舊金山港口里有許多隨潮水升降的浮碼頭，這對(duì)于來(lái)往船只裝卸貨物非常便利。如果我們可以把這里的浮碼頭也算作美洲大陸的話，那么我們就應(yīng)該說(shuō)福克先生、艾娥達(dá)夫人和路路通在上午七點(diǎn)鐘已經(jīng)踏上了美洲大陸。在這些浮碼頭邊上，停泊著各種噸位的快帆船，不同國(guó)籍的輪船以及那些專門(mén)在薩克拉門(mén)托河和它的支流航行的有幾層甲板的汽艇。浮碼頭上還堆積著許多貨物，這些貨物將運(yùn)往墨西哥、秘魯、智利、巴西、歐洲、亞洲以及太平洋上的各個(gè)島嶼。　　

　　路路通非常高興他終于到了美洲大陸，他覺(jué)得現(xiàn)在必須用自己最漂亮的鷂子翻身的動(dòng)作跳下船來(lái)，才能表達(dá)他內(nèi)心的喜悅，但當(dāng)他兩腳落地，踏在這個(gè)爛糟了的浮碼頭上的時(shí)候，差一點(diǎn)沒(méi)栽個(gè)跟斗。小伙子就是用這樣狼狽的姿式踏上了美洲大陸。這時(shí)他扯高嗓門(mén)發(fā)出一聲驚人的歡呼，把一大群經(jīng)常停棲在碼頭上的鸕鶿、塘鵝嚇得一哄而散。

　　福克先生一下船就打聽(tīng)好了下一班火車(chē)開(kāi)往紐約的時(shí)間是下午六點(diǎn)鐘。這樣一來(lái)，他在這加利福尼亞州的最大的城市舊金山還有一整天的時(shí)間。他花了三元美金為艾娥達(dá)夫人和自己雇了一輛馬車(chē)。路路通攀上了馬車(chē)前頭的座位，馬車(chē)立即向國(guó)際飯店駛?cè)ァ?/p>

　　路路通居高臨下，十分好奇地欣賞著這個(gè)美國(guó)的大城市：寬闊的大街，兩旁整齊地排列著低矮的房屋，盎格魯撒克遜風(fēng)格的哥特式大教堂和禮拜堂，巨大的船塢，象宮殿一樣的倉(cāng)庫(kù)——這些倉(cāng)庫(kù)有的是用木板搭的，有的是用磚瓦蓋的。大街上車(chē)輛很多，其中既有四輪馬車(chē)和卡車(chē)，也有電車(chē)。人行道上滿是行人，其中不僅有美國(guó)人和歐洲人，也有中國(guó)人和印第安人，他們組成了舊金山的二十萬(wàn)居民。

　　看到這一切，路路通心里覺(jué)得很奇怪。在1849年時(shí)，這里還是一個(gè)傳奇式的城市。好些殺人放火的亡命之徒和江洋大盜都到這里來(lái)找尋生金礦。這里成了人類渣滓麋集之所，人們一手拿槍一手握刀來(lái)賭金沙。但這樣的“黃金時(shí)代”已經(jīng)一去不復(fù)返了。今天的舊金山顯出是一座巨大的商業(yè)城市。那座設(shè)有警衛(wèi)的市府大廈的高塔俯瞰著全城的大街小巷。這些街道都象刀切似的整整齊齊，直角轉(zhuǎn)彎。馬路中間點(diǎn)綴著滿眼翠綠的街心公園。再往前去就是華人區(qū)，它真象是裝在玩具盒里運(yùn)來(lái)的一塊中華帝國(guó)的土地。如今，在舊金山再也看不見(jiàn)那些頭戴寬邊大氈帽的西班牙人了，再也看不見(jiàn)愛(ài)穿紅襯衫的淘金者了，再也看不見(jiàn)帶著羽毛裝飾的印第安人了。代替他們的是無(wú)數(shù)身穿黑禮服，頭戴絲織帽，拼命追求名利的紳士。有幾條街上兩旁開(kāi)著豪華的商店，在它的貨架上陳列著世界各地的產(chǎn)品；象蒙哥馬利大街就是這樣，它可以和倫敦的瑞金大街，巴黎的意大利人街，紐約的百老匯大街相提并論。

　　路路通一走進(jìn)國(guó)際飯店，就覺(jué)得自己似乎還沒(méi)有離開(kāi)英國(guó)。

　　飯店的樓下是一個(gè)寬大的酒吧間。這種酒吧間是一種對(duì)顧客“免費(fèi)”供應(yīng)的冷食店。這里的肉干、牡蠣湯、餅干和干酪都分文不取。這里有各種飲料：英國(guó)啤酒、葡萄牙紅酒、西班牙葡萄酒，如果顧客高興進(jìn)來(lái)喝兩杯，舒服舒服，他只要給酒錢(qián)就行了。在路路通看來(lái)這真是非常美國(guó)化的生意經(jīng)。

