〔房格爾：大夫花園遠(yuǎn)處一角，靠近魚池。夏日傍晚，暮色漸深。

　　〔阿恩霍姆、博列得、凌格斯川、希爾達(dá)一同坐在海峽里

　　一只小船上，沿著左岸劃過(guò)來(lái)。

　　希爾達(dá)：喂，咱們從這兒跳上岸多省事!

　　阿恩霍姆：別跳，別跳!

　　凌格斯川：希爾達(dá)小姐，我跳不上去。

　　希爾達(dá)：阿恩霍姆先生，你也跳不上去嗎?

　　阿恩霍姆：我不想跳。

　　博列得：咱們還是走浴場(chǎng)臺(tái)階道兒上岸吧。

　　〔他們把船向右劃出去。

　　〔這時(shí)候巴利斯泰從右邊在便道上出現(xiàn)，手里拿著樂(lè)譜和一只彎管喇叭。他轉(zhuǎn)身向船上的人打招呼，跟他們說(shuō)話。船上的答話聲音越來(lái)越遠(yuǎn)。

　　巴利斯泰：你們說(shuō)什么?對(duì)了，當(dāng)然是為了歡迎那只英國(guó)輪船。這是它今年的末一班。如果你們諸位想欣賞音樂(lè)的話，別耽擱得太久。(大聲嚷)什么?(搖頭)聽不見你們說(shuō)什么!

　　〔艾梨達(dá)頭上蒙著圍巾從左上，房格爾跟在后面。

　　房格爾：艾梨達(dá)，你放心，時(shí)間還很多呢。

　　艾梨達(dá)：不.不。時(shí)間不多了!他隨時(shí)都會(huì)來(lái)。巴利斯泰(在籬笆外面)啊，房格爾大夫，晚安!房格爾太太，

　　晚安!

　　房格爾：(認(rèn)出是他)哦，原來(lái)是你!今晚是不是又有音樂(lè)會(huì)?

　　巴利斯泰：有。音樂(lè)協(xié)會(huì)想表演一次。這個(gè)季節(jié)慶祝會(huì)倒不算少。今晚開會(huì)是歡迎那只英國(guó)輪船。

　　艾梨達(dá)：那只英國(guó)輪船?它已經(jīng)看得見了嗎?

　　巴利斯泰：還看不見。可是你要知道，它是從海峽里許多島中間鉆過(guò)來(lái)的，一眨眼就到面前了。

　　艾梨達(dá)：不錯(cuò)，確是如此。

　　房格爾：(一半向艾梨達(dá))這是那只輪船的末一班。過(guò)了今晚，咱們就見不著它了。

　　巴利斯泰：房格爾大夫，想起來(lái)好凄慘!我剛才說(shuō)過(guò)今晚要開歡迎會(huì)，其實(shí)是惜別的意思。真是!真是!快樂(lè)的夏天快要結(jié)束了。詩(shī)人在悲劇里說(shuō)的好，“所有的海峽不久都要封凍了。”

　　劇《霍古恩?雅爾)(Hakonlarl)o

　　艾梨達(dá)：所有的海峽都封凍了—對(duì)。

　　巴利斯泰：想起來(lái)真凄涼!這幾個(gè)月我們像小孩子似的過(guò)慣了夏季快活日子，要我們?nèi)⒕完幊脸恋娜兆涌刹蝗菀装?。這話當(dāng)然是指開頭說(shuō)，時(shí)候久了，我們也能應(yīng)適—適應(yīng)新環(huán)境。房格爾太太，我們是有這副本事的。(鞠躬，從左下)

　　艾梨達(dá)：(遠(yuǎn)望海峽)這么懸空地等著真要命!最后這半點(diǎn)鐘真難過(guò)!

　　房格爾：你還是一心要跟他當(dāng)面談話嗎?

　　艾梨達(dá)：我必須跟他當(dāng)面談一談，因?yàn)槲冶仨毟鶕?jù)自愿作個(gè)選擇。

　　房格爾：艾梨達(dá)，你沒(méi)什么可選擇的。你不能選擇，我不準(zhǔn)你選擇。

　　艾梨達(dá)：你沒(méi)法阻擋我選擇。你也好，別人也好，誰(shuí)都阻擋不住。如果我想跟他走、跟他過(guò)日子，你可以勉強(qiáng)拖住我，不讓我走。這個(gè)你做得到。然而萬(wàn)一我心里選擇的是他，不是你，這種精神上的選擇你就沒(méi)法阻擋。

　　房格爾：你這話說(shuō)得對(duì)，那個(gè)我沒(méi)法阻擋。

　　艾梨達(dá)：再說(shuō)，我本身也沒(méi)有力量抵抗!在你家里，沒(méi)有一樁可以吸住我、拴住我的東西。房格爾，在你家里，我完全是個(gè)無(wú)根無(wú)絆的人。兩個(gè)孩子不是我的—我是指她們的心說(shuō)。她們的心從來(lái)沒(méi)在我身上。我走的時(shí)候—假使我真要走的話—不管是今晚跟他走，還是明天上肖爾得維克港口—我既沒(méi)有一把鑰匙可以交出來(lái)，也沒(méi)有什么事情需要我囑咐一句話。你看，在你家里，我完全是個(gè)無(wú)根無(wú)絆的人，從一開頭我就是個(gè)局外人。

