第二章

　　〔城市背后一片灌木叢生的山坡，這就是第一幕里提到的那個眺遠臺。靠近后方有一個界址標和一個風信標。界址標周圍和前方，擺列著許多可以當座位的大石頭。后方山坡下，可以望見海峽外部的島嶼和凸出的海角。看不見大海。正是夏日明朗的暮色。天空和遠處山峰都抹上了一層金黃的晚霞。從右首低坡上隱隱約約傳來一陣四部合唱的歌聲。〔本城的青年男女、紳士、夫人，從右首一對一對走過來，隨意談笑著走過界址標。

　　〔過不多時，巴利斯泰引導著一批外國游客上場。他捧著一大堆女人的披肩和手皮包。

　　巴利斯泰(用手杖指著高處)SehenSie,meineHerrschaftenoverdortliegteineandereheight.Daswollenwirbesteigentoo,andherunter-T（①這是一段德語，夾雜著三個英文字，意思是:諸位先生女士請看，那邊還有一座山。咱們也可以上去，再從那兒下來。）(接著用英語說下去，帶著游客從右下)

　　〔希爾達飛快地跑上右首山坡，停住腳步，回頭探望。過不多時，博列得也走那條路上坡。

　　博列得：親愛的希爾達，咱們何必躲開凌格斯川呢?

　　希爾達：那么慢吞吞地上山，我受不了。快瞧—瞧他爬上來的樣兒。

　　博列得：你知道他身上有病。

　　希爾達：你看他的病是不是很嚴重?

　　博列得：當然很嚴重。

　　希爾達：今天下午他找爸爸看病去了。不知爸爸怎么說。

　　博列得：爸爸告訴我，他得的是肺部硬化癥，或者這一類毛病。爸爸說，他活不很長了。

　　希爾達：爸爸真是那么說的嗎?真巧，我平常就是這么想。

　　博列得：可是千萬別讓他本人知道。

　　希爾達：我何至于那么不懂事!(低聲)快瞧!漢斯好容易爬上來了。漢斯!你一看他的模樣兒還不就知道他叫漢斯?（①漢斯(Hams)是德國人或是荷蘭人的綽號，在此略有輕蔑之意。）

　　博列得：(低聲)別淘氣了!我告訴你!

　　〔凌格斯川從右上，手里拿著一把女人用的陽傘。

　　凌格斯川：小姐們，請原諒我跟不上你們。

　　希爾達：你手里怎么有一把陽傘?

　　凌格斯川：這是你母親的。她給我當手杖使，因為我沒帶手杖。

　　博列得：我父親跟那些人還在山下嗎?

　　凌格斯川：還在。你父親進飯館去了，其余的人都坐在外面聽音樂。你母親說，過一會兒他們都要上來。

　　希爾達：(站著瞧他)我看你很累了吧?

　　凌格斯川：對了，我是有點兒累。我真得坐下歇會兒。(在前方靠右一塊石頭上坐下)

　　希爾達：(站在他面前)你知道不知道，下面音樂臺旁邊等一會有跳舞?

　　凌格斯川：知道，我聽人家這么說。

　　希爾達：你大概很喜歡跳舞吧?

　　博列得：(在野地里走來走去摘小花)咳，希爾達，讓凌格斯川先生緩緩氣兒吧。

　　凌格斯川：(向希爾達：)希爾達：小姐，我很喜歡跳舞，可惜我不能。

　　希爾達：哦，我明白了，你沒學過。

　　凌格斯川：沒學過。然而我還不是這意思。我的意思是，我胸口有毛病，不能跳舞。

　　希爾達：就是你說過的那個“勞傷癥”嗎?

　　凌格斯川：可不是嗎?

　　希爾達：這個“勞傷癥”是不是害得你很苦?

　　凌格斯川：噢，這話倒不能說。(含笑)正因為我有這毛病，所以人家都待我那么好，那么關(guān)心照顧我。

　　希爾達：對了。再說，這毛病一點兒也不嚴重。

　　凌格斯川：是啊，一點兒都不嚴重。我聽你父親的口氣也是不嚴重。.

　　希爾達：是不是只要到別的地方走一走，病就會好了?

