的才能，你能夠在他的王國(guó)里當(dāng)一名劊子手的助手，已經(jīng)是莫大的榮幸，人家將會(huì)妒恨你得到這樣一個(gè)大好的位置。

　　克洛頓　愿南方的毒霧腐蝕了他的筋骨！

　　伊摩琴　他永遠(yuǎn)不會(huì)遭逢災(zāi)禍，只有被你提起他的名字才是他最大的不幸。曾經(jīng)掩覆過(guò)他的身體的一件最破舊的衣服，在我看起來(lái)也比你頭上所有的頭發(fā)更為寶貴，即使每一根頭發(fā)是一個(gè)像你一般的人。啊，畢薩尼奧！

　　畢薩尼奧上。

　　克洛頓　“他的衣服”！哼，魔鬼——

　　伊摩琴　你快給我到我的侍女陶樂(lè)雪那兒去——

　　克洛頓　“他的衣服”！

　　伊摩琴　一個(gè)傻子向我糾纏不清，我又害怕，又惱怒。去，我有一件貴重的飾物，因?yàn)樽约禾笠饬耍瑥奈业氖直凵匣湎聛?lái)，你去叫我的侍女替我留心找一找；它是你的主人送給我的，即使有人把歐洲無(wú)論哪一個(gè)國(guó)王的收入跟我交換，我也寧死不愿放棄它。我好像今天早上還看見(jiàn)的；昨天夜里還的的確確在我的臂上，我還吻過(guò)它哩。我希望它不是飛到我的丈夫那兒去告訴他，說(shuō)什么我除了他以外，還吻過(guò)別人。

　　畢薩尼奧　它不會(huì)不見(jiàn)的。

　　伊摩琴　我希望這樣；去找吧。（畢薩尼奧下。）

　　克洛頓　你侮辱了我：“他的最破舊的衣服”！

　　伊摩琴　嗯，我說(shuō)過(guò)這樣的話，先生。您要是預(yù)備起訴的話，就請(qǐng)找證人來(lái)吧。

　　克洛頓　我要去告訴你的父親。

　　伊摩琴　還有您的母親；她是我的好母后，我希望她會(huì)恨透了我。現(xiàn)在我要少陪了，先生，讓您去滿心不痛快吧。（下。）

　　克洛頓　我一定要報(bào)復(fù)。“他的最破舊的衣服”！好。（下。）