“時(shí)候不早了。”又一個(gè)女孩說(shuō)著，看了看天上的太陽(yáng)，它已經(jīng)離開天頂有一段距離，現(xiàn)在掛到松林那邊最高最高的樹梢那個(gè)位置了。“咱們也回去吧，祭祀儀式快要結(jié)束了，爸爸媽媽回了家，要是看到我們沒有在家好好干活，會(huì)不高興的。”

　　然后她們就向著路那邊牧場(chǎng)的方向走去，翻過圍墻，三三兩兩地跑掉了。

　　米拉貝爾一下覺得很孤獨(dú)。

　　還要一個(gè)人待在這里嗎？也許她也應(yīng)該原路回去？

　　或者，她還可以沿著小河再走一會(huì)兒，看看有沒有什么別的有意思的東西……等一等，那不是剛才那個(gè)捉人的小女孩嗎？她怎么在圍墻邊停下來(lái)不走了呢？和她一起停在那兒的，還有那個(gè)年齡大一點(diǎn)的女孩。她們之間好像變得有點(diǎn)不愉快──或許應(yīng)該說(shuō)，是很不愉快。傳來(lái)大女孩的訓(xùn)斥聲，接著就是小女孩的號(hào)哭聲，在空曠的田野上回蕩，響亮極了：“我不回家！我還要玩！你壞！壞舒娜！你走開！我不要你這樣的姐姐！”

　　“你鬧夠了沒有！”被她叫作舒娜、應(yīng)該是她姐姐的那個(gè)女孩比之前更生氣了，“你以為我愿意管你嗎！一個(gè)十五歲花季的少女，非要和你這種最煩人、最不講道理的小討厭整天綁在一起，我都要煩死了！你知道嗎！”

　　小討厭的哭聲更嘹亮了。

　　米拉貝爾抿住了嘴唇。她記起自己曾經(jīng)特別想要一個(gè)小妹妹，當(dāng)然了，后來(lái)她得到了一個(gè)小弟弟，布蘭，那就不多說(shuō)了。關(guān)鍵是，如果她得到的也是一個(gè)小妹妹，她也會(huì)像這個(gè)舒娜一樣、只感到不耐煩嗎？說(shuō)不定會(huì)吧。似乎人們對(duì)于自己擁有的東西，總是不覺得有什么可珍惜。大概所有人都是這樣的。

　　她跑了過去。“也許我可以陪你玩一會(huì)兒？你想玩點(diǎn)什么呢？”她在小討厭面前蹲下、用手背擦掉了那張小臉上的眼淚──她知道，她不用每天對(duì)付這些眼淚，僅此一次擦掉它們，她還是可以有很多耐心的。小討厭卻沒有想到這些，她只是覺得突然得到很多溫暖和關(guān)照，鼻子一下更酸了，只有抽咽著、眼淚花花地望著那一對(duì)親切的綠眼睛。

　　“我想聽故事……”她吸著鼻子說(shuō)。

　　“又要聽故事……”舒娜在一旁，聲音里的火氣仍然沒有消退，“永遠(yuǎn)都是那些故事。小兔子怎么拔蘿卜、小貓?jiān)趺瘁烎~、公主怎么等著勇士拯救她……講了一遍又一遍、還要講，你自己不煩、不知道別人會(huì)煩嗎？”

　　米拉貝爾沖她悄悄擺了擺手，“嗯，也許我們可以換個(gè)故事講？老講同樣的東西確實(shí)很沒勁。不如我們來(lái)講一個(gè)公主消滅惡龍、拯救世界的故事？”

　　“有這樣的故事嗎？”舒娜有點(diǎn)不相信。

　　“有啊，那位公主還從惡龍那里救出了她被劫持的朋友們和小妹妹，得到了大家的愛戴呢。對(duì)她來(lái)說(shuō)，那就是最好的獎(jiǎng)勵(lì)……”米拉貝爾說(shuō)著，看了小討厭一下（她的哭鬧已經(jīng)停止了），然后對(duì)舒娜眨了一下眼睛。