　　凌格斯川：當然就會好。

　　博列得：(手里拿著花)凌格斯川先生，你瞧這些花兒—這朵送給你插在你鈕孔上。

　　凌格斯川：哦，房格爾小姐，謝謝，謝謝!真不敢當。

　　希爾達：(望著山下右首)他們順著山路上來了。

　　博列得：(也往下瞧)他們該知道在哪兒拐彎吧。哦，他們走錯方向了。

　　凌格斯川：吸站起來)讓我跑到拐彎地方叫他們一聲吧。

　　希爾達：你得使勁兒叫，他們才聽得見。

　　博列得：你還是不去的好。要不然，你又該累壞了。

　　凌格斯川：下山挺容易。(從右下)

　　希爾達：對了，下山容易。(眼睛盯著他)哦，他還跳著走。他也不想想等一會還得再上來。

　　博列得：他真可憐!

　　希爾達：如果凌格斯川向你求婚，你會不會要他?

　　博列得：你是不是瘋了?

　　希爾達：我當然是說，如果他不害這個“勞傷癥”，也不會就死，你會不會要他?

　　博列得：我看還是你自己嫁給他吧。

　　希爾達：呸，我才不要他呢。他是個窮光蛋。自己還養(yǎng)活不了自己呢。

　　博列得：那么你為什么對他老是那么關(guān)心?

　　希爾達：那只是因為他有“勞傷癥”。

　　博列得：我沒看見你對他有過憐恤的意思。

　　希爾達：沒有。可是我覺得怪有趣的。.、

　　博列得：什么怪有趣的?

　　希爾達：瞧著他，讓他說:他的病并不嚴重，他就要出去旅行，將來要當藝術(shù)家。他真相信自己這些話，并且還真高興。其實呢，他什么事都干不成，結(jié)果無非是‘場空，并且他還活不長。我一想起這些事，精神就興奮。

　　博列得：興奮?

　　希爾達：對了。我覺得興奮，別人管不著。

　　博列得：哼，希爾達，你真是個壞孩子!

　　希爾達：我是要做個壞孩子—為的是故意跟你搗蛋!(往下看)啊，到底來了!阿恩霍姆：好像不喜歡爬山。(轉(zhuǎn)過身來)哦，說起阿恩霍姆：，你知道咱們吃飯的時候我在他身上發(fā)現(xiàn)了什么?

　　博列得：什么?

　　希爾達：我發(fā)現(xiàn)他開始禿了—正在頭頂當中。

　　博列得：胡說!我知道他沒禿。

　　希爾達：他是禿了。并且他兩只眼睛周圍都有皺紋了。博列得，真怪，他教你念書的時候你怎么會那么喜歡他?

　　博列得：(含笑)是啊，你不明白嗎?我記得有一回他說“博列得”這名字不好聽，我還狠狠地哭了一場呢。

　　希爾達：真想不到!〔又往下看)晦!快瞧!·“海上夫人”跟他在一塊兒走—不跟爸爸在一塊兒—并且還跟他有說有笑的。我懷疑那兩人有點兒勾搭。

　　博列得：你自己也不害躁!你怎么敢說她這種話?咱們跟她的感情剛好一點兒—

　　希爾達：是嗎!小姐，你別信這事兒!我告訴你，咱們跟她的感情永遠不會好。咱們看不慣她，她也看不慣咱們。天知道爸爸為什么會愛上她，把她弄到家里來!說不定有一天她會發(fā)瘋，做咱們的累贅。

　　博列得：發(fā)瘋?你怎么會有這種怪念頭?

　　希爾達：這也算不了什么怪念頭。她母!不是有瘋病嗎?我知道，后來是發(fā)瘋死的。

　　博列得：暖呀，人家的閑事你有一樁不管的沒有?算了，別再胡

　　說了。乖乖兒的，看在爸爸的份上。希爾達，聽見沒有?

　　〔房格爾、艾梨達、阿恩霍姆、凌格斯川一齊從右首上來。

　　艾梨達：(指著后面遠處)就在那后面。

　　阿恩霍姆：當然，一定是那方向。

　　艾梨達：那外面就是海。

　　博列得：(向阿恩霍姆)你看這山上景致美不美?

　　阿恩霍姆：真是一片好景致，氣派大極了!

　　房格爾：大概你從前沒上來過吧?

　　阿恩霍姆：沒上來過。我在這兒的時候恐怕還不能上來呢，那時候連一條小路都沒有。

　　房格爾：并且場地也還沒開辟呢。這些東西都是我們近幾年弄出來的。

　　博列得：那邊領(lǐng)港山的景致比這兒更美。

　　房格爾：艾梨達，咱們要不要上那兒去?