　　國(guó)際飯店的餐廳非常舒適。福克先生和艾娥達(dá)夫人在一張餐桌旁坐下，立刻就有幾個(gè)面目清秀的黑人送來(lái)了一小盤(pán)一小盤(pán)的菜，他們飽飽地吃了一頓。

　　飯后，艾娥達(dá)夫人陪著福克先生一齊離開(kāi)飯店，到英國(guó)領(lǐng)事館去辦理護(hù)照簽證手續(xù)。在人行道上，福克先生遇見(jiàn)了路路通。路路通問(wèn)福克先生，在上火車(chē)之前，要不要買(mǎi)幾支安菲牌馬槍，或者買(mǎi)幾把寇爾特牌手槍以防萬(wàn)一。因?yàn)槁仿吠?tīng)說(shuō)在這段鐵路線上常常有西烏人和包尼斯人劫火車(chē)。他們劫起火車(chē)來(lái)就象普通的西班牙小偷一般。福克先生說(shuō)這種顧慮是多余的。不過(guò)他叫路路通自己看著辦，想買(mǎi)就買(mǎi)好了。然后福克先生就往領(lǐng)事館去了。

　　福克先生走了還沒(méi)有兩百步，作夢(mèng)也想不到會(huì)迎面碰上了費(fèi)克斯。這位偵探顯得非常驚奇。怎么著！福克先生跟他同坐一條船橫渡太平洋，他們?cè)诖暇蜎](méi)見(jiàn)過(guò)面。總而言之，費(fèi)克斯能和這位給過(guò)自己很多好處的紳士異地重逢，真是感到非常榮幸。目前費(fèi)克斯的任務(wù)需要他回歐洲去，在這一段路上能有這么好的旅伴，那真叫他太高興了。福克先生回答他說(shuō)，自己也感到很榮幸。如今費(fèi)克斯是再也不肯離開(kāi)福克先生了。他要求福克先生允許陪他們一起參觀這個(gè)五花八門(mén)的舊金山城市。福克先生當(dāng)然同意了。

　　于是，艾娥達(dá)夫人、福克先生和費(fèi)克斯就一起逛起大街來(lái)了。不久，他們就走到了蒙哥馬利大街。這條街上熙熙攘攘，人流就跟潮水似的，雖然轎式馬車(chē)和四輪馬車(chē)往來(lái)如梭，但是在人行道上、在馬路當(dāng)中、在電車(chē)軌上，都是人，連各家店鋪門(mén)口和每一座房子的窗口，甚至在屋頂上，到處都是數(shù)不清的人群。背著宣傳廣告牌的人在人叢中走來(lái)走去；各色旗幟和標(biāo)語(yǔ)在人頭上迎風(fēng)招展；四面八方，人聲鼎沸，到處都在喊：

　　“嘿！擁護(hù)卡梅爾菲爾德！”

　　“嘿！擁護(hù)曼迪拜！”

　　原來(lái)這是在開(kāi)群眾大會(huì)。至少費(fèi)克斯是這么想。于是也把自己的想法告訴了福克先生并且說(shuō)：

　　“先生，咱們千萬(wàn)別跟這些亂七八糟的人搞在一塊，否則，只有挨揍。”

　　“說(shuō)實(shí)在的，”福克先生說(shuō)，“搞政治，動(dòng)拳頭，哪一點(diǎn)也不會(huì)比普通拳頭輕。”

　　費(fèi)克斯聽(tīng)了福克先生的論斷覺(jué)得應(yīng)該笑一下，于是他就笑了。為了不卷入這場(chǎng)混戰(zhàn)，艾娥達(dá)夫人、斐利亞·福克和費(fèi)克斯走上了一個(gè)臺(tái)階的最上一層。這里可以通向一個(gè)高崗，在那個(gè)高崗上可以俯瞰蒙哥馬利大街。對(duì)面，橫隔著一條馬路，是一個(gè)煤炭公司的碼頭和一家石油商行的堆棧；在堆棧和碼頭中間的空地上，有一座大講臺(tái)，只見(jiàn)四面八方的人群都在向那塊空地集結(jié)。

　　這個(gè)群眾大會(huì)是干什么的呢？為什么要開(kāi)這個(gè)大會(huì)呢？斐利亞·福克完全不了解。是要選一位高級(jí)文官或者武官呢？還是要選一位政府首腦或者國(guó)會(huì)議員呢？看了這種使全城都陷于異常激動(dòng)的場(chǎng)面，可以使人作出各種不同的推測(cè)。

