第九章    杰基爾博士的懺悔

　　我生于18××年，擁有一大筆遺產、一個強健的身體和一個出色的頭腦。當然，我也很勤奮，不久，作為一名科學家，我在自己從事的領域里獲得了巨大的成功。人雖年紀輕輕，但不少重要人物都向我討教。在那樣的年紀，大多數年輕人都想出去尋歡作樂，而我的舉止卻像個花白頭發的老人。

　　這對我來說并不容易。外面的人把我看成一本正經、勤奮工作的博士，但在這安靜的性格下，卻是活潑、愛玩的交際場里的老手。當然，這沒什么可以引以為恥的，但是我那時沒有意識到，我感到羞愧難當，這樣，很快我就學會了把自己的兩種生活截然分開。

　　我沒有一點不誠實，這兩個人都是我。那個嚴肅認真、事業有成的博士是我，那個充滿野性、尋歡作樂、不負責任的年輕人也是我。我想了很長一段時間，慢慢地，我明白這樣并沒有什么特別之處。每個人的性格都有兩面性，他就是兩個人，住在一起——當然常常是很不舒服地住在一個軀體里。

　　“那該有多奇妙，”我想，“如果我能分離開兩種性格，給愛玩的這一邊以充分的自由。這樣，他就可以自己出去，玩個痛快，而把嚴肅認真、勤奮上進的杰基爾博士留下來，繼續做對他至關重要、拯救生靈的工作。”

　　“這可能實現嗎？”我懷疑，“能找到一種藥，給自己性格的每一面配上不同的臉和軀體嗎？”

　　我思考了很久，在做了仔細研究之后，我相信自己找到了答案。我看了很多科學方面的書籍，在實驗室也花了不少時間，一直在尋找正確的化合物的劑量來配制我的藥，最后，除了一種特制的鹽類，我要的東西都齊了。后來，我從一個藥劑師那里買到了，一切準備就緒了。

　　我在實驗之前猶豫了好久，化合物里的成分要是有一點點差錯，那就意味著立即死亡。但是，好奇心是如此強烈，終于克服了我的恐懼。在一個該詛咒的夜晚，我把各種成分混在一起，配成了我的藥，我目不轉睛地盯著一縷煙霧從液體里冒了出來，液體的顏色漸漸由紅變紫，最后變成綠色。隨后，我壯起膽子，喝干了這劑苦藥。

　　我感到胃里劇烈地難受，骨頭縫里都疼，屋子在我眼前轉了起來，我怕得渾身發抖。不一會兒，恐懼和痛楚都消失了，取而代之的是一種奇怪而甜美的感覺。腦海里是令人暈眩的魯莽沖動，都是些不嚴肅、不好的念頭，是一個殘忍、邪惡的家伙才有的念頭。但是我覺得自己變年輕了，身體也輕快多了，精神上更加愉快。“即使是個十足的惡魔，”我想，“那我也喜歡他。”

　　我站在那里，在這些奇怪的想法和情緒中放縱自己——猛然間，我注意到自己個子變矮了。那時我的書房里沒有鏡子，后來我才放了一面，這樣我可以觀察自己外形的變化。那時已經是凌晨三點了，所有的仆人都睡了，我打定主意，就這個樣子去臥室看看自己，這不會有問題的。我穿過花園，像陌生人一樣進了屋，走進自己的房間，第一次見到了愛德華·海德的模樣。

　　那時，我性格里好的一面比壞的一面強。亨利·杰基爾有自身的缺點，但總的說來是個正直、善良的人。雖不肯定，但我相信這就是愛德華·海德比亨利·杰基爾矮得多的原因。然而，他們的差別還不僅限于此。亨利·杰基爾有一張和藹、開朗、誠實的面孔，而海德眼里透出的盡是邪惡的目光。但我并沒有覺得不舒服，事實上，我很樂意接受他。愛德華·海德就是我，年輕，強壯，充滿了活力。

　　但后來我發現海德的相貌和舉止對別人的影響很大，凡是見到他的人沒有不感到既厭惡又害怕的。這個原因，據我看，是因為每個人都是善與惡的混合體，即使是最壞的罪犯也略有好的一面，而只有海德是完完全全由惡組成的人。