　　房格爾：是你自己愿意如此。

　　艾梨達(dá)：不是。我自己也沒(méi)愿意，也沒(méi)不愿意。我無(wú)非是沒(méi)變動(dòng)初到你家的局面罷了。愿意保持這局面的人是你，不是別人。

　　房格爾：我當(dāng)初以為這是對(duì)你最有利的安排。

　　艾梨達(dá)：對(duì)，房格爾，我很明白你的用意!可是現(xiàn)在到了算賬的時(shí)候了。這筆債沒(méi)法抵賴。在你這兒，沒(méi)有什么可以拖住我、支持我、幫助我的東西。就是在本應(yīng)該是咱們倆最寶貴的共同生活里，也沒(méi)有吸得住我的魔力。

　　房格爾：艾梨達(dá)，現(xiàn)在我都看清楚了。所以，從明天起，你可以重新得到自由。從今以后你可以過(guò)自己的生活。

　　艾梨達(dá)：你以為那是我自己的生活嗎!噢，不是，不是。自從我跟你一同過(guò)日子以來(lái)，我自己的真正生活就滑進(jìn)了錯(cuò)誤的轍道。(兩手捏緊，驚惶失措)今晚—再過(guò)半點(diǎn)鐘—我撇掉的那個(gè)人就要來(lái)了，我對(duì)他本來(lái)也應(yīng)該像他對(duì)我那么忠實(shí)!現(xiàn)在他要給我一個(gè)最后的機(jī)會(huì)讓我重新過(guò)我自己的真正生活，過(guò)那種又能迷住我又能叫我害怕的生活，我不能出于自愿地拒絕他。

　　房格爾：正因?yàn)槿绱耍阅惚仨毼心阏煞颉彩悄愕尼t(yī)生—代你處理這件事。

　　艾梨達(dá)：房格爾，我很明白你的意思。老實(shí)告訴你，有時(shí)候我也覺得好像只要緊緊挨著你，我就可以平安無(wú)事地抵抗那些又能迷住我又能叫我害怕的力量。然而我做不到。不行，不行，我做不到!

　　房格爾：艾梨達(dá)，咱們?nèi)ド⑸⒉桨伞?/p>

　　艾梨達(dá)：我倒愿意，然而我不敢。你知道，他說(shuō)過(guò)要我在這兒等他。

　　房格爾：走吧。時(shí)候還早得很。

　　艾梨達(dá)：是嗎?

　　房格爾：你放心，時(shí)間還挺富余。

　　艾梨達(dá)：那么，咱們就走一走。(他們從前面自右下。同時(shí)阿恩霍姆和博列得在魚池上首出現(xiàn))

　　博列得：(一眼看見房格爾和艾梨達(dá)的后影)快瞧!

　　阿恩霍姆：(低聲)噓!別驚動(dòng)他們。

　　博列得：你知道不知道這幾天他們倆在糾纏些什么?

　　阿恩霍姆：你看出什么來(lái)沒(méi)有?

　　博列得：我怎么會(huì)看不出!

　　阿恩霍姆：有什么特別事情沒(méi)有?

　　博列得：有，事情還不少呢。你沒(méi)看出來(lái)嗎?

　　阿恩霍姆：唔，我不知道該怎么說(shuō)。

　　博列得：其實(shí)你也看出來(lái)了，只是你不肯承認(rèn)罷了。

　　阿恩霍姆：我想你繼母出門走一趟會(huì)有好處。

　　博列得：是嗎?

　　阿恩霍姆：是。我覺得，如果她隔一陣子出去幾天，對(duì)于大家都有好處。

　　博列得：如果她明天回到肖爾得維克老家去的話，她一定不會(huì)再回來(lái)了。

　　阿恩霍姆：親愛的博列得，你怎么無(wú)緣無(wú)故說(shuō)這話?

　　博列得：我看得清清楚楚。你等著瞧吧，她不會(huì)回來(lái)了。希爾達(dá)和我一天不離開這兒，好歹她一天不會(huì)再回來(lái)。

　　阿恩霍姆：跟希爾達(dá)也有關(guān)系嗎?

　　博列得：嗯，希爾達(dá)也許沒(méi)多大關(guān)系。她究竟比小孩子大不了多少。再說(shuō)，我看她心里崇拜艾梨達(dá)。你看，我的情形可就不同了，繼母的年紀(jì)比我大不了多少。

　　阿恩霍姆：博列得，好在你在家里也許住不了多少日子啦。

　　博列得：(急切)是嗎?你跟爸爸提過(guò)這事沒(méi)有?

　　阿恩霍姆：我提過(guò)了。

　　博列得：哦—他說(shuō)什么?

　　阿恩霍姆：目前你父親的心思全都貫注在別的事上頭。

　　博列得：對(duì)，對(duì)，我不是跟你說(shuō)過(guò)嗎。

　　阿恩霍姆：可是我從他嘴里探出了這么點(diǎn)消息:他叫你別指望他能幫你什么忙。

　　博列得：別指望他—?

　　阿恩霍姆：他在我面前交代得很清楚，他說(shuō)那種事他簡(jiǎn)直沒(méi)法子幫忙。博列得(埋怨的口氣)既然如此，你還忍心拿我打趣兒?

　　阿恩霍姆：我的好小姐，我何嘗拿你打趣兒。走不走，全靠你自己。

　　博列得：全靠我自己?

