第三章

　　〔房格爾大夫花園遠處一角。一片郁郁蔥蔥的古樹把這地方遮得暗沉沉、潮陰陰的。右望可以看見一池死水的邊緣。一道可以出入的矮籬沿著便道把花園跟后方的海峽隔開。在海峽外極遠的去處，峰巒壁立，高聳入云。正是下午向晚時候。〔博列得坐在左首石座上做針線，身旁擺著兩本書和一只針線籃兒。希爾達和凌格斯川都拿著釣具站在池邊。

　　希爾達：(向凌格斯川做手勢)別動。我瞅見那兒有條大的。

　　凌格斯川：(順著方向看)在哪兒?

　　希爾達：(用手指)在那兒，你看不見嗎?咳，又是一條!(從樹林里望過去)嚙，他過來把魚兒嚇跑了!

　　博列得：(抬頭看)誰來了?

　　希爾達：小姐，你的老師!

　　博列得：我的?

　　希爾達：可不是你的嗎。謝謝老天，他沒教過我!

　　〔阿恩霍姆從右首樹林里走來。）

　　阿恩霍姆：現在池子里有魚嗎?

　　希爾達：有，有幾條很老的鯉魚。

　　阿恩霍姆：那些老鯉魚還活著?

　　希爾達：還活著。我告訴你，它們還挺硬朗呢。可是現在我們要把它們弄死幾條。

　　阿恩霍姆：其實你們應該上海峽里釣魚。

　　凌格斯川：不，這池子—這池子也許可以說更有神秘味兒。

　　希爾達：對了，這兒的魔力大一點。阿恩霍姆先生，你是不是剛洗過海水澡?

　　阿恩霍姆：一點不錯。我剛從浴場來。

　　希爾達：你大概只敢待在圈子里頭吧?

　　阿恩霍姆：對了，我不大會游泳。

　　希爾達：你會仰著身子游泳嗎?

　　阿恩霍姆：不會。

　　希爾達：我會。(向凌格斯川)咱們上對岸去試試。(他們沿著池子從右下)

　　阿恩霍姆：(走近博列得)博列得，你一個人在這兒?

　　博列得：對了，我常是一個人待著。

　　阿恩霍姆：你母親不在花園里嗎?

　　博列得：不在。大概她跟父親在外頭散步呢。

　　阿恩霍姆：今天下午她身體怎么樣?

　　博列得：我不大清楚。我忘了問她。

　　阿恩霍姆：那兩本是什么書?

　　博列得：一本是植物學，一本是地理。

　　阿恩霍姆：你愛看那種書嗎?

　　博列得：有工夫的時候愛看。當然，我得盡先料理家務。

　　阿恩霍姆：你母親—你繼母—不幫你料理嗎?

　　博列得：不，這是我的事。父親單身過日子那兩年工夫是我給他料理家務，從此以后就成了老例啦。

　　阿恩霍姆：可是你還是那么喜歡看書?

　　博列得：對了，凡是有用的書，只要抓得到手，我都愛看。一個人總想知道點兒世界大事。我們的生活跟外面的事完全或者幾乎完全隔絕了。

　　阿恩霍姆：博列得，別這么說。

　　博列得：我要這么說。我覺得我們的生活跟池子里的鯉魚沒多大分別。海峽離它們那么近，成群結隊的海魚在外頭悠悠蕩蕩，來來往往，然而這些安分馴良的家魚卻一點兒都不知道，也沒法參加。

　　阿恩霍姆：我想，即使它們能上外頭海峽里去，對它們也不會有好處。

　　博列得：我想它們好歹總該試一試c

　　阿恩霍姆：再說，你們在此地也不能算跟外面完全隔絕啊。至少在夏天不能這么說。目前，這地方也說得上是個世界生活的局部中心—人物潮流的集合點。

　　博列得：(含笑)你自己是潮流中的人物，說幾句打趣我們的話兒挺容易。

　　阿恩霍姆：我打趣你們?這是什么話?

　　博列得：你要知道，什么世界生活的中心，什么人物潮流的集合點，這些話你無非是從本地人那兒聽來的。他們老愛說那一套。

　　阿恩霍姆：對了，老實說，我也看出來了。

　　博列得：其實在我們這些長住在這兒的人看起來，那套話一句也靠不住。你想，四面八方的游客為了要去看夏季的夜半太陽從我們這兒經過，這對于我們有什么好處?又輪不到我們參加。我們沒有眼福看夜半太陽。我們只能安分守己，鉆在鯉魚池里消磨日子。

　　阿恩霍姆：(挨著她坐下)親愛的博列得，老實告訴我，你在家里待著，心里是不是有一樁日夜盼望的事情。

　　博列得：嗯，也許有吧。

　　阿恩霍姆：那么是什么呢?你盼望的是什么事?