　　“可是，你說(shuō)的真的是一個(gè)公主嗎？她怎么能打敗惡龍呢？她又不是勇士、又沒有那些強(qiáng)大的力量……”舒娜有點(diǎn)好奇地問。

　　“嗯，因?yàn)椤泵桌悹栆粫r(shí)有點(diǎn)被問住了，不過她馬上想出了一個(gè)合理的解釋，“因?yàn)樗心Х铮　?/p>

　　“魔法？”小討厭一下顯得很感興趣，“魔法到底是什么樣子的？很好玩嗎？我還從來(lái)沒有親眼見過有誰(shuí)使用魔法呢。”

　　“當(dāng)然很好玩了，”米拉貝爾說(shuō)。不錯(cuò)，她是見過有人使用魔法。不過那個(gè)人所用的是一種最不能稱為“好玩”的魔法。她所想的魔法絕不是那樣的。

　　“我想，魔法呢，”她一邊想，一邊說(shuō)，“就是一種本領(lǐng)，有了這種本領(lǐng)，一個(gè)人就能實(shí)現(xiàn)她對(duì)自己的期望。比如說(shuō)，假如我們有魔法──”她突然覺得找到了一個(gè)特別有意思的話題，可以好好遐想一番的，“對(duì)對(duì)對(duì)，假如我們有魔法，我們可以做點(diǎn)什么呢？”

　　她的、舒娜的、還有小討厭的眼睛都亮了。

　　“我們可以變好吃的！”小討厭說(shuō)，“變葡萄！變蛋糕！變茶！”她聽說(shuō)城堡的廚房里每天下午都會(huì)燒特別香的茶，她一直想嘗一嘗到底有多香。

　　“我們應(yīng)該變一雙跳舞鞋！”舒娜說(shuō)，“穿上它們，我就能跳出最優(yōu)美的舞步，在舞會(huì)上，讓最帥的男生注意到我。”

　　“唉，如果我有魔法，”米拉貝爾喃喃自語(yǔ)，“我就不會(huì)像現(xiàn)在這么窘迫，我可以生活得很舒心、很滿意，當(dāng)一個(gè)最真實(shí)的自己……”

　　有什么東西掉到了她手上，她是不是蹲得離墻根太近、無(wú)意中把墻皮蹭掉了？她拍拍手背，轉(zhuǎn)過臉、抬眼往墻上看了一眼，嚇了一跳──什么時(shí)候又來(lái)了個(gè)孩子，就在她正上方、正趴在墻頭上探出小臉望著她呢。她站了起來(lái)。舒娜本來(lái)背靠著墻站在她旁邊的，現(xiàn)在也被驚動(dòng)，轉(zhuǎn)身看到了那個(gè)新來(lái)的孩子。

　　“哦，是你呀，‘風(fēng)能量’，”她皺了皺眉，“你跑回來(lái)干什么？”

　　米拉貝爾也看出來(lái)：這是剛才玩打仗的一個(gè)小男孩。他應(yīng)該不是成心丟什么東西砸她吧，可能也是他不留神碰掉了墻上的土塊、落到她手上的。

　　他很不屑地看了看她們，抬起手，亮了亮握在手中的一把折疊小刀，薄薄的鐵皮做的、特別適合削鉛筆的那種。“我回來(lái)?yè)爝@個(gè)，我的神劍，剛才掉在這兒的。明白嗎？”他說(shuō)。

　　米拉貝爾點(diǎn)了點(diǎn)頭。她知道，不能輕易扼殺一個(gè)孩子幼小心靈中美好的幻想。

　　“可是你是誰(shuí)呀？”他對(duì)她卻并不客氣，上下打量了她一會(huì)兒，“你是從哪兒來(lái)的，在這兒帶著她們兩個(gè)胡說(shuō)八道。”