　　正在這時(shí)候，人群中發(fā)生了一陣驚人的騷動(dòng)。無(wú)數(shù)只手都舉起來(lái)了。在一片叫囂聲中有些人緊握著拳頭，高高舉起，象是一下子就要打下去似的。而實(shí)際上這種姿勢(shì)大概只不過(guò)表示堅(jiān)決要投某人一票。

　　騷動(dòng)激蕩著人群，人群又激起了新的騷動(dòng)。無(wú)數(shù)的旗幟，在人頭上空飛舞，忽而在人群中隱沒(méi)，忽而又被舉起，這時(shí)那些旗幟已經(jīng)變成破爛的紙片了。突然洶涌的人海向四面擴(kuò)張，已經(jīng)到達(dá)了福克他們站的臺(tái)階前面了，只見(jiàn)無(wú)數(shù)人頭在四面八方蠕動(dòng)，猶如一陣狂風(fēng)驟雨擊打著遼闊無(wú)邊的海面。

　　“這準(zhǔn)是一個(gè)群眾大會(huì)，”費(fèi)克斯說(shuō)，“他們準(zhǔn)是在討論一個(gè)激動(dòng)人心的問(wèn)題，大概還是為了亞拉巴馬事件，我一點(diǎn)也不覺(jué)得奇怪，雖然這件事早已解決了。”

　　“也許是的，”福克先生簡(jiǎn)單地回答說(shuō)。

　　“不過(guò)，看情況，”費(fèi)克斯說(shuō)，“顯然是卡梅爾菲爾德先生和曼迪拜先生這兩位競(jìng)選對(duì)手碰到一塊了。”

　　艾娥達(dá)夫人挽著斐利亞·福克的手臂，驚慌地看著眼前動(dòng)亂的人群。費(fèi)克斯預(yù)備向他旁邊站著的人打聽(tīng)一下為什么群眾情緒會(huì)這樣激動(dòng)。正在這時(shí)候，忽然間來(lái)了一陣更劇烈的騷動(dòng)。響起了震耳欲聾的歡呼聲和咒罵聲。各人手里的旗桿都變成了攻擊對(duì)方的武器。剛才舉著的手現(xiàn)在都變成了拳頭，到處都是拳頭。街上車(chē)輛停止了，四輪馬車(chē)也動(dòng)不了了，在這些車(chē)頂上人們?cè)诩ち业鼗ハ鄽颉２还苁裁炊寄脕?lái)當(dāng)作投擲武器了。靴子、鞋子象槍彈一樣在空中來(lái)回飛舞，同時(shí)在人群的叫罵聲中好象還夾雜著槍聲。

　　騷動(dòng)的人群走近了福克先生站的那個(gè)臺(tái)階，而且已經(jīng)涌上臺(tái)階的頭幾層了！雖然現(xiàn)在敵對(duì)雙方，有一方面已經(jīng)被迫后退。但是旁觀的人們卻分辨不出到底是曼迪拜占了上風(fēng)，還是卡梅爾菲爾德取得了優(yōu)勢(shì)。

　　“我看咱們最好還是走吧，”費(fèi)克斯說(shuō)，他怕“他的”福克先生受到攻擊或者出了事兒自己負(fù)不起這個(gè)責(zé)任。“萬(wàn)一這些打架的人真的是為了英國(guó)問(wèn)題，萬(wàn)一他們又認(rèn)出我們是英國(guó)人，那我們就準(zhǔn)會(huì)被他們給弄得狼狽不堪。”

　　“作為一個(gè)英國(guó)公民……”福克先生說(shuō)。

　　但這位紳士的話還沒(méi)說(shuō)完，就聽(tīng)見(jiàn)從他后面那個(gè)臺(tái)階前邊的高崗上發(fā)出了一陣可怕的喊叫聲。只聽(tīng)見(jiàn)：“哈拉！嘿！嘿！擁護(hù)曼迪拜！”原來(lái)這是一群選民起來(lái)支援他們的伙伴的。他們從側(cè)面向卡梅爾菲爾德的擁護(hù)者發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻。福克先生、艾娥達(dá)夫人和費(fèi)克斯正好處在敵對(duì)雙方的中間，要走也來(lái)不及了。這一片象潮水一樣的人群，一個(gè)個(gè)手里都拿著頭上裹鐵的棍子和大頭棒，任何人也無(wú)法抵擋，斐利亞·福克和費(fèi)克斯在保護(hù)艾娥達(dá)夫人的時(shí)候，被人群撞得東倒西歪。依然沉著如故的福克先生想使用自己天生的武器——雙手，這是大自然賦予每一個(gè)英國(guó)人兩只臂膀上的武器——進(jìn)行自衛(wèi)，但是無(wú)濟(jì)干事。這時(shí)候來(lái)了一個(gè)神氣十足的大個(gè)子，下顎上生著一撮紅胡子，紅臉寬肩，看樣子好象是這群人的頭兒。他舉起他那嚇人的拳頭朝著福克就打。要不是費(fèi)克斯忠心耿耿搶上前去代替他挨了這一拳，這位紳士準(zhǔn)會(huì)給揍垮了。霎時(shí)間在費(fèi)克斯那頂被打扁了的絲織高帽底下，已經(jīng)腫起了一個(gè)大疙瘩。