　　阿恩霍姆：要不要出去見見世面，學(xué)習(xí)你想學(xué)的東西;要不要參加你在家里一心盼望的工作;要不要過(guò)比現(xiàn)在更幸福的日

　　子:這些事都靠你自己。博列得，你的意思怎么樣?

　　博列得：(合緊兩手)暖呀，那可太好了!可惜完全做不到。如果爸爸既不愿意也沒(méi)辦法的話—那么，世界上我就沒(méi)有別人可找了。

　　阿恩霍姆：你肯不肯讓你的老—你從前的老師幫你一把忙?

　　博列得：你，阿恩霍姆：先生?你當(dāng)真愿意—?

　　阿恩霍姆：幫助你?對(duì)，我非常愿意幫助你，不僅嘴里說(shuō)，并且真要做?，F(xiàn)在我只問(wèn)你接受不接受?你說(shuō)!你究竟答應(yīng)不答應(yīng)?

　　博列得：你問(wèn)我答應(yīng)不答應(yīng)!讓我出去見世面，學(xué)些真正值得學(xué)的東西，做些在我看來(lái)好像又痛快又不可能的事?

　　阿恩霍姆：對(duì)了，這些事你現(xiàn)在都做得到，只要你愿意。

　　博列得：并且你愿意幫助我實(shí)現(xiàn)這種難以形容的幸福。哦，可是我要問(wèn)你一句話，我能不能從生人手里接受這么大的恩惠?

　　阿恩霍姆：博列得，從我手里，你盡可以接受。從我手里，你什么都可以接受。

　　博列得：(抓住他兩手)對(duì)了，我真覺得可以接受。我說(shuō)不出是什么道理，然而—(感情激動(dòng))噢，我快活得、高興得又想笑又想哭!啊，我居然有一天能嘗到生活的滋味。我正有點(diǎn)擔(dān)心，生怕我會(huì)白活一輩子。

　　阿恩霍姆：親愛的博列得，你不必?fù)?dān)心。可是你得老老實(shí)實(shí)告訴我，你在這兒有什么牽掛沒(méi)有。

　　博列得：牽掛?沒(méi)有。

　　阿恩霍姆：完全沒(méi)有?

　　博列得：沒(méi)有，絲毫沒(méi)有。當(dāng)然，在爸爸身上有點(diǎn)兒牽掛。還有希爾達(dá)。然而—

　　阿恩霍姆：要說(shuō)你父親，你早晚總得離開他;再說(shuō)希爾達(dá)，她也總有一天要奔自己的前程，無(wú)非是遲早罷了。博列得，除此之外，你大概沒(méi)有牽掛了吧?沒(méi)有拘束了吧?

　　博列得：沒(méi)有。就這一點(diǎn)說(shuō)，我愛上哪兒就可以上哪兒。

　　阿恩霍姆：好，既然如此，親愛的博列得，你跟我一塊兒走。

　　博列得：(拍手)啊，想起來(lái)真快活!

　　阿恩霍姆：我想你大概完全信任我吧?

　　博列得：完全信任。

　　阿恩霍姆：博列得，你有膽量把你自己和你的前途完全交給我?你覺得有膽量，是不是?

　　博列得：當(dāng)然!我為什么沒(méi)膽量?難道你不信?你是我的老師—我是指從前說(shuō)。

　　阿恩霍姆：不單為那個(gè)，老師不老師，我覺得關(guān)系不太大。然而

　　—唔—博列得—你既然是個(gè)沒(méi)有牽掛的人—我問(wèn)你—你愿意不愿意—愿意不愿意跟我在一塊兒過(guò)日子—一輩子在一塊兒?

　　博列得：(吃驚倒退)哦，你說(shuō)什么?

　　阿恩霍姆：一輩子跟我在一塊兒。博列得：，你愿意不愿意做我的老婆?

　　博列得：(一半自言自語(yǔ))不行，不行!這事做不到!絕對(duì)做不到!

　　阿恩霍姆：你覺得絕對(duì)做不到嗎?

　　博列得：阿恩霍姆先生，難道你嘴里說(shuō)的真是你心里想的嗎?對(duì)他端詳)再不然—也許—。在你給我出主意幫忙的時(shí)候，是不是你就存著這心思?

　　阿恩霍姆：博列得，你聽我說(shuō)。看樣子，我剛才那句話冷不防地

　　把你嚇了一大跳。

　　博列得：啊，那么一句話—從你嘴里說(shuō)出來(lái)—怎么能不嚇我一大跳?

　　阿恩霍姆：你這話的確不錯(cuò)。你當(dāng)然不知道—你也沒(méi)法知道，我這回上這兒來(lái)是為了你。

　　博列得：你上這兒來(lái)是—是為了我?

　　阿恩霍姆：一點(diǎn)都不錯(cuò)，博列得。今年春天，我接到你父親一封信，信里有一段話使我感覺到—呢哼—你對(duì)于你從前的老師懷著一種略微超過(guò)友誼的眷戀。

　　博列得：爸爸怎么能說(shuō)那種話?