　　我在鏡子前面流連了好一陣。“難道我掉進陷阱里了？”我納悶，“我還能恢復原樣嗎？天亮之前，我必須離開這間屋子，否則我會被當作小偷抓起來的。”

　　我趕緊回到書房，用顫抖的雙手又配了另一份藥喝下去，再一次遭受那可怕的疼痛和難受，但幾秒鐘過后，我重返原身，又恢復了亨利·杰基爾的身體、面貌和性格。

　　我為以后發生的事情深深感到自責，不是因為藥，藥劑本身沒有錯誤，不好也不壞，但是它卻打開了牢獄之門，讓愛德華·海德得以逃脫，很快我就無法控制他了。你應該不會忘記，他是個徹頭徹尾的惡人。杰基爾博士并非一切都好，可不管怎么說，他是個正常的人，有正常人的缺點和弱點，而海德對他來說太強大了。

　　那時，我很歡迎海德，仔細為他安排好了一切。我在倫敦的貧民區買了一所公寓，存放他的衣服，還雇用了一個仆人做家務。只要我想忘掉安靜、嚴肅的自己，就喝上一劑藥。剛開始的時候——愿上帝寬恕我——我覺得很有趣，杰基爾博士有名望，但沒人認識海德，在他的軀體里，我愿意多自由就有多自由。

　　我不想多談海德的歷險和可恥的行為，杰基爾還和以前一樣善良，總是盡量去彌補海德造成的破壞。但是隨著時間的推移，杰基爾越來越不能控制海德了。

　　一天晚上，海德在街上弄傷了一個小女孩，有人在路上看到了他，那人就是你表弟，有一次你們倆散步到我的窗下，我認出了他。你表弟一把抓住海德，憤怒的人群聚了過來，要海德給孩子家賠錢。為了脫身，海德最后給了你表弟一張杰基爾簽名的支票。

　　從這件事上我吸取了教訓，以后用海德的名字給他開了新的帳戶，我甚至給了他一個不同的筆跡。我想一切都萬無一失了，但我錯了。

　　在丹佛斯·卡魯爵士遇害的兩個月前，我又來了一次邪惡的冒險。睡覺前我吃了一劑藥，變回杰基爾博士，第二天早晨醒來的時候我感到有什么不對勁……我看看房間四周，目光落在自己的手上。亨利·杰基爾的手寬大、白皙，十分勻稱，而那天早晨被單上的手卻十分瘦削，又灰又黑，而且毛茸茸的。這是愛德華·海德的手。

　　我瞪著這雙手，驚奇得發呆，恐懼讓我難受極了。“晚上睡覺的時候還是亨利·杰基爾，怎么醒來卻成了愛德華·海德……這如何解釋呢？更要命的是，我怎么去書房配藥呢？”

　　我忽然意識到仆人們對海德來去出入已經習以為常了。我穿上海德的衣服，裝模作樣地穿過房間。普爾驚訝地瞪著眼，奇怪這么早就看見海德先生，但我也管不了那么多了。十分鐘后，杰基爾博士又恢復了原形，坐下來，裝出吃早餐的樣子。

　　我擔心得夠戧，哪里還有胃口。我坐在那兒，想著這一切，意識到近幾周來海德的體格開始長大，越來越強壯，而且性格也越來越強了。

　　“我怎么辦？”我想，“要是海德控制了局面該如何是好？”我又想到了藥，很早以前實驗的時候，有過一次徹底失敗，有些時候我必須吃兩劑藥才能變成海德，而現在卻越來越容易了——困難的是冒險之后如何再變回杰基爾的樣子。我的善良的一半和邪惡的一半在爭奪著我的身心，而邪惡的一半漸漸占了上風。

　　看來我不得不在兩者之間進行抉擇了，我選擇了杰基爾博士。也許我還有所保留，因為我沒有賣掉海德的公寓，也沒有燒毀他的衣服。有整整兩個月，我是個安詳、負責的人，但很快我就開始想念海德了——強壯的體魄，旺盛的生命力以及在那條無名、狹窄的小街上的種種不可告人的冒險經歷。一天晚上，我覺得杰基爾的生活實在無聊、枯燥，于是我又制了一劑藥，喝了下去。

