第四章    第四場

　　第四場羅馬。菲拉里奧家中一室

　　菲拉里奧、阿埃基摩、一法國人、一荷蘭人及一西班牙人同上。

　　阿埃基摩　相信我，先生，我曾經在英國見過他；那時他還是初露頭角，人們對他都懷著極大的期望；可是那時候即使他的身旁放著一張寫明他的各種才能的清單，可以讓我逐條誦讀，我照樣不會以欽佩的眼光望著他的。

　　菲拉里奧　您看見他的時候，他還只是一個才識未充的青年，比起現在來，無論在儀表或是學問方面，都要相差很遠哩。

　　法國人　我曾經在法國見過他，在我們國里，像他一樣能夠望著太陽不霎眼睛的人多著呢。

　　阿埃基摩　我相信他這次和他的國王的女兒結婚，一定使他在眾人口中成為格外了不得的人物；他是借著公主的身價，提高自己的地位的。

　　法國人　他的放逐也是使他受人同情的原因。

　　阿埃基摩　嗯，還有些人同情他們好好的姻緣被活生生地拆散，為了證實她選中了一個一無足取的窮鬼并不是錯誤起見，也都把他拚命吹捧。可是他怎么會到您府上作起寓公來？你們是怎么相識的？

　　菲拉里奧　他的父親跟我曾經一起上過戰場，我好多次受過他的救命之恩。這位英國人來了；讓他在你們中間按照像他那樣一位異國人的身分，享受他所應得的禮遇吧。

　　波塞摩斯上。

　　菲拉里奧　各位先生，讓我介紹這位紳士給你們認識認識，他是我的一個尊貴的朋友；我不必當面吹噓他的好處，因為你們不久就會知道他的價值的。

　　法國人　先生，我們在奧爾良就認識了。

　　波塞摩斯　正是，您的盛情厚意，我還不知道幾時能夠報答呢。

　　法國人　先生，區區小節，何必這樣言重？我很高興總算替您和我的同國之人盡了一分和解的責任；要是為了這樣一個瑣細的問題，大家拚起你死我活來，那才不值得呢。

　　波塞摩斯　請您原諒，先生，那時我不過是一個年輕識淺的旅行者，不肯接受人家的教誨，更不愿讓別人的經驗指導我的行動；可是，您要是不見怪的話，我在仔細考慮之下，仍然覺得我那一次爭吵的意義是并不瑣細的。

　　法國人　不錯，兩個人鬧到了必須用武力解決爭端的地步，結果不是一死一生，就是兩敗俱傷，這樣的事情當然是很嚴重的。

　　阿埃基摩　請原諒我們失禮，我們能不能問問這次爭吵是怎樣發生的？

　　法國人　我想不妨。這是一場眾目共睹的爭吵，說出來也沒有什么關系。它的起因完全像我們昨天晚上的辯論一樣，各人贊美著自己國里的情人；這位紳士在那時一口咬定，并且不惜用流血證明，他的愛人比我們法國無論哪一位絕世女郎更美麗、賢淑、聰明、貞潔、忠心、富于才能而不可侵犯。

　　阿埃基摩　那位小姐大概已經不在人世，否則這位先生的意見到現在也總改變過來了。

　　波塞摩斯　她仍舊保持著她的美德，我也沒有改變我的意見。

　　阿埃基摩　您不能說她比我們意大利的姑娘們更好。

　　波塞摩斯　我已經在法國受到過那樣的挑釁，可是我對于她的崇敬一點沒有減少，雖然我承認我只是她的崇拜者，不是她的朋友。

　　阿埃基摩　人家往往把美善二字相提并論，可是在你們英國女郎中間，卻還沒有一個當得起既美且善的贊譽。要是她果然勝過我所看見過的其他女郎，正像您這顆鉆石的光彩勝過我所看見過的許多鉆石一樣，那么我當然不能不相信她是個超群絕倫的女郎；可是我還沒有見過世上最珍貴的鉆石，您也沒有見過世上最美好的女郎。

　　波塞摩斯　我按照我對她的估價贊美她；對我的鉆石也是一樣。

　　阿埃基摩　您把它估價多少？

　　波塞摩斯　勝過全世界所有的一切。

　　阿埃基摩　那么您那無比的情人一定早已死了，否則她的價值也高不到哪兒去。

　　波塞摩斯　您錯了。鉆石是可以買賣授受的東西，誰愿意出重大的代價，就可以把它收買了去；為了報恩酬德的緣故，它也可以做送人的禮物。可是美人卻不是市場上的商品，那是天神們的恩賜。