　　艾梨達：(在右首一塊石頭上坐下)謝謝，我不去了。你們應該去走走。讓我在這兒坐一坐。

　　房格爾：那么，我陪你在這兒坐著。女孩子們會做主人，招呼阿恩霍姆。

　　博列得：阿恩霍姆：先生，你愿意跟我們一塊兒去嗎?

　　阿恩霍姆：好極了。那兒也有路嗎?

　　博列得：有，有一條又平又寬的路。

　　希爾達：足夠兩個人挽著胳臂并排著走。

　　阿恩霍姆：(開玩笑)希爾達姑娘，真的嗎?(向博列得)咱們倆去試試小姑娘的話對不對，你看怎么樣?

　　博列得：(想笑又忍住)好吧，要是你愿意的話，咱們就走。(兩人挽著胳臂從左下)

　　希爾達：(向凌格斯川：)咱們也去好不好?

　　凌格斯川：也挽著胳臂?

　　希爾達：為什么不呢?我不在乎。

　　凌格斯川：(把胳臂遞給她，歡然大笑)真有意思，是不是?

　　希爾達：真有意思?

　　凌格斯川：是啊，咱們倆活像一對未婚夫妻。

　　希爾達：凌格斯川先生，大概你從來沒挽著女人的胳臂走過路。(他們也從左下)

　　房格爾：(站在后方界址標旁)親愛的艾梨達：，現(xiàn)在咱們倆可以清靜自在一會兒了。

　　艾梨達：對了，過來挨著我坐下。

　　房格爾：(坐下)這地方真開曠、真清靜。現(xiàn)在咱們可以說說話兒了。

　　艾梨達：說什么呢?

　　房格爾：說說你，說說咱們倆的事兒。艾梨達，我看得很清楚，這種情形不能長久拖下去。

　　艾梨達：你說應該換個什么樣兒?

　　房格爾：親愛的，咱們應該開誠布公，無話不談。像從前那樣，過共同生活。

　　艾梨達：我巴不得能那樣兒!可惜絕對做不到!

　　房格爾：我明白你的心事。聽你有時透露的口風，我覺得我明白你的心事。

　　艾梨達：(使勁)不，你不明白!別那么說!

　　房格爾：我不是瞎說。艾梨達，你的性格很正直。你的心很忠實。

　　艾梨達：不錯。

　　房格爾：凡是被你認作安穩(wěn)幸福的地位必須是個完整無缺、不容旁人插足的地位。

　　艾梨達：(焦急地瞧著他)嗯，底下怎么樣?

　　房格爾：你不適宜做續(xù)弦夫人。

　　艾梨達：怎么你現(xiàn)在忽然想到這上頭?

　　房格爾：這個念頭在我心里晃蕩過不止一次了，可是今天我才看清楚。孩子們給母親做個小紀念，你就疑心我跟她們在一塊兒出主意。唔，其實倒也不妨這么說;一個人懷舊的情念是無法消滅的—至少在我心里沒法消滅。我不是那等人。

　　艾梨達：我知道。我知道得很清楚。

　　房格爾：然而你還是把事情看錯了。在你看起來，好像孩子們的母親還活著。你覺得她無形之中還是跟咱們在一塊兒。你以為我的心是平均分成兩半兒的，一半兒在你身上，一半兒在她身上。這種想法害得你心里不痛快。你仿佛覺得咱們的關(guān)系有點兒暖昧不明，因此你不能或者不愿意再跟我做夫妻。

　　艾梨達：(站起來)房格爾，你都看出來了嗎?你都看透了?

　　房格爾：對了，今天我好容易才看透了—摸著底細了。

　　艾梨達：你說摸著底細了?啊，你千萬別那么想。

　　房格爾：(站起來)親愛的艾梨達，我很知道還有別的原因呢。

　　艾梨達：(擔心)你知道還有別的原因。

　　房格爾：我知道。是這么回事:你不能忍受此地的環(huán)境。此地的高山壓迫著你的心胸。此地的光線不足，天地不夠開闊，空氣太稀薄，不能振作你的精神。

　　艾梨達：你完全說對了。一年四季，日日夜夜，我心里老甩不掉懷念海洋的相思病。

　　房格爾：艾梨達，我完全懂得你的心事。(把手按在她頭上)所以這個害病的孩子必須回自己的老家。

　　艾梨達：你這話什么意思?