　　阿恩霍姆：現(xiàn)在看起來(lái)，他的話并不是那意思。然而從那時(shí)候起，我就經(jīng)常懸想著這兒有個(gè)女孩子在等我，在盼望我回來(lái)博列得，別打斷我的話!你要知道，在像我這個(gè)過(guò)了青春時(shí)期的人的心里，這種信念—或者是幻想吧—會(huì)產(chǎn)生極其深刻的印象。因此，我就對(duì)你發(fā)生了一股熱烈而感激的情意。我覺得必須親自來(lái)找你，跟你再見見面，并且告訴你，我在你身上也懷抱著我揣測(cè)你在我身上懷抱的那種情意。

　　博列得：現(xiàn)在你已經(jīng)知道不是那么回事了!你已經(jīng)知道是你誤會(huì)了意思!

　　阿恩霍姆：博列得，沒(méi)關(guān)系。在我心里，你的形象會(huì)永遠(yuǎn)保持這個(gè)誤會(huì)所引起的色彩。這話你也許不大了解;然而這是事實(shí)。

　　博列得：我從來(lái)沒(méi)想到過(guò)會(huì)有這種事。

　　阿恩霍姆：可是現(xiàn)在你已經(jīng)看清楚了?博列得，你的意思怎么樣?你有沒(méi)有決心做—做我的老婆?

　　博列得：阿恩霍姆先生，我覺得這事完全使不得。你做過(guò)我的

　　老師!我不能想象可以跟你有別種關(guān)系。

　　阿恩霍姆：好，好，要是你當(dāng)真覺得使不得的話，那么，博列得，咱們的關(guān)系還是照舊吧。

　　博列得：這話什么意思?

　　阿恩霍姆：我的意思當(dāng)然是還是支持原來(lái)的提議。我要想法子讓你出門，見見世面。我要讓你學(xué)點(diǎn)你真心想學(xué)的東西，過(guò)著不依賴旁人的安穩(wěn)日子。博列得，我還要給你安排更遠(yuǎn)大的前程。我永遠(yuǎn)是你的忠實(shí)可靠的朋友。這一點(diǎn)你放心。

　　博列得：唉，阿恩霍姆：先生，這些事現(xiàn)在都做不到了。

　　阿恩霍姆：怎么連這都做不到了?

　　博列得：做不到了，你當(dāng)然明白!在你對(duì)我說(shuō)過(guò)那番話以后，在我那么答復(fù)你以后—。噢，你當(dāng)然明白我不能從你手里接受那么大的恩惠!從今以后，你給我什么我都不能接受了!

　　阿恩霍姆：這么說(shuō)，你寧愿坐在家里，讓時(shí)光白白地過(guò)去嗎?

　　博列得：啊，想起來(lái)真難受!

　　阿恩霍姆：你是不是甘心放棄出去見見世面的機(jī)會(huì)?甘心不參加你所說(shuō)的你最渴望的事情?「你既然知道世界上有無(wú)窮無(wú)盡可做的事情，難道你還甘心于一事無(wú)成嗎?博列得，仔細(xì)想想。

　　博列得：是，是，阿恩霍姆先生，你的話很對(duì)。

　　阿恩霍姆：不但如此，將來(lái)你父親去世以后，你也許會(huì)孤零零的無(wú)依無(wú)靠?；蛘吣阋苍S只能勉強(qiáng)嫁一個(gè)—不見得比我更稱心的人。

　　博列得：我很懂得你說(shuō)的句句是實(shí)話。然而—!也許歸根結(jié)抵—

　　阿恩霍姆：(很快地)怎么樣?

　　博列得：(瞧著他，猶豫不決)也許歸根結(jié)抵不是完全做不到。

　　阿恩霍姆：博列得：，你說(shuō)的是什么事?

　　博列得：也許我可以接受—你—你剛才對(duì)我提出的事。

　　阿恩霍姆：你是不是說(shuō)允許我做你的忠實(shí)朋友并給你幫忙?

　　博列得：不，不，不!這一層現(xiàn)在已經(jīng)做不到了。阿恩霍姆先

　　生，我倒寧愿做你的—

　　阿恩霍姆：博列得：!你愿意—!

　　博列得：我—嗯，我愿意。

　　阿恩霍姆：你愿意做我的老婆?

　　博列得：對(duì)了，如果你還想跟我結(jié)婚的話。

　　阿恩霍姆：如果我還想!(抓住她的手)啊，謝謝，謝謝，博列得!你剛才說(shuō)的那番話—你最初的猶豫—都在我意料之中。如果現(xiàn)在我還不能使你全心全意地愛我，將來(lái)我一定做得到。博列得，我要把你當(dāng)珍寶那么愛惜!

　　博列得：我也可以出去見見世面，參加生活了!這是你應(yīng)許過(guò)我的。

　　阿恩霍姆：我決不失信。

　　博列得：我喜歡學(xué)習(xí)的東西都可以學(xué)習(xí)了。

　　阿恩霍姆：我還跟從前一樣做你的老師。想想從前你跟我念書的最后那一年。

　　博列得：(默默出神)真想不到!我居然嘗著了自由的滋味—可以走進(jìn)新鮮世界了!并且不必為將來(lái)操心，不必為衣食擔(dān)憂。

　　阿恩霍姆：在那些事上頭你不用再費(fèi)心。親愛的博列得，這也是一樁受用的事，你說(shuō)對(duì)不對(duì)?