　　博列得：主要是盼望離開這兒。

　　阿恩霍姆：那是最主要的嗎?

　　博列得：是的。其次是想再多學點東西，對于一般事物多得一點深切的了解。

　　阿恩霍姆：我教你念書的時候，你父親常說要讓你進大學。

　　博列得：對了。唉，可憐的爸爸，他說的話可真不少。可是到了動手做的時候，那就—。爸爸沒有魄力。

　　阿恩霍姆：不幸你說對了，他說不上有魄力。可是你跟他談過這件事沒有?認真逼過他沒有?

　　博列得：那倒還說不上。

　　阿恩霍姆：博列得，你應該認真跟他談談，別等到太遲了。你究竟為什么不談呢?

　　博列得：也許是因為我也沒有魄力。在這上頭，我也許像我爸爸。

　　阿恩霍姆：呢哼—你說這話是不是冤屈了自己?

　　博列得：不幸我并沒冤屈自己。爸爸也沒工夫想到我和我的前途—并且他也不大愿意想。這些事情他能擺開總想擺開。他的心思全都在艾梨達身上。

　　阿恩霍姆：在誰身上?怎么—?

　　博列得：我意思是說，爸爸跟我繼母—(不說下去))你知道，爸爸跟繼母有他們自己的生活。

　　阿恩霍姆：那你不是更應該打主意出門嗎。

　　博列得：話是不錯，然而我又覺得好像我不應該出門—不應該離開爸爸。

　　阿恩霍姆：親愛的博列得，反正早晚你總得離開父親啊。既然如此，那你又何必拖延日子呢?

　　博列得：對，恐怕也沒有別的辦法。當然，我也應該為自己設想，好歹找個事情做做。將來爸爸一死，我就沒有依靠了。唉，可憐的爸爸，一想起要離開他，我就擔心。

　　阿恩霍姆：擔心?

　　博列得：是的，為爸爸擔心。

　　阿恩霍姆：暖呀，不是有你繼母嗎?她還是跟你父親在一塊兒。

　　博列得：話是不錯。然而從前媽媽很會安排的事情繼母都不會安排。好些事情她都看不見—也許是不愿意看—也許是不放在心上。我簡直不知該怎么說才好。

　　阿恩霍姆：嗯，我想我明白你的意思了。

　　博列得：爸爸真可憐，在有些事情上頭他自己沒主見。這一點大概你也看出來了。他的工作不夠忙，有時候太閑。繼母又一點兒都不會幫他想辦法。然而一半也要怪爸爸自己。

　　阿恩霍姆：怎么呢?

　　博列得：爸爸喜歡看他周圍的人老帶著笑臉兒。他說，居家過日子必須要歡暢快樂。所以我擔心他常給繼母吃那些藥，日子長了，對她不會有好處。

　　阿恩霍姆：你當真這么想嗎?

　　博列得：是啊，我沒法撇開這念頭。繼母的舉動有時候很古怪。然而要我老在家里待下去也實在不好過，你說是不是?其實，對于爸爸一點兒好處都沒有，并且我也不能不想到自己的責任。

　　阿恩霍姆：親愛的博列得，我告訴你，這件事咱們必須仔細談一談。

　　博列得：談也沒多大用處。我大概是個命里注定在鯉魚池里過日子的人。

　　阿恩霍姆：絕不是命里注定的。這完全在于你自己。

　　博列得：(興奮)真的嗎?

　　阿恩霍姆：真的。你的命運完全而且只掌握在你自己手里。

　　博列得：哦，但愿如此!你是不是愿意在爸爸面前替我說句好話?

　　阿恩霍姆：我當然愿意。可是，親愛的博列得，首先我要跟你自己老老實實、痛痛快快地談一談。(向左探望)噓!別讓人家瞧出什么來。咱們改天再談吧。

　　〔艾梨達：從左上。她沒戴帽子，可是頭上和肩膀上蒙著一幅薄披肩。

　　艾梨達：(興奮緊張)這兒真涼爽!真舒服!

　　阿恩霍姆：(站起來)你是不是出去散步了?

　　艾梨達：是的，我跟房格爾走得又遠又痛快。現在我們還要去坐船呢。

　　博列得：你不坐會兒嗎?