　　房格爾：這是一句老實話。咱們一定得搬家。

　　艾梨達：搬家?

　　房格爾：對了。咱們到靠近大海的地方找個住處，讓你稱心如意地安置一個真正的家。

　　艾梨達：親愛的，你別打這主意!這可使不得。除了此地，你在哪兒過日子都不會快活。

　　房格爾：那就只好聽其自然了。再說，離開了你，我在此地住著能過快活日子嗎?

　　艾梨達：我并沒離開你，并且我還要在這兒住下去。難道說我不是你的人嗎?

　　房格爾：艾梨達，你是我的人嗎?

　　艾梨達：別再提搬家的事了。這兒是你安身立業(yè)的地方。你的終身事業(yè)全部在這兒，不在別的地方。

　　房格爾：我剛說過，那就只好聽其自然了。咱們一定得搬家，搬到臨近大海的地方。親愛的艾梨達，我已經(jīng)打定主意，決不改變了。

　　艾梨達：然而你該想一想，咱們搬了家究竟有什么好處?

　　房格爾：搬了家，你的健康會恢復，你的精神也會安定下來。

　　艾梨達：我看不見得。還有你自己呢!你也該為自己想一想。這事對你有什么好處?

　　房格爾：親愛的，搬了家，我可以把你的心拉回來。

　　艾梨達：這件事你做不到!房格爾，你絕對做不到!這件事叫人傷心的地方就在這兒。

　　房格爾：那也不一定。如果你在這兒老撇不開這種念頭，那么，我當然只好把你帶到別處去。并且越早越好。我剛說過，我已經(jīng)打定主意，決不改變了。

　　艾梨達：不!與其要我搬家，天啊，我寧愿把事情老老實實全都告訴你。

　　房格爾：好，好，快說!

　　艾梨達：我不許你為了我犧牲自己的幸福，尤其是因為你犧牲自己對咱們倆終究不會有好處。

　　房格爾：你不是說過愿意把事情老老實實全都告訴我嗎。

　　艾梨達：我一定盡我所能—并且就我所能了解的—把實話告訴你。過來，挨著我坐下。

　　(兩人都在石頭上坐下。

　　房格爾：艾梨達：，怎么樣?

　　艾梨達：那天你到我家向我求婚的時候，你十分坦白地談到你的第一位太太。你說，你們夫妻非常幸福。

　　房格爾：對啊，確是如此。

　　艾梨達：是，是，我知道你不是撤謊。現(xiàn)在我提起這件事的原因并不在此。我只是想提醒你一句，那時候我對你的態(tài)度也很坦白。那時候我非常坦白地告訴你，從前我喜歡過另外一個男人，并且我們還有過—一種婚約。

　　房格爾：一種婚約?

　　艾梨達：對了，類似婚約的東西。然而時間很短。后來他走了，我也就把那件事丟開了。這些事我都告訴過你。

　　房格爾：親愛的艾梨達，那么你為什么又翻這些舊賬呢?這些事究竟跟我不大相干。我也從來沒問過你那人是誰。

　　艾梨達：不錯，你沒問過。你一向?qū)ξ液荏w貼。

　　房格爾：(含笑)其實你也不必說出名字來。

　　艾梨達：不必說出名字

　　房格爾：在肖爾得維克港那一帶挑不出幾個人來。或者不如說，只有一個人。

　　艾梨達：我想你大概以為是阿恩霍姆：吧。

　　房格爾：猜對了沒有?

　　艾梨達：不對。

　　房格爾：不對?那我簡直就莫名其妙了。

　　艾梨達：你記得不記得，有一年深秋時節(jié)，有一條美國大船開到肖爾得維克港口來修理?

　　房格爾：不錯，我記得很清楚。有一天早晨，人家發(fā)現(xiàn)船長在自己艙里被人害死了。我記得還到船上去驗尸呢。

　　艾梨達：不錯，是你去的。

　　房格爾：后來傳說謀害船長的兇手是二副。

　　艾梨達：這話很難說，因為始終沒有證據(jù)。

　　房格爾：證據(jù)雖然沒有，我想事情是確實的。否則他為什么要投海自殺呢?

　　艾梨達：他并沒投海自殺。他坐著一條開往北方的船逃走了。

　　房格爾：(吃驚)你怎么會知道?