　　嗯？米拉貝爾迷惑地看了看他。我什么時(shí)候胡說(shuō)八道了？你在這兒聽我們說(shuō)話很久了嗎？

　　“就是什么公主和惡龍啊那些，”他很不滿地告訴她，“還有什么公主有魔法。那都是不可能的，懂嗎？”

　　米拉貝爾也皺了皺眉，她覺得這個(gè)小家伙有點(diǎn)沒禮貌。可他好像沒有看到她不悅的表情，還在繼續(xù)說(shuō)著：“只有真正的英雄才能鏟除妖孽，只有真正的德魯伊特才懂得魔法。而在這個(gè)世界上，集這兩種優(yōu)異品質(zhì)于一身、最最了不起的代表性人物，自然只有一個(gè)，那就是我們狄韋德當(dāng)之無(wú)愧的主人，安古斯。”他神往地看著遠(yuǎn)方，“等我長(zhǎng)大了，我好希望自己也能像安古斯那樣……”

　　居然有人想像安古斯那樣。米拉貝爾第一次發(fā)現(xiàn)世界上居然還有這種可能。她沒話說(shuō)了。

　　哦，等一下，她端詳著這個(gè)小男孩，忽然靈光一現(xiàn)。“我明白了，”她說(shuō)，“你這么崇拜安古斯，是不是因?yàn)椤鋵?shí)是你爸爸？”這樣就比較容易理解了，很多男孩子小的時(shí)候，都喜歡把爸爸想象成世界上最強(qiáng)有力最棒的人，哪怕實(shí)際上并非如此。

　　小男孩卻把眼睛睜得圓圓的，張口結(jié)舌了一會(huì)兒才說(shuō)：“他不是……我媽媽說(shuō)他不是。”然后他的臉變得特別紅，好像特別遺憾，有那種抱恨終生的感覺。然后他羞憤地從墻頭上跳下去、轉(zhuǎn)身跑開了。

　　跑了兩步，他突然又停下來(lái)，好像想起了什么似的回頭喊：“對(duì)了，小討厭，我爸爸從祭祀典禮上回來(lái)了，他說(shuō)你爸爸也回來(lái)了，只不過你爸爸半路上又去了酒館。你最好早點(diǎn)跟你姐姐回家，小心回去晚了，撞見他醉著回來(lái)，惹他不高興，又把你吊起來(lái)揍一頓！”他饒有深意地挺直身板張望著、看了小討厭一眼（她的個(gè)子還小，就算她踮起腳站著、扒著墻頭朝他那邊望，她的臉也僅能從矮墻上露出一半）。然后他轉(zhuǎn)過身去、徹底跑掉了。

　　“他可真討厭。”舒娜嘟囔說(shuō)。小討厭也撅起了嘴，不知道是和姐姐一樣表示對(duì)他的厭惡之情呢？還是不同意姐姐對(duì)他做出的評(píng)價(jià)？

　　米拉貝爾把她抱起來(lái)，幫她站在墻上，“怎么樣，現(xiàn)在該回家了吧，小家伙？”她問。

　　小討厭卻在墻頭坐了下來(lái)，“我還想再想象一下有魔法是什么樣子的。”她說(shuō)。

　　舒娜嘆了一口氣，“瞧見了吧？就是這么固執(zhí)。”她也用手一撐，跳上墻頭，坐在妹妹左邊。

　　“那我也坐一會(huì)兒吧，反正我也不急著回去。”米拉貝爾說(shuō)著，也扶著墻爬上去，坐在小討厭右邊。

　　她們?nèi)齻€(gè)一起靜靜地坐了一會(huì)兒，悠閑地晃著腿。臨近傍晚的天空是那樣藍(lán)，好像一塊最美的綠松石。空氣溫潤(rùn)，讓你吸入肺腑的都是安寧的感覺。

　　“姐姐，你到底是從哪里來(lái)的呀？”舒娜隨口問著，“你是新搬到村里來(lái)的嗎？”