　　突然，就像打開籠子的門，放出一只野獸，那天晚上，我像個十足的瘋子一樣把丹佛斯爵士活生生打死了——而且無緣無故。每打一下，我只感到狂野地興奮。隨后我跑回公寓把所有文件都燒毀了，我并不為自己的罪行感到汗顏，相反卻洋洋得意，興奮舒暢。回家的路上，我邊走邊重新回味了殺人的滋味。我感到自己那么強大，能主宰別人。愛德華·海德一邊配藥，一邊哼著歌。

　　“為你的健康干杯，丹佛斯爵士！”他大笑著喝了藥。先是一陣劇痛，隨后可憐的亨利·杰基爾跪倒在地，乞求上帝的饒恕。

　　我又恢復了原形。我鎖上了由小街通往實驗室的門，弄斷了鑰匙，丟在一邊。“海德先生，永別了！”我低聲說道。

　　第二天，兇殺案傳遍了倫敦，女仆看到了一切，認出了海德。我的另一半成了警察要找的通緝犯。

　　我多少有點高興，現在海德不能在這個世界上露面了，只要他一出來，倫敦所有正直的人都會毫不留情地向警方報告的。

　　我再一次過上忙碌、認真而快樂的生活，直到……那是1月一個天氣晴朗的下午，我坐在公園的長椅上曬太陽，突然感到難受極了，全身顫抖，但很快又感覺一切都好了，而且還更年輕，強壯，無所畏懼。我看看自己，發現衣服一下子大了好多，放在膝蓋上的手又成了海德那樣，瘦骨嶙峋，長滿了毛。幾秒鐘之前，我還是個名聲顯赫、受人尊敬的醫生，一下子卻成了惡毒的兇手，兇殺案的通緝犯。

　　怎么回書房吃藥呢？從小街通往實驗室的門鎖了，鑰匙也弄斷了，沒法從街上進家里，也不可能從大門進去，因為仆人都在那兒。我需要另外請人幫助，我想到了蘭寧，但怎么找到他呢？怎么說服他讓海德進他家呢？又怎么說服蘭寧去撬開杰基爾博士的私人書房呢？看起來都行不通。

　　忽然我記起來了！雖然外表認不出我是杰基爾了，但我的筆跡沒變，我還能以杰基爾博士的名義寫封信！于是我叫了輛出租馬車，讓車夫駛到離蘭寧家很近的一家旅館那兒。當然杰基爾的衣服是太大了，坐上馬車也不太容易。車夫看到我這副模樣，忍俊不禁，笑了起來。我白了他一眼，立刻，笑容凝固在他的臉上。在絕望、恐懼和危急中，我好比是讓傷痛激瘋了的野獸，任何時候都會傷人，我恨不能把車夫從座位上揪下來，立刻殺了他。不過我還不笨，知道自己的性命要靠冷靜行事，所以我好不容易才把殺人的欲望壓了下去。

　　到了旅館，我付了錢，走進去，提著肥大的褲子，侍者望著我奇怪的樣子都笑了起來。我惡狠狠地瞪了他們一眼，笑容也一下子不見了。我開了房間，他們領我到了一個單間，并拿來了紙筆。

　　海德遇到性命悠關的事對我來說還是第一次。他，——我說“他”是因為我沒法說那是“我”——他根本不是人。此刻他沒別的心思，只有恐懼和仇恨。海德是徹頭徹尾的地獄之子，但他還不傻，他知道自己的性命依賴兩封信：一封是給蘭寧的，一封是給普爾的，要是沒辦好，那他必死無疑。

　　他很仔細地寫完兩封信，交給當差的送走了。此后，他在壁爐邊坐守終日，飯也在房間里吃，是一個嚇破膽的侍者端來的。終于，當夜幕全部降臨時，他坐上了一輛車門緊閉的出租馬車，縮在角落里。“隨便去哪兒，”他吩咐道。馬車夫就在倫敦的街道上前前后后地轉來轉去。

　　后來，他想到馬車夫可能會疑心，就把他打發走了，自己接著步行，穿著那套不合身的大衣服，樣子很奇特，眼睛里仍然透出兩種卑劣的感情：恐懼與仇恨。他一邊走，一邊自言自語，還碰到了個女人和他搭話。