　　艾梨達：(費力地)房格爾，因為—因為那個二副就是—跟我訂婚的人。

　　房格爾：(跳起來)你說什么?難道真有這種事?

　　艾梨達：真有此事。他就是跟我訂婚的人。

　　房格爾：艾梨達，我真不明白?你怎么會干那種事!跟一個陌生人：訂婚!他叫什么名字?

　　艾梨達：那時候他說他叫富呂門。后來在信里又署名阿爾富呂·莊士頓。

　　房格爾：他是什么地方的人?

　　艾梨達：他說他是芬馬克人。可是他生在芬蘭。大概是小時候跟他父親到挪威的。、

　　房格爾：這么說，他是個芬蘭人，是個“奎恩”了。

　　艾梨達：是的，人家都這么稱呼芬蘭人。

　　房格爾：你還知道不知道他什么別的事?

　　艾梨達：我只知道他年紀很輕的時候就當水手，還走過多次海路。

　　房格爾：沒有別的事了?

　　艾梨達：沒有了。我們從來不談別的事。

　　房格爾：那么，你們談些什么呢?

　　艾梨達：主要是談海洋的事兒。、

　　房格爾：哦!海洋的事兒?

　　艾梨達：我們談到海上的暴風惡浪和風平浪靜的光景。我們還談到海上有時黑夜沉沉，星月無光;有時旭日懸空，光輝萬丈。談得最多的還是鯨魚、海豚、海豹什么的在赤日當空的時候爬在礁石上取暖的事兒。我們還談鳥兒，什么海鷗、海鷹、以及各色各樣的海鳥。并且，現(xiàn)在回想起來真奇怪!我們談論那些事兒的時候，我好像覺得海魚海鳥都跟他有密切關(guān)系。

　　房格爾：跟你自己呢?

　　艾梨達：我?guī)缀跤X得自己跟那些魚鳥也有密切關(guān)系。

　　房格爾：嗯，‘嗯。因此你就跟他訂了婚?

　　艾梨達：對了，他說我應該跟他訂婚。

　　房格爾：為什么應該訂婚?難道你自己沒有主見嗎?

　　艾梨達：他在我旁邊的時候，我沒有主見。事后，我自己也覺得莫名其妙。

　　房格爾：你常跟他見面嗎?

　　艾梨達：不常見。有一天他到燈塔來，我就是那么開頭跟他認識的。后來我們偶然見見面。可是不久就發(fā)生了船長被害的案子，他就不能不走了。

　　房格爾：對，你快把這事告訴我!

　　艾梨達：有一天清早，天還沒大亮，我接到他一封信，叫我一定得上布拉特海茂去見他—你知道，就是燈塔和肖爾得維克港口之間的那個海角。房格爾：是，是，那地方我熟悉。

　　艾梨達：他在信里叫我馬上就去，因為他有話要跟我說。

　　房格爾：你果然就去了?

　　艾梨達：去了。我不能不去啊。到了那兒，他告訴我，在夜里他把船長刺死了。

　　房格爾：他親口告訴你的!老老實實這么說的!

　　艾梨達：對了。可是他說他做得很正當很合理。

　　房格爾：正當合理?他說出為什么要刺死船長的理由沒有?

　　艾梨達：他不肯說理由。他說那不是我應該知道的事。

　　房格爾：單憑他自己的話你就信以為真了嗎?

　　艾梨達：當然。我根本沒懷疑過他的話。反正他非走不可了。然而在他正要向我告別的時候—噢，你再也猜不出他干了一樁什么事。

　　房格爾：那么，你告訴我。

　　艾梨達：他從自己衣袋里掏出一個鑰匙圈兒來。他先把自己手上常戴的一只戒指扯下來，又把我?guī)У囊恢恍〗渲改眠^去，把兩只戒指一齊套在鑰匙圈兒上。套好以后，他說我們倆應該一齊跟海結(jié)婚。

　　房格爾：跟海結(jié)婚?

　　艾梨達：是，他是這么說的。說完這話，他就使盡力量把鑰匙圈兒和兩只戒指往海里一扔。

　　房格爾：艾梨達，你怎么樣呢?難道你也同意嗎?

　　艾梨達：同意。說了你也許不信，當時我覺得那事做得很恰當。然而幸虧后來他就走了。

　　房格爾：他走了你怎么樣?