　　“我不是，”米拉貝爾決定還是說(shuō)實(shí)話──當(dāng)然，是盡量說(shuō)實(shí)話，“我是從城堡那邊來(lái)的──”

　　“你是那兒的女仆咯？是廚房里的嗎？”小討厭期盼地問。

　　“哦，就算是吧，”米拉貝爾很感謝這個(gè)小家伙思路上的這個(gè)跳躍，“我確實(shí)是在廚房剛干完了活，然后才出來(lái)的。”

　　“啊，真棒啊。那我們以后能不能去找你玩，你也帶我們?nèi)N房看看呢？”小女孩繼續(xù)熱心地問著。

　　“小討厭！好啦。不要再討厭了。城堡是什么地方，是說(shuō)進(jìn)去就能進(jìn)去的嗎？”她的姐姐警告她說(shuō)，“你不要為難人家大姐姐了，好嗎？”

　　小女孩嘆了一口氣。

　　“不要緊的，”米拉貝爾看到她失望的樣子，有點(diǎn)著急，“你們當(dāng)然可以來(lái)找我玩，我會(huì)很歡迎的！后花園的墻上有一扇門可以走，然后，你們就……”她有點(diǎn)不知道接著該怎么說(shuō)了。

　　片刻的寂靜中，她突然聽到遠(yuǎn)處好像傳來(lái)什么聲音。她和舒娜對(duì)看了一眼，然后一起側(cè)過臉去，望著聲音傳來(lái)的方向：是從那條路上，由東向西而來(lái)的。漸漸地，她聽出了“得得”的馬蹄聲，還有隆隆的、仿佛是車輪從路面上碾過的聲音。

　　是誰(shuí)的馬車在往這邊駛來(lái)嗎？她好奇地張望著。

　　哦，看到了。走在先頭的是六匹白馬，列成一隊(duì)行進(jìn)，馬背上各坐著一名身穿銀色鎧甲的騎手。像是負(fù)責(zé)開道的一隊(duì)侍衛(wèi)。后面緩緩行駛的，是一輛結(jié)構(gòu)精巧的敞篷馬車，由四匹鬃毛格外飄逸的銀灰色馬兒拉著。還看不太清楚坐在車上的是什么人。

　　侍衛(wèi)當(dāng)中，行進(jìn)在最前面的一個(gè)人手持一桿旗幟，旗面正迎風(fēng)招展：是銀白的底色，上面呈倒三角形、排列著三朵紫色的鳶尾花。

　　舒娜掩住了嘴，“哦，是格魯?shù)幕沼洠∥覀兒眠\(yùn)氣呀，居然看到格魯?shù)能囻{了！”

　　“格魯？”米拉貝爾重復(fù)了一遍這個(gè)名字。就是昨天她聽說(shuō)的受到邀請(qǐng)的兩個(gè)部族之一？那么這就是來(lái)參加晚宴的客人了？

　　“嗯，”舒娜點(diǎn)了點(diǎn)頭，指著那輛馬車，“看！格魯?shù)囊撂m薩。”

　　現(xiàn)在可以看得清楚些了。車上坐著的是一個(gè)年輕的女孩。

　　米拉貝爾對(duì)她的第一印象是：她披著一頭淡紫色的秀發(fā)。

　　“她就是格魯?shù)氖最I(lǐng)嗎？”她問。

　　“當(dāng)然不是了，”舒娜很驚奇，“她是格魯首領(lǐng)的夫人，這還用說(shuō)嗎？”

　　“哦，那，她怎么一個(gè)人坐在車上？”米拉貝爾還有點(diǎn)迷惑，“她不和她的主公一起來(lái)嗎？”

　　“當(dāng)然不能一起來(lái)了。”舒娜更驚奇了，這個(gè)陌生的姐姐怎么什么都不知道？“按照規(guī)矩，她要在她主公出發(fā)之后才能出發(fā)，中間相隔四個(gè)小時(shí)車程的距離，這才能表示出妻子對(duì)夫君望塵莫及之意。這是咱們這一帶所有部族都遵守的風(fēng)俗傳統(tǒng)呀。”