　　艾梨達：謝謝你。我不能坐。

　　博列得：(在石座上挪一挪身子)這兒有的是地方。

　　艾梨達：(來回走動)不，不，我不能坐，我不能坐。

　　阿恩霍姆：走這一趟對你確實有好處，好像把你的興致提起來了。

　　艾梨達：真是，我身子舒暢極了。心里說不出地快活!那么安全!那么安全—(向左遠望)那兒開進來的是什么大輪船?

　　博列得：(起身遠望)一定是那只英國大輪船。

　　阿恩霍姆：它在浮標旁邊拋錨了。它經常在這兒停靠嗎?

　　博列得：只停半點鐘。它還要沿著海峽開進去。

　　艾梨達：明天再開出去，開到汪洋大海里，一片海闊天空的世界。要是能跟它一塊兒去多么好!可惜辦不到!可惜辦不到!

　　阿恩霍姆：房格爾太太，你從來沒走過長途海路吧?

　　艾梨達：從來沒有。只在海峽里走過幾次短路。

　　博列得：(嘆口氣)唉，我們只能死守著這片干陸地。

　　阿恩霍姆：好歹陸地總還是咱們的家啊。

　　艾梨達：我完全不信這話。

　　阿恩霍姆：不信陸地是咱們的家?

　　艾梨達：對了，我不信。假使人類一起頭就學會在海面上—或者甚至于在海底—過日子，那么，到這時候咱們會比現在完善得多—比現在善良些、快活些。

　　阿恩霍姆：你當真那么想?

　　艾梨達：好歹這是我的理論。我常跟房格爾：談論這問題。

　　阿恩霍姆：是嗎!他怎么—?

　　艾梨達：他覺得我的話也許有幾分道理。

　　阿恩霍姆：(開玩笑)誰知道呢?然而事到如今，已經來不及了。一開頭咱們就走錯了方向，變成了陸地動物，沒變成海洋動物。從各方面看起來，現在恐怕來不及改正錯誤了。

　　艾梨達：對了，這是傷心的老實話。我想，人類自己在本能上也有這種感覺—這種感覺又像優愁，又像悔恨，在暗中跟人類糾纏。人類悲哀的根本原因就在這里。我覺得必然如此。

　　阿恩霍姆：房格爾：太太，我從來不覺得人類是像你說的那么悲哀。我反倒覺得大多數人的日子過得很輕松愉快，有一種深切、寧靜、不自覺的快樂。

　　艾梨達：噢，這話不對。你說的那種快樂正像我們在悠長光明的夏季享受的快樂，里頭已經埋伏了就要來到的黑暗的預感。這種預感在人類的快樂心情上投下了黑影，正如天空浮云在海峽上投下它的黑影一樣。海峽上本來是一片碧波銀光，可是忽然間—

　　博列得：你別老撇不開這些傷心念頭。剛才你還那么高興快活呢。

　　艾梨達：不錯，不錯，剛才我還挺高興呢。這都是—這都是我自己胡鬧。(四面張望，神色不寧)要是房格爾來了就好啦。他切切實實地答應過，可是這會兒他還不來。他一定是忘了。阿恩霍姆先生，可不可以請你為我去找他一找?

　　阿恩霍姆：當然可以。

　　艾梨達：告訴他務必馬上就來。現在我看不見他了。

　　阿恩霍姆：看不見他了?

　　艾梨達：啊，你不懂得我的意思。他不在我眼前的時候，我常是想不起他是什么模樣，于是我就好像把他整個兒丟掉了。這滋味太不好受。快去!〔她朝著池子的方向信步走去。

　　博列得：(向阿恩霍姆：)我陪著你去。你不知道—

　　阿恩霍姆：別麻煩你。我會想辦法。

　　博列得：(低聲)不，不，我不放心。我怕他在輪船上。

　　阿恩霍姆：怕他在輪船上?

　　博列得：對了，輪船一到，他經常上去看看旅客里頭有熟人沒有。船上還有個酒食部。

　　阿恩霍姆：哦!那么一塊兒走吧。

　　〔他和博列得：從左下。艾梨達：站在池邊，對著池水出神，有時低聲斷續地自言自語。

　　〔花園矮籬外便道上，一個旅客打扮的陌生人從左邊出現。他的須發濃密，略帶紅色，頭上帶一頂蘇格蘭便帽，肩膀上用皮帶挎著個旅行袋。

　　陌生人：(沿著矮籬緩步走來，向園內張望。一看見艾梨達，他馬上站住，對她定睛凝視，仔細打量，低聲)艾梨達晚

　　安!