　　“洋乞！”福克先生以鄙視的目光望著他的敵人說(shuō)。

　　“英國(guó)佬！”對(duì)方回答說(shuō)。

　　“我們總有再見(jiàn)的時(shí)候！”

　　“隨便你什么時(shí)候都行，您叫什么？”

　　“斐利亞·福克，您叫什么？”

　　“斯湯姆·普洛克托上校。”

　　這幾句話說(shuō)完，人群就擁到一邊去了。被撞倒的費(fèi)克斯馬上從地上爬起來(lái)，衣裳全破了，但幸虧沒(méi)有受重傷。他的旅行大衣被撕成了大小不同的兩塊，他的褲子現(xiàn)在很象某些印第安人喜歡穿的那種預(yù)先把后襠剪下來(lái)的套褲。

　　不過(guò)艾娥達(dá)夫人這一回總算是安然無(wú)恙。只有費(fèi)克斯一個(gè)人代替福克吃了一拳。他們剛離開(kāi)人群，福克先生就向這位偵探說(shuō)：

　　“謝謝您。”

　　“沒(méi)什么，”費(fèi)克斯回答說(shuō)，“走吧。”

　　“到哪里去？”

　　“找一家服裝店去。”

　　事實(shí)上，現(xiàn)在也真應(yīng)該到服裝店去了。斐利亞·福克和費(fèi)克斯兩個(gè)人的衣服都已經(jīng)破得不象話了，仿佛他們是為了幫助卡梅爾菲爾德或曼迪拜競(jìng)選而挨了一頓揍似的。

　　一個(gè)鐘頭之后，他們已經(jīng)恢復(fù)了衣冠整潔的儀表。然后到領(lǐng)事館辦完簽證手續(xù)，就回到了國(guó)際飯店。路路通已經(jīng)等在門(mén)口，小伙子身上背著六七支帶匕首的手槍。這種槍使用中心撞針發(fā)火，能連發(fā)六顆子彈。

　　路路通一抬頭看見(jiàn)福克先生后面跟著個(gè)費(fèi)克斯，馬上露出一臉的不高興。可是等艾娥達(dá)夫人簡(jiǎn)單地?cái)⑹隽藙偛虐l(fā)生的事，小伙子馬上又眉開(kāi)眼笑了。顯然，費(fèi)克斯是說(shuō)話算話，他已經(jīng)真的不再是敵人，而變成一個(gè)同盟者了。

　　晚飯后，福克先生叫人找來(lái)了一輛轎式馬車(chē)，準(zhǔn)備裝上行李，坐著去火車(chē)站。在上馬車(chē)的時(shí)候，福克先生問(wèn)費(fèi)克斯：

　　“您沒(méi)有再看見(jiàn)那個(gè)叫普洛克托的上校嗎？”

　　“沒(méi)看見(jiàn)。”費(fèi)克斯說(shuō)。

　　“我一定還要回到美洲來(lái)找他，”斐利亞·福克冷冰冰地說(shuō)，“一個(gè)英國(guó)公民受他們這樣欺侮，太不象話了。”

　　費(fèi)克斯微笑了一下，沒(méi)有答話。但是他看得出來(lái)，福克先生是這樣一種英國(guó)人：如果他在英國(guó)不能容忍任何挑釁，那么在外國(guó)，他也會(huì)為保衛(wèi)自己的榮譽(yù)而進(jìn)行斗爭(zhēng)。

　　六點(diǎn)差一刻，他們到了車(chē)站，火車(chē)就要準(zhǔn)備出發(fā)了。

　　福克先生在上火車(chē)的時(shí)候問(wèn)一個(gè)鐵路職員：

　　“朋友，請(qǐng)問(wèn)您今天舊金山是不是出了什么亂子了？”

　　“是在開(kāi)群眾大會(huì)，先生。”職員回答說(shuō)。

　　“可是，我覺(jué)得大街上好象鬧得很厲害。”

　　“這不過(guò)是一個(gè)群眾選舉大會(huì)，沒(méi)別的。”

　　“看樣子，一定是要選舉一個(gè)武裝部隊(duì)的總司令吧？”福克失生問(wèn)。

　　“不是，先生，是要選舉一個(gè)治安法官。”

　　聽(tīng)完了這句話，斐利亞·福克上了火車(chē)。火車(chē)開(kāi)足馬力飛快地出了車(chē)站。