　　啊？有這樣的風(fēng)俗？米拉貝爾想。四個(gè)小時(shí)車程，那也離得太遠(yuǎn)了一點(diǎn)，別說(shuō)“望塵莫及”了，可能干脆就連“塵”都望不到了。

　　不過，換個(gè)角度來(lái)看，這又是個(gè)多么好的安排、多么人性化。和主公相距四個(gè)小時(shí)的車程，想想看，這可以幫助當(dāng)夫人的避開多少人身侵?jǐn)_。這一路又該走得多么清靜啊。她想起了從黑曜石城堡回狄韋德的那一路上……為什么當(dāng)時(shí)沒有人提及“四小時(shí)車程”這樣一個(gè)良風(fēng)益俗呢？

　　馬車轔轔地駛近，端坐在車中的伊蘭薩，姿容越見清晰了。

　　米拉貝爾望著她，眼睛越睜越大。她從沒有見過美得這么一絲不茍的人：她的每一絲頭發(fā)都是順的，哪怕有微風(fēng)拂過；她的眼睛像是最柔美的藍(lán)紫色的堇草花；可是她的性格絕不柔弱，從她那么端正的坐姿就能看出來(lái)，她心里一定有非常堅(jiān)韌的一面。

　　“夠厲害的吧？”舒娜悄悄說(shuō)，“這個(gè)伊蘭薩最是心高氣傲，從前把萊雅諾都不放在眼里的。她出嫁之前，本來(lái)就是格魯一個(gè)名門望族的女兒。據(jù)說(shuō)那時(shí)候每次她有機(jī)會(huì)來(lái)狄韋德覲見拜訪，都會(huì)把萊雅諾氣得病倒好幾天。”

　　萊雅諾。好久沒有聽人提起過她的名字了。米拉貝爾想起了那個(gè)仙境來(lái)的少女，心里說(shuō)不清地有幾點(diǎn)惆悵。她回到她的世界里去了，不知道后來(lái)都怎樣、可否安好呢？

　　“哇哦，她在看我們哎！”她突然聽到小討厭的聲音在驚喜地宣布。她回過神來(lái)，一抬頭，果然看到精巧的馬車已經(jīng)駛到離她們很近的地方了。伊蘭薩的目光確實(shí)在她們所坐的矮墻這邊掃過，但只是掃過而已，就像是漫不經(jīng)心地看著路邊的某幾棵草、或某幾塊亂石。甚至在她的眼色里還帶有某些不贊許的成分，也許是覺得女孩子坐在墻頭上太不莊重了？

　　可是對(duì)米拉貝爾來(lái)說(shuō)，這么近距離地感受到伊蘭薩那一種肅穆的美，真是讓她贊嘆得都快支持不住了。在她最快樂的夢(mèng)里，如果她曾經(jīng)夢(mèng)想過一個(gè)最默契的同伴，可以一起去展開綺麗冒險(xiǎn)的，那么那個(gè)人就應(yīng)該是伊蘭薩這樣：堅(jiān)強(qiáng)、果敢、美麗。

　　是的，她越是看她，心里就越是這么肯定。“我好喜歡她那種淡紫色的頭發(fā)，”她欣賞地說(shuō)，“我從來(lái)沒見過這樣顏色的頭發(fā)。她也像我們一樣是人類嗎？她不是精靈族、沒有他們的血統(tǒng)嗎？”

　　“沒有吧，”舒娜搖搖頭，“她的頭發(fā)是染的。她原本的頭發(fā)是那種‘鉑金色’，其實(shí)就是銀色的，好像滿頭白發(fā)一樣。有些人從小就是這樣的頭發(fā)。還好我不是。”她的頭發(fā)是姜黃色的，和她妹妹一樣。