　　艾梨達：你可以想象，不久我的頭腦又清醒了。我看清楚從前那件事簡直無聊透頂了。

　　房格爾：可是剛才你提過寫信的事情。后來他寫過信給你沒有?

　　艾梨達：寫過。最初，我接到他從阿爾漢格爾斯克寄來的一封信，寥寥幾句話，只說他就要到美國去，并且告訴我回信寄在什么地方。

　　房格爾：你寫了回信沒有?

　　艾梨達：馬上就寫了。當然我在信里回復他，我們的關(guān)系必須從此割斷，我叫他不必再想我，因為我也不再想他了。

　　房格爾：他是不是照樣還寫信?

　　艾梨達：是啊，他又寫了。

　　房格爾：他怎么答復你的話?

　　艾梨達：他一字不提，好像我沒跟他割斷一樣。他用安靜的口氣叫我務必等著他。什么時候他能娶我，他會通知我，那我就得馬上去找他。

　　房格爾：這么說，他不放松你?

　　艾梨達：不放松。所以我又寫了一封信，幾乎一字一句都跟從前那封信一樣。只是口氣比從前更堅決。

　　房格爾：他讓步?jīng)]有?

　　艾梨達：噢，他一點兒讓步的意思都沒有。他信里的口氣還是那么安靜。關(guān)于我跟他割斷關(guān)系的事一字都沒提。我知道寫信是沒用的了，所以我就沒再寫。

　　房格爾：他也沒再寫信給你嗎?

　　艾梨達：后來他又給我寫了三封信。一封是從加利福尼亞寄的，一封是從中國寄的。最后那一封是從澳大利亞寄來

　　房格爾：艾梨達：，那人在你身上一定有一股強大的控制力。

　　艾梨達：對了，對了。那人真可怕!

　　房格爾：往后你別再想這事了。千萬別再想了!親愛的艾梨達，你要答應我!現(xiàn)在咱們給你想個辦法，找一個空氣比內(nèi)海更新鮮的地方，吹吹帶咸味兒、提精神的海風。你看怎么樣?

　　艾梨達：啊，別提這個!別這么打算!這辦法對我沒好處!我知道，我也感覺到，就是在海邊我也沒法擺脫。

　　房格爾：親愛的，擺脫什么?你指的是什么?

　　艾梨達：我指的是我對他的恐怖，指的是他在我精神上那種莫名其妙的控制。

　　房格爾：你不是已經(jīng)把它擺脫了嗎!你跟他割斷關(guān)系的時候早

　　就把它擺脫了。事情早就完了。

　　艾梨達：(跳起來)不，正因為事情還沒完!、

　　房格爾：還沒完!

　　艾梨達：房格爾，事情還沒完!恐怕永遠不會完。今生今世不會完。

　　房格爾：(聲音哽塞)你是不是說，你的心窩里從來沒忘記過那個陌生人：!

　　艾梨達：我從前已經(jīng)把他忘了。然而后來他好像一下子又出現(xiàn)

　　房格爾：那是在什么時候?

　　艾梨達：那是在三年以前，也許還要早點兒。那時候咱們的孩子快要出世了。

　　房格爾：哦!在那時候，是不是?艾梨達，這么說，我漸漸地明白起來了。

　　艾梨達：親愛的，你誤會我的意思了!我碰到的事恐怕誰也不會明白。

　　房格爾：(痛苦地瞧著她)想不到這三年工夫你的心都在另外一個人身上。在另外一個人身上!不在我身上，在另外一個人身上!

　　艾梨達：你把我的心思完全誤會了。我不愛別人，只愛你一個人。

　　房格爾：(低聲)既然如此，那么為什么這幾年來你不肯跟我做夫妻?

　　艾梨達：那是因為那個陌生人：逼得我心里害怕。

　　房格爾：害怕?

　　艾梨達：對了，害怕。那種害怕的心情只有從海洋里才會生出來。房格爾，現(xiàn)在我索性告訴你吧—〔這時候青年市民們從左邊走回來，打了個招呼，又從右邊下。同走的有阿恩霍姆、博列得、希爾達和凌格斯川。

　　博列得：(他們正在走過的時候)什么!你們還在這兒?

　　艾梨達：對了，這山上涼爽得很。

　　阿恩霍姆：我們可要下去跳舞了。

　　房格爾：好極了。我們過一會兒也來。

　　希爾達：那么，大家回頭見。

　　艾梨達：凌格斯川先生，請你等一等好不好?(凌格斯川站住了。阿恩霍姆和博列得姐妹從右下)

　　艾梨達：(向凌格斯川)你是不是也要去跳舞?