　　博列得：當(dāng)然。這我知道。

　　阿恩霍姆：(用手摟著她的腰)你瞧著吧，將來(lái)咱們要把日子安排得舒舒服服的!博列得，咱們倆一定能過(guò)平平安安、互相信任的日子!

　　博列得：對(duì)了，我現(xiàn)在也—我真相信咱們可以過(guò)得很圓滿。(向右一望，慌忙把身子掙開)哦!你別告訴旁人!

　　阿恩霍姆：怎么了，博列得：?

　　博列得：咯，那可憐的—(用手指)你瞧!

　　阿恩霍姆：是不是你父親?

　　博列得：不是，是那年輕的雕塑家。他跟希爾達(dá)在那兒散步。

　　阿恩霍姆：哦，凌格斯川。你管他干什么?

　　博列得：你知道他身子多柔弱。

　　阿恩霍姆：我知道，如果這不完全是他的幻想的話。

　　博列得：不是幻想，是真的。他活不長(zhǎng)了。其實(shí)他活不長(zhǎng)也許倒好。

　　阿恩霍姆：你為什么說(shuō)這話?

　　博列得：因?yàn)椤驗(yàn)槲矣X得他的藝術(shù)反正不會(huì)有什么大成就。別等他們來(lái)，咱們先走吧。

　　阿恩霍姆：好極了，親愛的博列得。

　　〔希爾達(dá)和凌格斯川在池邊出現(xiàn)。

　　希爾達(dá)：喂!喂!你們等我們一等行不行?

　　阿恩霍姆：博列得和我愿意先走一步。(他和博列得：從左下)

　　凌格斯川：(輕輕一笑)現(xiàn)在這兒怪有趣的。大家走路都是成對(duì)兒—都是兩個(gè)兩個(gè)的。

　　希爾達(dá)：(瞧著他們的后影)我?guī)缀醺屹€咒他在向姐姐求婚。

　　凌格斯川：是嗎?你看出來(lái)了嗎?

　　希爾達(dá)：當(dāng)然。那還不容易看，只要睜開眼睛就行。

　　凌格斯川：博列得小姐不會(huì)要他。這我敢擔(dān)保。

　　希爾達(dá)：對(duì)，因?yàn)榻憬阆铀麡幼犹希€擔(dān)心他不久就會(huì)禿頭。

　　凌格斯川：我倒不是說(shuō)單為那個(gè)。她反正不會(huì)要他。

　　希爾達(dá)：你怎么知道?

　　凌格斯川：因?yàn)椴┝械眯〗愦饝?yīng)過(guò)把另外一個(gè)人放在心上。

　　希爾達(dá)：只是放在心上?

　　凌格斯川：是啊，那個(gè)人不在的時(shí)候她只能這樣。

　　希爾達(dá)：哦，那個(gè)人大概就是你吧?

　　凌格斯川：也許是。

　　希爾達(dá)：她那么答應(yīng)過(guò)你嗎?

　　凌格斯川：是啊，她答應(yīng)過(guò)!可是請(qǐng)你別告訴她你知道這事。

　　希爾達(dá)：你放心，我的嘴跟死人一樣地緊。

　　凌格斯川：你這人太好了。

　　希爾達(dá)：你這次出門回來(lái)以后，是不是打算訂婚?打算跟她結(jié)婚?

　　凌格斯川：不，恐怕不行。你要知道，在最初兒年里，我還不能談結(jié)婚的事。到了我有辦法的時(shí)候，又怕她年紀(jì)太大了一點(diǎn)，配不上我。

　　希爾達(dá)：那么，你還要她老把你放在心上?

　　凌格斯川：是的，因?yàn)槟菍?duì)我大有幫助。你要知道，我是藝術(shù)家。她自己沒(méi)有事業(yè)，幫我這點(diǎn)忙不費(fèi)什么力。當(dāng)然，這還是她的一片好心。

　　希爾達(dá)：你是不是覺得，如果你知道博列得老在家里想念你，你的雕塑就可以做得快一點(diǎn)?

　　凌格斯川：我想是的。如果我知道世界上某個(gè)角落里有一位美麗而沉靜的年輕姑娘老在暗地里想念我—那股滋味一定很—很—。唉，我不知道該怎么說(shuō)才好。

　　希爾達(dá)：很激動(dòng)人，你是不是這意思?

　　凌格斯川：激動(dòng)人?對(duì)了。我正是這意思，或者類似這意思。(瞧了她半晌)希爾達(dá)：小姐，你好聰明。你真是個(gè)聰明透頂?shù)娜恕５任以倩貋?lái)的時(shí)候，你的年紀(jì)就跟你姐姐現(xiàn)在差不多了。說(shuō)不定那時(shí)候你的模樣會(huì)像你姐姐。說(shuō)不定你的志趣也會(huì)變得跟你姐姐一樣。說(shuō)不定你們姐妹倆會(huì)變成仿佛一個(gè)人。

　　希爾達(dá)：你喜歡有那么一天嗎?

　　凌格斯川：我不知道。我想我會(huì)喜歡。然而，就目前說(shuō)—就這夏天說(shuō)—我倒愿意你只像你自己，完全照你現(xiàn)在這樣子。

　　希爾達(dá)：是不是你最喜歡我像現(xiàn)在這樣子?