　　阿埃基摩　天神們已經把這樣的恩賜賞給您了嗎？

　　波塞摩斯　是的，仰仗神恩，我要把它永遠保存起來。

　　阿埃基摩　您可以在名義上把她據為己有，可是，您知道，有些鳥兒是專愛棲在鄰家的池子上的。您的戒指也許會給人偷去；您那無價之寶的美人也難保不會被人染指；戒指固然是容易丟失的東西，女人的輕薄的天性，又有誰能捉摸？一個狡猾的偷兒，或者一個風雅的朝士，就可以把這兩件東西一起拐到手里。

　　波塞摩斯　你把輕薄的頭銜加在我的愛人的頭上，可是在你們貴國意大利之中，還沒有哪一個風雅的朝士可以使她受到他的誘惑。我很相信你們這兒有很多的偷兒，可是我卻不怕我的戒指會給人偷走。

　　菲拉里奧　讓我們就在這兒告一段落吧，兩位先生。

　　波塞摩斯　先生，我很愿意。我謝謝這位可尊敬的先生，他不把我當作陌生人看待；我們一開始就相熟了。

　　阿埃基摩　要是我有機會能夠直接看見她，跟她攀起交情來，只消五次這樣的談話，準可以在您那美麗的愛人心頭占一個地位，甚至于可以叫她隨意聽我擺布。

　　波塞摩斯　不會，不會。

　　阿埃基摩　我敢把我家產的一半打賭您的戒指，我相信那價值是不會在它之下的，可是我打賭的動機，只是要打破您的自信，并沒有存心毀壞她的名譽的意思；為了免除您的誤會起見，我可以向世上無論哪一個女郎作同樣的嘗試。

　　波塞摩斯　像你這樣狂言無憚，簡直是自欺欺人；我相信你一定會受到你的嘗試的應得的結果。

　　阿埃基摩　什么結果？

　　波塞摩斯　一頓拒斥；雖然像你所說的那種嘗試，是應該狠狠地受一頓懲罰的。

　　菲拉里奧　兩位先生，夠了；這場爭吵本來是憑空而來，現在仍舊讓它憑空而去吧。請你們瞧在我的面上，大家交個朋友好不好？

　　阿埃基摩　我恨不得把我跟我鄰人的家產一起拿出來，證明我剛才所說的話。

　　波塞摩斯　你要向哪一個女郎進攻？

　　阿埃基摩　你的愛人，你以為她的忠心是絕對不會動搖的。我愿意用一萬塊金圓和你的戒指打賭，只要你把我介紹到她的宮廷里去，讓我有兩次跟她見面的機會，我就可以把你所想像為萬無一失的她的貞操掠奪而歸。

　　波塞摩斯　我愿意用金錢去和你的金錢打賭；我把我的戒指看得跟我的手指同樣寶貴；它是我的手指的一部分。

　　阿埃基摩　你在害怕了，這倒是你的聰明之處。要是你出了一百萬塊錢買一錢女人的肉，你也不能把它保藏得不會腐壞。可是我看你究竟是一個信奉上帝的人，你心里還有幾分畏懼。

　　波塞摩斯　這是你口頭上輕薄的習慣，我希望你的話不是說著玩兒的。

　　阿埃基摩　我的話我自己負責，我發誓我要是說到哪兒，一定做到哪兒。

　　波塞摩斯　真的嗎？我就把我的戒指暫時借給你，等你回來再說。讓我們訂下契約。我的愛人的賢德，決不是你那卑劣的思想所能企及的；我倒要看看你有幾分伎倆，膽敢這樣夸口。這兒是我的戒指。

　　菲拉里奧　我不贊成你們打賭。

　　阿埃基摩　憑著天神起誓，那都是一樣。要是我不能給你充分的證據，證明我已經享受到你愛人身上最寶貴的一部分，我的一萬塊金圓就是屬于你的；要是我去了回來，她的貞操依舊完整無缺，那么她和這一個戒指，你的兩件心愛的寶貝，連帶著我的金錢，一起都是你的；我的唯一的條件，就是你必須給我一封介紹的函件，讓我可以在她那里得到自由交談的方便。

　　波塞摩斯　我接受這些條件；讓我們把約款寫下來吧。不過你必須對我負這樣的責任：要是你征服了她的肉體，直接向我證明你已經達到目的，我就不再是你的敵人，她是不值得我們掛齒的；要是她始終不受誘惑，你也不能提出她的失貞的證據，那么為了你的邪惡的居心，為了你破壞她的貞操的企圖，你必須用你的劍給我一個滿意的答復。

　　阿埃基摩　把你的手給我；我們就這樣約定。我們要依照合法的手續，把這些條件記下，然后我就立刻動身到英國去，免得這一注交易冷了下來。現在我就去拿我的金錢，把我們兩方面的賭注分別記載清楚。

　　波塞摩斯　很好。（波塞摩斯、阿埃基摩同下。）

　　法國人　您看他們的打賭不會是開玩笑吧？

　　菲拉里奧　阿埃基摩先生是決不會放棄他的見解的。各位，讓我們跟他們去吧。（同下。）