　　艾梨達：(轉過身來，驚叫一聲)暖呀!你到底來了!

　　陌生人：對了，到底來了。

　　艾梨達：(瞧著他，又驚又怕)你是誰?你是不是上這兒來找人的?

　　陌生人：你知道我是來找人的。

　　艾梨達：(吃驚)這是怎么回事?你對我的稱呼好古怪!①你究竟找誰?

　　陌生人：你知道我是來找你的。

　　艾梨達：(驚跳)哦!(對他呆望了會兒，身子搖晃后退，憋著嗓子發出一聲喊叫)這兩只眼睛!這兩只眼睛!

　　陌生人：現在你才開始認識我了吧?艾梨達，我一看見你就認識。

　　艾梨達：這兩只眼睛!別這么瞧我!我要喊救命了!

　　陌生人：噓!噓!別害怕!我不會傷害你。

　　艾梨達：(雙手掩目)別這么瞧我，聽見沒有!

　　陌生人：(兩臂倚著矮籬)我是坐那只英國輪船來的。

　　艾梨達：(畏縮地瞧他一眼)你找我干什么?

　　陌生人：我從前說過，我只要能來一定來找你。

　　艾梨達：走!快走!以后別再上這兒來!我寫信告訴過你，們倆的關系必須全部割斷。你知道我在信里是這么說的!

　　陌生人：(滿不在乎，也不答復她的話)我早就想來找你，只是沒法脫身。后來我想了個辦法，艾梨達，所以我現在來了。

　　艾梨達：你找我干什么?你打的是什么主意?你上這兒來的打算是什么?

　　陌生人：你明知道我是來接你一塊兒走。

　　艾梨達：(嚇得身子倒退)接我一塊兒走?這是你的打算?

　　陌生人：那還用說。

　　艾梨達：可是你當然知道我是個有夫之婦?

　　陌生人：我知道。

　　艾梨達：知道了你還—!知道了，你還想把我帶走!

　　陌生人：是啊，我是來接你的。

　　艾梨達：(雙手抱頭)啊，真可怕!真可怕!

　　陌生人：是不是你不愿意跟我走!

　　艾梨達：(神志錯亂)別這么瞧我!

　　陌生人：我問你，你是不是不愿意跟我走?

　　艾梨達：不走，不走!我不愿意走!永遠不走!我告訴你，我不愿意走!我不能走，也不愿意走!(低聲)我也不敢走!

　　陌生人：(從矮籬上爬進花園)艾梨達，好吧，我只跟你說一句話就走。

　　艾梨達：(想要逃走，可是走不動。她好像嚇得癱瘓了，身子倚在池邊一個樹干上)別碰我!別走近我!你別動!別碰我，聽見沒有!

　　陌生人：(小心翼翼地向她走近一兩步)艾梨達，你不必這么怕我。

　　艾梨達：(雙手掩目)別這么瞧我!

　　陌生人：別害怕!別害怕!

　　〔房格爾：大夫從左邊穿花園進來。

　　房格爾：(還沒完全從樹林里走出來)我害你等了好半天。

　　艾梨達：(撲過去，緊抱他的胳臂，大聲)噢，房格爾：，快救我!救救我，假如你有辦法的話!

　　房格爾：艾梨達，這是怎么回事!

　　艾梨達：快救我!你沒看見他嗎?他在那兒站著呢!

　　房格爾：(瞧瞧陌生人)你說的是那個人嗎?(走近他)請問你是誰?你為什么走進花園來?

　　陌生人：(沖著艾梨達點點頭)我要找她說話。

　　房格爾：哦!這么說，大概就是你了。(向艾梨達）我聽說有個生人到家里來找你。

　　陌生人：對了，那就是我。

　　房格爾：你找我太太干什么?(轉身向艾梨達)艾梨達，你認識

　　他不認識?

　　艾梨達：(絞弄兩手，低聲)我認識他不認識?認識，認識，認識!

　　房格爾：(急忙)啊?

　　艾梨達：房格爾：，就是他!就是他本人!他就是—

　　房格爾：什么?你說什么?(轉身)你是不是叫莊士頓，從前

　　陌生人：你愿意叫我莊士頓也可以。其實那不是我的名字。

　　房格爾：不是你的名字?