　　凌格斯川：是，我非常喜歡你像現(xiàn)在這樣子。

　　希爾達(dá)：嗯，你是藝術(shù)家，老實(shí)告訴我，我老穿淺色衣服，你覺得好不好。

　　凌格斯川：我覺得很好。

　　希爾達(dá)：這么說(shuō)，鮮明的顏色跟我很合適?

　　凌格斯川：非常合適，很合我的脾胃。

　　希爾達(dá)：我還要問(wèn)你，你是藝術(shù)家，你看我穿黑衣服怎么樣?

　　凌格斯川：穿黑衣服，希爾達(dá)小姐?

　　希爾達(dá)：對(duì)了，全身穿黑的。你說(shuō)好看不好看?

　　凌格斯川：夏天穿黑的不太合適。然而你穿黑的一定也非常好看，你的身材正好配得上黑顏色。

　　希爾達(dá)：(向前呆望)從脖子到腳都是黑顏色—衣服上鑲著黑褶邊，手上戴著黑手套，后頭拖著一幅長(zhǎng)黑紗。

　　凌格斯川：希爾達(dá)小姐，如果你那么打扮的話，我就想當(dāng)畫家，把你畫成一個(gè)年輕的、美貌的傷心寡婦。

　　希爾達(dá)：或者畫成一個(gè)給未婚夫服喪的女孩子。

　　凌格斯川：對(duì)，那也許更合適?？墒悄悴灰姷迷敢饽敲创虬绨?

　　希爾達(dá)：我不知道。我想那種形象很激動(dòng)人。

　　凌格斯川：激動(dòng)人?

　　希爾達(dá)：對(duì)了，想起來(lái)可以激動(dòng)人。(忽然向左一指)哦，快瞧!

　　凌格斯川：(朝她指的方向瞧)那只英國(guó)大輪船!已經(jīng)靠碼頭了!

　　〔房格爾和艾梨達(dá)在池邊出現(xiàn)。

　　房格爾：艾梨達(dá)，我告訴你，是你弄錯(cuò)了。(看見希爾達(dá)和凌、格

　　斯川)什么，你們倆在這兒?

　　凌格斯川：先生，那只倫船還看不見呢，你說(shuō)是不是?

　　凌格斯川：你說(shuō)的是那只英國(guó)大輪船?

　　房格爾：正是。

　　凌格斯川：(用手指)房格爾大夫，它已經(jīng)靠碼頭了。

　　艾梨達(dá)：哦!我早知道。

　　房格爾：它來(lái)了!

　　凌格斯川：像賊似的在夜靜悄悄溜進(jìn)來(lái)的。

　　房格爾：你趕緊帶著希爾達(dá)：上碼頭去吧。快走!我知道她愛聽那音樂(lè)。

　　凌格斯川：房格爾：大夫，我們本來(lái)正要去呢。

　　房格爾：我們也許會(huì)來(lái)。一會(huì)兒就來(lái)。

　　希爾達(dá)：(向凌格斯川：耳語(yǔ))你看，又是一對(duì)。

　　〔希爾達(dá)和凌格斯川穿過(guò)花園從左下。在下面那段時(shí)間里，從海峽里不斷傳來(lái)悠揚(yáng)的管樂(lè)器音樂(lè)。

　　艾梨達(dá)：他來(lái)了!他在眼前了!我感覺得出來(lái)。

　　房格爾：艾梨達(dá)，你還是進(jìn)去的好。讓我一個(gè)人見他。

　　艾梨達(dá)：啊，不行!不行!(猛叫一聲)哦，房格爾，你看他不是來(lái)了嗎!

　　〔那陌生人從左上，在矮籬外便道上站住。

　　陌生人：(鞠躬)晚安。艾梨達(dá)，你看，我又來(lái)了。

　　艾梨達(dá)：是，是，是，時(shí)候到了。

　　陌生人：你是準(zhǔn)備跟我走，還是不走?

　　房格爾：你自己可以看啊，她不準(zhǔn)備跟你走。

　　陌生人：我不是說(shuō)旅行服裝衣箱什么的。她路上需要的東西我船上都有。我還給她訂了一間船艙。(向艾梨達(dá))我問(wèn)你是不是準(zhǔn)備跟我走—出于自愿地跟我走?

　　艾梨達(dá)：(懇求)噢，別問(wèn)我!別這么引誘我!

　　〔遠(yuǎn)處傳來(lái)船上的鈴聲。〕

　　陌生人：這是預(yù)備鈴?，F(xiàn)在你必須說(shuō)，“去”還是“不去”。

　　艾梨達(dá)：(絞弄兩手)你逼著我打主意!這是一輩子的事!決定以后就不能再翻悔了!

　　陌生人：不能再翻悔。再過(guò)半點(diǎn)鐘就來(lái)不及了。

　　艾梨達(dá)：(又害怕又仔細(xì)地瞧著他)你為什么這么死盯著我?

　　陌生人：難道你不像我似的覺得咱們是分不開的嗎?

　　艾梨達(dá)：是不是因?yàn)樵蹅冇羞^(guò)諾言?

　　陌生人：諾言不能拘束人，男人也罷，女人也罷。如果你說(shuō)我死盯著你，那是因?yàn)槲覜](méi)法松手。

　　艾梨達(dá)：(聲音低而顫動(dòng))你為什么不早點(diǎn)來(lái)?

　　房格爾：艾梨達(dá)：!