　　“先生，買火柴嗎？”她誠懇地問道。海德卻抽了那女人一耳光，女人嚇得逃得遠遠的。

　　我的計劃成功了。我趕到蘭寧家吃了藥，又恢復了原形。

　　可是事后我立刻感到羞愧難當，也許是老朋友失魂落魄的樣子使我不安，我也不太清楚。但我十分痛恨自己，而且意識到我在感情上發生了重要的變化。我不再害怕警察——我怕的是海德本人。一想到他那矮小、粗壯、毛茸茸的身體和邪惡、兇狠、極端自私的思想，我就渾身戰栗。

　　那天的擔驚受怕讓我筋疲力盡，我沉沉睡去，早晨醒來后感到十分虛弱，不斷發抖，但人還正常。我仍然痛恨和害怕心中那個狂暴的野獸，也沒有忘記頭天晚上令人膽寒的危險，不過我又回到了家，藥就在手邊，我真高興自己九死一生，終于逃了回來。

　　早飯后，我去花園散步，呼吸呼吸冬天里涼颼颼的空氣。突然身體又是一陣劇痛，就像每次吃過藥后無以名狀的痛苦折磨著我，剛剛碰到書房的門，心里又是一陣翻騰，忽而冰冷忽而灼熱，充斥著海德狂野的欲望。我急不可耐地配了藥，這次喝了雙倍劑量才使我復原。但是，六個小時后，劇痛又回來了，我又得服藥。

　　從那天起，情況惡化了，藥量大了，次數也多了，只有這樣才能維持著杰基爾的外貌。不知什么時候，痛楚就來了，尤其是睡覺的時候，我甚至害怕去睡覺，哪怕在椅子上睡幾分鐘。只要稍稍打一會兒盹，醒來就又變成了海德。

　　很快，杰基爾就成了一個病人，被發燒、疼痛和恐懼折磨得十分虛弱。而海德卻比以前任何時候都更強大，不論對誰，對什么事情都充滿了仇恨。他們之間現在對對方也懷著相同的仇恨。對杰基爾來說，他恨海德是因為海德邪惡而且沒有人性，同時也因為海德比他強大。他整天提心吊膽，生怕一覺醒來變成海德的樣子，有海德那種邪惡的欲望。海德恨杰基爾，原因卻不同。他怕死——怕受到殺人的懲罰，這一點迫使他把杰基爾的身體當作藏身之所。但他又憎恨這所監獄，總想掙扎著逃出來，控制一切。他怨恨杰基爾軟弱、憂郁、無助的樣子，但他最恨的還是杰基爾對他的厭惡，所以他有時跟我搗蛋，激怒我。他撕我的書，在上面涂鴉，他還燒我的信，甚至毀了一幅我父親的肖像。

　　只是海德自己怕死，所以才沒有殺了我。他對生命渴望極了，他明白要是殺了我，他自己也就死了。我心里不禁對他多少有點憐憫。

　　繼續懺悔也沒有用了。最終，災難還是到了，終于給我的懲罰畫上了句號。很快我將永遠失去自己的面貌和本性，因為只剩沒幾副藥了。我派普爾去了同一家藥店，他買回來后我就配了一劑，同樣有沸騰，有煙霧冒出來，顏色從紅變到紫，但沒變成綠色。我喝下去，望著鏡子，然而發現無效，愛德華·海德的面孔還在瞪著我。

　　我想普爾已經告訴你我找藥找遍了倫敦，但卻毫無結果，我這才明白第一批貨是不純的，正是我和藥劑師都還不認識的那種雜質使我的藥成功了。這么說來，我配的藥便是偶然的發現，不可能重復的。

　　一個星期過去了，我用完了最后一點第一批買的藥，這會兒我又是亨利·杰基爾了。但我寫不了多少東西了，時間不夠了。如果寫這些懺悔時又變成海德，他會把這些紙撕成碎片來氣我的。但如果我寫完了，他也許不會注意到的。實際上，他也活不了多久，已經成了變態的人，就像陷阱里的困獸一樣，坐在椅子里打戰，哭泣，又是恨，又是怕。他一直聽著警察的敲門聲。他們會抓住他，把他送上絞刑架嗎？他有勇氣在最后一刻服下毒藥嗎？

　　好了，這些事我也管不了了。此刻是我生命真正終結的時刻。看到這個時，您所認識的亨利·杰基爾已經死了，剩下的故事是愛德華·海德的了。我放下了筆，同時也讓亨利·杰基爾不幸的一生結束了吧。