　　陌生人：不是我現在的名字。

　　房格爾：你找我太太究竟有什么事?你當然知道那位燈塔管理員的女兒已經結婚好幾年了。并且，你也一定知道她丈夫是誰。

　　陌生人：這些事我已經知道了三年多啦。

　　艾梨達：(急忙追問)你怎么知道的?

　　陌生人：那時候我正要回家找你，在路上無意中看見了一張舊報紙—一張你們這兒的報紙。報上登著你的結婚通知。

　　艾梨達：(瞪眼直視)我的結婚通知?哦，原來如此。

　　陌生人：當時我覺得很奇怪。艾梨達，你要知道，兩只戒指穿在一塊兒也是一種婚約。

　　艾梨達：(雙手掩面)啊!

　　房格爾：你竟敢—?

　　陌生人：你把那件事忘了嗎?

　　艾梨達：(大聲喊叫，好像知道他在瞧她)別這么瞧我!

　　房格爾：(向他劈面走過去)有話請你跟我說;別跟她說。現在只有一句話，你既然知道了情況，你上這兒來干什么?你為什么要找我太太?

　　陌生人：我答應過艾梨達：一有機會我就來找她。

　　房格爾：艾梨達!你又叫她艾梨達：!

　　陌生人：艾梨達也忠實地答應過等著我回來。

　　房格爾：我聽你老叫我太太的小名。這種親密態度在這兒不通行。

　　陌生人：這我很清楚。然而她既然首先是我的人—

　　房格爾：她是你的人!你還敢—!

　　艾梨達：(躲到房格爾：身后)啊，他絕不放松我!

　　房格爾：她是你的人!你說她是你的人!

　　陌生人：她沒對你說過那兩只戒指的事情嗎?一只是我的，一只是艾梨達的。

　　房格爾：當然說過。然而說過又怎么樣呢?后來她已經把那件事取消了。你收到過她好幾封信，你自己當然很清楚。

　　陌生人：艾梨達和我都認為;兩只戒指穿在一塊兒的效力在各方面都等于正式婚姻。

　　艾梨達：可是我不承認這句話，我告訴你!我再也不愿意跟你打交道了!別這么瞧我!我告訴你，我不愿意!

　　房格爾：你一定是發瘋了，才會根據那么一句兒戲話跑到這兒來提這種要求。

　　陌生人：這倒是實話。按照你的說法，我當然沒有權利要求她跟我走。

　　房格爾：既然如此，你打算怎么辦?難道你想用武力把她從我手里搶走嗎?你是不是想強迫她跟你走?

　　陌生人：不。強迫有什么用?如果艾梨達跟我走的話，必須出于她自愿。

　　艾梨達：(驚叫)我自愿—!

　　房格爾：難道你以為—!

　　艾梨達：(自言自語)我自愿—!

　　房格爾：你這人一定是瘋了。快走!我們跟你沒什么可說的了。

　　陌生人：(瞧瞧自己的表)我也差不多該上船了。(走近一步)喂，艾梨達，我已經盡了我的責任啦。(再走近一步)我對你并沒失信。

　　艾梨達：(退縮，央告)啊，別碰我!

　　陌生人：我限你從現在到明天晚上把這事仔細想一想。

　　房格爾：沒什么可仔細想的。你快走吧!

　　陌生人：(仍然向艾梨達)現在我要上輪船進海峽去了。明天晚上我會回來，到時候我再來看你。你務必在這花園里等著我。你要知道，我愿意跟你一個人解決這問題。

　　艾梨達：(身子打戰，低聲)房格爾，你聽見他的話沒有?

　　房格爾：別害怕。咱們想個法子不許他再來。

　　陌生人：艾梨達，再見吧。記著明天晚上。

　　艾梨達：(央告)噢，明天晚上請你別來了!請你永遠別再來!

　　陌生人：如果明天晚上你決定愿意跟我到海上去的話

　　艾梨達：別這么瞧我!

　　陌生人：我只是提醒你，如果到時候你愿意去的話，你必須準備馬上就動身。

　　房格爾：艾梨達，快進屋去。

　　艾梨達：我不能走。噢，幫我一把忙!房格爾：，救救我!

　　陌生人：你務必記著，如果明天你不跟我走，那就萬事俱休。

　　艾梨達：(瞧著他，身子發抖)會不會萬事俱休?從此永遠—?

　　陌生人：(點點頭)那就無法挽回了!艾梨達：，我就從此不再上你們的這個國家來了。你永遠不會再看見我，我也永遠不再給你寫信了。我就好像是個死人似的，跟你永遠斷絕了。

　　艾梨達：(呼吸困難)啊!