　　艾梨達(dá)：(忍耐不住)一股什么力量在勾引我，誘惑我，把我拖進(jìn)一個(gè)未知的世界!海洋的全部力量都集中在這上頭了!

　　〔陌生人：從矮籬上跨進(jìn)花園。

　　艾梨達(dá)：(躲到房格爾身后)干什么?你打算怎么樣?

　　陌生人：艾梨達(dá)：，我看得出，我從你聲音里聽得出，你最后選擇的一定是我。

　　房格爾：(走近陌生人)這件事不容我太太選擇。有我在這兒替她選擇，并且我還要保護(hù)她。嗯，我要保護(hù)她!如果你不離開挪威，并且一去永不再回來(lái)，你知道不知道會(huì)吃什么虧?

　　艾梨達(dá)：房格爾，不，不!別說(shuō)這話!

　　陌生人：你打算把我怎么樣?

　　房格爾：，我可以把你當(dāng)罪犯抓起來(lái)!不等你上船，馬上逮捕你!肖爾得維克兇殺案的底細(xì)我都知道。

　　艾梨達(dá)：房格爾，這怎么使得?

　　陌生人：我早就準(zhǔn)備你有這一招，所以—(從前胸衣袋里掏出一支**來(lái))—我身上帶著這家伙。

　　艾梨達(dá)：(撲過(guò)去擋著房格爾)不，不，別打死他!寧可打死我!

　　陌生人：你放心，我不打你，也不打他。**是給我自己預(yù)備的，我活著要自由，死也要死得自由。

　　艾梨達(dá)：(越來(lái)越緊張)房格爾!讓我把話告訴你‘讓他也聽著!我知道你可以抓住我不放手!你有這權(quán)力，并且確實(shí)還想使用這權(quán)力!可是我的心，我的思想，我的壓制不住的沖動(dòng)和欲望—這些東西你都沒(méi)法控制!它們眷戀向往一個(gè)未知的世界—我生來(lái)是那個(gè)世界的人物，然而你偏攔著不讓我進(jìn)去!

　　房格爾：(暗暗傷心)艾梨達(dá)，我明白了!你在一步一步地離開我。你一心追求無(wú)邊際、無(wú)窮盡、無(wú)法到手的東西，這種追求終究有一天會(huì)把你的精神拖進(jìn)黑暗的境界。

　　艾梨達(dá)：對(duì)，對(duì)，我自己也覺得，好像有靜悄悄的黑翅膀在我頭上打轉(zhuǎn)!

　　房格爾：我不能讓你走那條路?，F(xiàn)在只有一個(gè)辦法可以搭救你，至少我看不出第二個(gè)辦法。所以—所以—我現(xiàn)在與場(chǎng)取消咱們的交易。從今以后，你可以選擇自己的道路—完全不受我拘束。

　　艾梨達(dá)：(看了他半晌，好像呆得說(shuō)不出話來(lái))你說(shuō)的話是真—真的嗎?是不是從你心窩里說(shuō)出來(lái)的?

　　房格爾：是的，是從我痛苦的心窩里說(shuō)出來(lái)的。

　　艾梨達(dá)：你說(shuō)了真能做到嗎?

　　房格爾：我能。我能，因?yàn)槲曳浅勰恪?/p>

　　艾梨達(dá)：(聲音低而顫動(dòng))我居然變成你這么親近的人了嗎!

　　房格爾：這要?dú)w功于咱們幾年的共同生活。

　　艾梨達(dá)：(十個(gè)手指交叉在一起)我—我竟會(huì)不覺得!

　　房格爾：你的心思老在別的地方。現(xiàn)在可不同了!現(xiàn)在你完全不受我和我的家庭的拘束了。你的生活，你的真正生活，可以回到它的原路上去了。艾梨達(dá)，現(xiàn)在你可以自由選擇，自己負(fù)責(zé)了。

　　艾梨達(dá)：(兩手抱著頭，呆望著房格爾)自由選擇—自己負(fù)責(zé)?自己負(fù)責(zé)!這么一來(lái)，局面就完全改變了。(輪船上的鈴聲又響了)

　　陌生人：艾梨達(dá)，你聽見沒(méi)有?這是最后一次鈴聲?？熳?

　　艾梨達(dá)：(轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)他仔細(xì)端詳，口氣堅(jiān)決)從今以后，我再不想跟你走了。

　　陌生人：你不走了?

　　艾梨達(dá)：(摟緊房格爾)房格爾，從今以后，我再不想離開你了。

　　房格爾：艾梨達(dá)!艾梨達(dá)!

　　陌生人：咱們的事就算完了嗎?

　　艾梨達(dá)：完了!從此以后彼此永不相干!

　　陌生人：我明白了。此地有一件東西比我的意志更有力量。

　　艾梨達(dá)：從今以后，你的意志絲毫不能控制我了。在我看來(lái)，你是個(gè)死人—從海上回到家里，又從家里回到海上。現(xiàn)在我可不怕你了。你也不能吸引我了。

　　陌生人：房格爾：太太，再見。(縱身跳過(guò)矮籬)從今以后，想起你①的事情，我只當(dāng)是在生活里翻過(guò)一次船罷了。(從左下)

　　房格爾：(瞧了她半晌)艾梨達(dá)，你的心像海一樣，有時(shí)漲潮，也有時(shí)退潮。這種變化怎么發(fā)生的?