　　凌格斯川：不，房格爾太太，恐怕我不應該跳舞。

　　艾梨達：對，你應該小心才是。你的胸口毛病還沒完全好呢。

　　凌格斯川：對了，還沒好透呢。

　　艾梨達：(有點躊躇)你走那趟海路的時候離現(xiàn)在有多少年了?

　　凌格斯川：你是不是問我得勞傷癥的那一年?

　　艾梨達：對了，就是你今天早晨告訴我們的那趟海路。

　　凌格斯川：那可是—讓我想想—哦，那是整整三年以前的事了。

　　艾梨達：三年?

　　凌格斯川：也許還多焦兒。我們是二月間從美國動身的，三月間我們的船出了事。我們碰上了春分節(jié)的暴風。

　　艾梨達：(瞧著房格爾)你看，就在那時候—

　　房格爾：親愛的艾梨達，然而—?

　　艾梨達：凌格斯川先生，你請便吧。可是別跳舞。

　　凌格斯川：不跳舞，我只在旁邊看看。(自右下)

　　房格爾：親愛的艾梨達，你為什么反復盤間他那次航海的事情?

　　艾梨達：我確實知道莊士頓也在那只船上。

　　房格爾：你怎么會知道?

　　艾梨達：(不答復他的話)他在船上知道了他不在家的時候我跟別人結(jié)了婚。并且，就在同一個時候，這件事也在我身上發(fā)作了!

　　房格爾：你是不是指你這害怕的心情?

　　艾梨達：是。有時候，一點兒預兆都沒有、我突然看見他親身站在我面前，或者是稍微偏一點兒。他從來不瞧我。他只是待著不走。

　　房格爾：他是什么模樣?

　　艾梨達：跟我最后一次看見他的時候完全一樣。

　　房格爾：十年以前?

　　艾梨達：對了，在布拉特海茂。我看得最清楚的是他領(lǐng)帶上的別針，上頭鑲著一顆淡青色大珍珠。那顆珍珠像死魚的眼睛，好像在瞪我。

　　房格爾：天啊!我沒想到你的病這么厲害。艾梨達，你自己也不知道病得這么厲害。

　　艾梨達：對了，對了，要是你有辦法的話，趕緊救救我吧。我覺得這病把我纏得越來越緊了。

　　房格爾：這種日子你已經(jīng)過了整整三年了。你在暗地里這么受苦，不肯告訴我!

　　艾梨達：我不能告訴你。現(xiàn)在是為了你，我不能不說了。假如我從前就告訴你，那么，我就非把說不出口的事也告訴你不可。

　　房格爾：說不出口的事?

　　艾梨達：(閃爍其詞)算了，算了，別問了I我再問你一件事，我的話就完了。房格爾，咱們怎么解釋關(guān)于咱們孩子的眼睛的疑團?

　　房格爾：親愛的艾梨達，我告訴你，那完全是你腦子里的幻想。咱們孩子的眼睛跟平常的孩子的完全一樣。

　　艾梨達：不，不一樣!你怎么會看不出來?他的眼睛跟著海變顏色。要是海峽里風和日暖，波平浪靜，孩子的眼神也就明亮安靜。要是海里起了風暴，他的眼睛也跟著變樣兒。也許你沒看見，我可看得清清楚楚。

　　房格爾：(附和她)嗯，也許是吧。即使真是如此，又怎么樣呢?

　　艾梨達：(挨近他一點，低聲)我從前看見過像那樣的眼睛。

　　房格爾：什么時候?在什么地方?

　　艾梨達：十年以前，在布拉特海茂。

　　房格爾：(倒退一步)你說什么?

　　艾梨達：(低聲，身子發(fā)抖)孩子的眼睛長得跟那陌生人：的一樣。

　　房格爾：(禁不住一聲叫喊)艾梨達!

　　艾梨達：(無可奈何地雙手緊搭在頭上)現(xiàn)在你該明白了為什么我不愿意—也不敢跟你做夫妻!

　　〔她急忙轉(zhuǎn)身，從右首飛奔下山。）

　　房格爾：(趕緊追下去，在后喊叫)艾梨達!艾梨達!可憐的艾梨達!