　　“染的？”米拉貝爾想了想，她在舊氏族沒聽說(shuō)過有誰(shuí)染頭發(fā)，她不太清楚是怎么個(gè)染法。會(huì)不會(huì)很疼呢？要是那樣的話，就更能證明伊蘭薩的勇敢了。能勇敢地做自己想做的事。她感到很羨慕。要是我也能這樣該多好呀──不是說(shuō)染發(fā)，而是說(shuō)，勇敢地做自己想做的事。她渴想著，雙手不禁捂住了嘴。

　　就是在這個(gè)時(shí)候，馬車駛過了她的面前。

　　伊蘭薩的目光掠過了米拉貝爾的手。確切地說(shuō)，是左手，無(wú)名指上那枚戒指。

　　她的視線一下定在那里了。車子駛過去，她還在扭著頭、盯著那枚戒指。然后她極不情愿地抬起眼簾，給了米拉貝爾最冷淡的一瞥。然后她迅速回過頭去，只留下一個(gè)無(wú)比端莊的背影。

　　“她確實(shí)很漂亮，”小討厭發(fā)表意見說(shuō)，“不過咱們領(lǐng)主新娶的夫人一定比她更漂亮。要不然他怎么當(dāng)初不娶伊蘭薩呢？”

　　“那可不見得，”米拉貝爾對(duì)這個(gè)觀點(diǎn)非常反對(duì)，“完全有可能是伊蘭薩更漂亮，只不過是你們領(lǐng)主他自己瞎了眼睛、看不出來(lái)罷了。”

　　“參加晚宴的客人都到了，我看現(xiàn)在真是夠晚的，咱們得快點(diǎn)回家了。”舒娜嘆了一口氣。

　　“好吧，”固執(zhí)的小妹妹終于讓步了，“我肚子也餓了，咱們走吧。”

　　姐妹兩個(gè)跳下了墻頭。

　　米拉貝爾對(duì)她們揮手道著再見，自己卻還是坐在墻上。

　　“你不回去嗎？”舒娜關(guān)切地問，“宴會(huì)的時(shí)候廚房里應(yīng)該有很多活兒要做吧，回去晚了不會(huì)挨罵嗎？”

　　“不用擔(dān)心，比挨罵更糟糕的事情我都早就經(jīng)歷過了，不會(huì)更糟了。”她安慰地告訴舒娜，但是自己卻在心里打了一個(gè)問號(hào)：真的不會(huì)更糟了嗎？

　　好了，趁清風(fēng)還吹著、天色還亮著的時(shí)候，還是先想些高興的事吧。于是她也跳下地，湊到小討厭耳邊說(shuō)：“如果以后想到城堡來(lái)玩，就從我說(shuō)的那扇花園小門進(jìn)來(lái)，然后不論遇見誰(shuí)，都請(qǐng)他或者她帶你們?nèi)フ也紓惗虐隆＞驼f(shuō)是米拉貝爾請(qǐng)你們來(lái)做客的，就行了。”

　　“真的嗎？”小討厭開心地、又有一點(diǎn)擔(dān)心地說(shuō)，“這不會(huì)是你幫我又編的、別人沒講過的故事吧？”

　　“當(dāng)然不只是故事了，如果你們肯來(lái)，它就會(huì)變成現(xiàn)實(shí)。”米拉貝爾鄭重地對(duì)她保證。

　　然后綠草地上的三個(gè)人就分別沿著兩條路線離去了：姐妹兩個(gè)向著牧場(chǎng)盡頭的村舍那邊走去。米拉貝爾則望著那輛已然遠(yuǎn)去的馬車、看到它鉆進(jìn)了松蔭下。看來(lái)松林里那條路也是通往城堡的。她不想從帶刺的枸杞樹叢旁邊擠著再走一趟了。于是她也踏上了那條寬寬的、發(fā)白的土路，向著夕陽(yáng)下墨綠一片的松林走去。