　　艾梨達(dá)：哦，你不明白嗎?到了我能自由選擇的時(shí)候，這種變化就非發(fā)生不可了。

　　房格爾：那未知的世界也不再吸引你了?

　　艾梨達(dá)：它不能吸引我，我也不怕它了。如果我愿意的話，我可以用眼睛打量它，我可以把身子鉆進(jìn)去。正因?yàn)槲铱梢宰杂蛇x擇它，所以我也可以把它甩掉。

　　房格爾：現(xiàn)在我逐漸了解你啦。你慣于用具體形象表達(dá)你的思想。你對(duì)于梅的眷戀和那陌生人對(duì)于你的吸引，都不過(guò)表現(xiàn)了在你心里逐漸滋長(zhǎng)的要求自由的愿望。無(wú)非如此而已。

　　艾梨達(dá)：唉，我不知道該怎么回答。反正我知道你是我的好醫(yī)生。你不但開得出一張對(duì)癥的方子，并且還有膽量對(duì)癥下藥—只有那張方子可以治我的病。

　　房格爾：對(duì)了，到了生死關(guān)頭，我們當(dāng)大夫的都放開膽量。艾梨

　　藻這”他‘一次用“遠(yuǎn)的“de"4”艾”達(dá)。達(dá)，現(xiàn)在你又要跟我一塊兒過(guò)日子了吧?

　　艾梨達(dá)：對(duì)了，親愛而忠實(shí)的房格爾，現(xiàn)在我又要跟你過(guò)日子了。現(xiàn)在我可以跟你過(guò)日子，因?yàn)檫@是出于自愿、自己負(fù)責(zé)的自由行動(dòng)。

　　房格爾：(親熱地瞧著她)艾梨達(dá)!艾梨達(dá)!想不到從今以后咱們倆可以彼此同心地過(guò)日子了。

　　艾梨達(dá)：并且咱們還有共同的回憶，你我不分彼此。

　　房格爾：對(duì)了，親愛的，一切都不分彼此!

　　艾梨達(dá)：房格爾，還有咱們兩個(gè)孩子。?

　　房格爾：你說(shuō)她們是咱們的孩子!

　　艾梨達(dá)：目前她們還不是我的，然而我有法子使她們變成我的孩子。

　　房格爾：咱們的孩子!(快活得急忙親她兩只手)謝謝你說(shuō)“咱們”這兩個(gè)字，我心里說(shuō)不出的感激。

　　〔希爾達(dá)、巴利斯泰、凌格斯川、阿恩霍姆、博列得都從左首進(jìn)花園。同時(shí)，一群年輕的市民和夏季游客也在便道上走動(dòng)。1

　　希爾達(dá)：〔低聲向凌格斯川)快瞧，她跟爸爸像不像一對(duì)未婚夫妻!

　　巴利斯泰：(聽見了這話)小姑娘，這是夏天。

　　阿恩霍姆：(瞧著房格爾：失婦)那只英國(guó)船開動(dòng)了。

　　博列得：(走到矮籬前)從這兒看最清楚。

　　凌格斯川：這是今年最后一班船。

　　巴利斯泰：像詩(shī)人說(shuō)的，“所有的海峽不久都要封凍了”。房格爾太太，想起來(lái)好凄慘!并且我聽說(shuō)，明天你要上肖爾得維克，那么，我們得好一陣子見不著你呢。①艾梨達(dá)：開始意識(shí)到孩子們需要她，她認(rèn)為她確實(shí)能夠做她們的母親。

　　房格爾：那個(gè)計(jì)劃取消了。今晚我們倆改變了主意。

　　阿恩霍姆：(瞧瞧這個(gè)，再瞧瞧那個(gè))哦，真的嗎!

　　博列得：(走上前去)爸爸，這話是不是真的?

　　希爾達(dá)：(走到艾梨達(dá)：面前)你終究還是要跟我們?cè)谝粔K兒啊?

　　艾梨達(dá)：是的，親愛的希爾達(dá)：，如果你不討厭我的話。，，

　　希爾達(dá)：(又想哭又快活)噢，我會(huì)討厭你!虧你問(wèn)得出口!

　　阿恩霍姆：(向艾梨達(dá)：)這可真想不到注「?

　　艾梨達(dá)：(莊重的一笑)阿恩霍姆：先生，你記得不記得咱們昨天談的話?一個(gè)人要是過(guò)慣了陸地生活就沒(méi)法再回到海上去了。也不能再過(guò)海洋生活了。

　　巴利斯泰：對(duì)了，我畫的美人魚正是這情形。

　　艾梨達(dá)：不錯(cuò)，很有幾分像。卜一;

　　巴利斯泰：不同的只有這一點(diǎn):美人魚離開海就得死、人卻能應(yīng)適—適應(yīng)他們的新環(huán)境。房格爾太太，真是，人能適應(yīng)新環(huán)境。

　　艾梨達(dá)：對(duì)了，巴利斯泰先生，然而需要一個(gè)條件:要有選擇的自由。-

　　房格爾：并且還要自己負(fù)責(zé)任，親愛的艾梨達(dá)：。

　　艾梨達(dá)：(急忙把手伸給他)道理就在這里頭。

　　(那只大輪船靜)1俏地越走越遠(yuǎn)。岸上的音樂(lè)聲越來(lái)越近。

　　—?jiǎng)〗K