　　陌生人：所以我勸你仔細想一想。再見。(從矮籬上跨出去，站住，補充一句)艾梨達：，準備明天晚上動身，到時候我來接你。(沿著便道不慌不忙從右下)

　　艾梨達：(眼睛盯了他一會兒)他說，要我自愿!想想，他說，我跟他同走必須出于我自愿。

　　房格爾：別害怕，別害怕。他已經走了，你不會再看見他了。

　　艾梨達：你怎么能說這話?明天晚上他還來呢。

　　房格爾：讓他來就是。我有法子不讓他看見你。

　　艾梨達：(搖頭)房格爾，你不要以為你能擋住他。

　　房格爾：我擋得住他，親愛的，你放心就是。

　　艾梨達：(出神，沒聽見他的話)明天晚上—他來過以后—?他坐了輪船到了海上以后—?

　　房格爾：以后怎么樣?

　　艾梨達：不知道他是不是永遠不會再來了?

　　房格爾親愛的艾梨達，這一層你絕對可以放心。以后他再來干什么?他已經聽你親口說過不愿意跟他再有來往了。這么一來，事情不就都完了嗎。

　　艾梨達：(自言自語)要不就是明天—否則就是永不。

　　房格爾：即使他不肯死心，當真再來的話—

　　艾梨達：(急忙追問)那又怎么樣呢?

　　房格爾：唔，咱們自有辦法使他不能作怪。

　　艾梨達：別打這主意。

　　房格爾：我告訴你，咱們確實有辦法!要是沒有別的辦法使他不來打攪你，咱們可以叫他給船長償命。

　　艾梨達：(用力)不行，不行，不行!那萬萬使不得!謀殺船長的事情咱們不清楚!底細一點都不清楚!

　　房格爾：什么，咱們不清楚!不是他親口在你面前招認的嗎!

　　艾梨達：啊，沒有的事!如果你提起這事，我會否認。不能把他監禁起來。他是個海闊天空的人物。海上是他的家。

　　房格爾：(瞧著她，慢慢地說)啊，艾梨達—艾梨達!

　　艾梨達：(熱情地貼緊他)親愛的、忠實的房格爾—你務必把我從那人手里救出來!

　　房格爾：(輕輕地掙開身子)走!跟我走!

　　〔凌格斯川和希爾達從右首在池邊出現，手里都拿著釣具。

　　凌格斯川：(快步走到艾梨達面前)房格爾太太，你猜怎么著，我告訴你一樁奇事!

　　房格爾：什么奇事?

　　凌格斯川：真想不到—我們會看見那美國人!

　　房格爾：那美國人?

　　希爾達：是啊，我也看見他了。

　　凌格斯川：他在花園后面繞過去，從那兒上了那只英國大輪船。

　　房格爾：你在哪兒認識他的?

　　凌格斯川：有一次我跟他一同航過海。我確實知道他在海里淹死了，可是今天他又在這兒活靈靈的出現了。

　　房格爾：你還知道他什么別的事不知道?

　　凌格斯川：不知道。可是我準知道他是回來找他那沒良心的老婆算賬的。

　　房格爾：這話怎么講?

　　希爾達：凌格斯川先生準備給他雕塑一個像。

　　房格爾：這話我一點兒都不明白。

　　艾梨達：以后你自然會明白。

　　〔阿恩霍姆和博列得沿著矮籬外面便道從左上。

　　博列得：(向園里的人)快來瞧!那只英國輪船開進海峽去了

　　〔一只大輪船在遠處慢慢開過去。）

　　凌格斯川：(靠近矮籬，向希爾達)今天晚上他一定會來找那女人算賬。

　　希爾達：(點頭)對了，找他那沒良心的老婆。

　　凌格斯川：嘿!來的時候正是半夜。

　　希爾達：我想那一定是個驚人的場面。

　　艾梨達：(望著船的后影)如此說來，就是明天—

　　房格爾：過了明天就永遠沒事了。

　　艾梨達：(發抖，低聲)房格爾：，把我從我自己手里救出來吧。

　　房格爾：(焦心地瞧著她)艾梨達：!我覺得—這里頭一定有文章。

　　艾梨達：里頭有一股誘惑力量。

　　房格爾：誘惑力量?

　　艾梨達：那個人像海洋。

　　〔她緩步沉思，穿過花園，從左下。房格爾：跟她并肩同行，滿臉焦急，仔細觀察她的行動。