第七章    最后一夜

　　轉(zhuǎn)眼到了三月份，一天晚飯后，厄特森先生坐在爐火邊，一瞼驚訝之色，因?yàn)閬砹艘晃豢腿耍墙芑鶢柌┦康钠腿似諣枺先思铱瓷先ッ鏌o人色，充滿了恐懼。

　　“厄特森先生，”他說，“出事了。”

　　“來，坐到火邊，慢慢說。”

　　“博士把自己鎖在書房里，不出來了，先生。”

　　“這不是常事嗎？”律師說，“你和我一樣清楚你的主人的習(xí)慣，他不是經(jīng)常把自己鎖起來嗎？”

　　“是，可是這次不一樣，太可怕了，先生，有一個(gè)星期了，我再也受不了啦。”

　　他停下來，低頭盯著地板。

　　“來吧，普爾，告訴我是怎么一回事。”律師輕輕地說道。

　　“主人遇到了可怕的事，我說不清楚，可是……求求您先生，能跟我一起去親自瞧瞧嗎？”

　　厄特森先生立刻拿來自己的大衣，戴上帽子。

　　“謝謝，先生，”普爾滿心感激地嘟噥著。

　　他們動(dòng)身去杰基爾博士的家。那是個(gè)狂風(fēng)呼嘯、風(fēng)雨交加的晚上，厄特森先生感到街上不同尋常地空曠和孤獨(dú)。到了廣場附近，風(fēng)沙飛揚(yáng)，細(xì)細(xì)的小樹猛烈地?fù)u擺著，亂七八糟、奇形怪狀的黑云飄過蒼白、昏暗的月亮。

　　“先生，”普爾說，“我們到了，但愿沒出亂子。”他小心翼翼地敲門，門開了一道縫，里面?zhèn)鞒鰜硪粋€(gè)聲音：“是你嗎，普爾？”

　　“沒錯(cuò)，開門吧。”

　　他們走進(jìn)大廳，里面燈火通明，火燒得很旺，屋里擠滿了人——所有的仆人都在，好像一群嚇壞了的孩子。

　　“這究竟是怎么回事？”律師問，“你們都在這兒干什么？主人是會(huì)不高興的。”

　　“他們都害怕，”普爾輕聲說。沒人說話，一個(gè)小女仆抑制不住，哭出聲來。

　　“別嚎了！”普爾提高嗓門喊了一聲，努力把自己的恐懼壓下去。“去，拿枝蠟燭來，我們馬上把這事弄個(gè)水落石出。厄特森先生，請跟在我后面。”他在前面引路，穿過后花園朝實(shí)驗(yàn)室走去。

　　“先生，請您把腳步放輕點(diǎn)，我想讓您聽聽，但您可別讓他聽見了。先生，要是他讓您進(jìn)去，千萬別進(jìn)去！”

　　厄特森先生嚇得心中一緊，但他馬上鼓起勇氣，跟著仆人進(jìn)了實(shí)驗(yàn)室，來到樓梯下。

　　“在這兒等著，先生，仔細(xì)聽著，”普爾低聲說。而他自己抑制住恐懼，上了樓梯，敲了敲書房的門。

　　“先生，厄特森先生想見您，”他叫道。

　　“告訴他，我不能見任何人。”書房里傳出一個(gè)聲音。

　　“謝謝您，先生，”普爾說完，又領(lǐng)著厄特森先生穿過花園回到屋里。“先生，”他問，“那是我主人的聲音嗎？”

　　“好像有點(diǎn)變了……”律師說，臉色花白。

　　“變了？您說得沒錯(cuò)，”普爾說，“我服侍了杰基爾博士二十年，那根本不是主人的聲音，主人已經(jīng)給人害死了，八天前我最后一次聽見他的聲音。‘哦！親愛的主啊！’他喊了一聲，然后就再?zèng)]有聲音了。您剛才聽到的是兇手的聲音！”

　　“這事太不尋常了，好普爾，”厄特森先生說，盡量使自己保持冷靜。“如果杰基爾博士給人害了，為什么兇手還在這兒？是什么原因讓他留在這里呢？”

　　“好吧，先生，也許您不信我的話，但我明白我聽見了什么。快一個(gè)星期了，那個(gè)人，也許是什么怪物，在書房里沒日沒夜地哭，要一種特別的藥粉。主人每次一忙，就是這樣，把命令寫在紙條上，扔在樓梯上，這倒是他一貫的作風(fēng)。這次也是，我們別的什么也不知道，只有吩咐的紙條和關(guān)緊的門。我去過城里所有的藥店，找他要的東西，可沒一樣符合他的要求。他說那些玩意不純，我又得把東西退回去，再上別的店。我不知道這些藥是干什么的，可書房里的那個(gè)人要得那么急。”

　　“你有他寫的這種紙條嗎？”厄特森先生問道。

　　普爾把手伸進(jìn)口袋，掏出一張紙。律師湊近仔細(xì)看了看，上面寫道：“現(xiàn)將剛購的那批貨退還，質(zhì)地不純，不合用途。18××年，您曾給亨利·杰基爾博士配過一批藥劑，恭請貴號盡量搜尋，若有任何相同藥劑存貨請立即送來。至關(guān)重要，切記，切記。”

　　“真是個(gè)奇怪的條子！”厄特森先生說。

　　“藥劑師也這么認(rèn)為，先生，”普爾說著，“我給他這個(gè)條子，他嚷嚷著說：‘我所有的藥品都是純的，就這么告訴你們主人！’他說著就沖我把紙條扔了回來。”

　　“你能肯定這是主人的筆跡嗎？”厄特森先生問。

　　“當(dāng)然了，先生，”普爾說，“可這又有什么關(guān)系呢？我看見了兇手！”

　　“看見他了？”厄特森先生不禁重復(fù)了一遍。

　　“就是看見了嘛！是這樣的，有一次我從花園突然去了實(shí)驗(yàn)室，我以為他離開書房找什么東西去了，書房的門開著，他就在實(shí)驗(yàn)室最里面，在舊箱子里翻什么東西。我進(jìn)去時(shí)他抬頭看了我一眼，大叫一聲，轉(zhuǎn)身就奔到書房里去了。我只看到他一眼，可血都要凍住了似的。先生，您說要是主人的話，他干嗎臉上戴著面罩？要是主人的話，干嗎像個(gè)四處被迫的野獸，從我跟前逃走？我給他當(dāng)了20年的仆人，可他……”普爾將臉埋在手里，難過得說不下去了。

　　“的確是樁怪事。”厄特森先生說，“我想我有點(diǎn)明白了。普爾，你的主人看來是病了，長相也變了，嗓音也變了，這樣就能解釋為什么他戴面罩了，因?yàn)樗辉敢娕笥眩划?dāng)然了，他拼命地找藥，是因?yàn)樗J(rèn)為吃了藥就會(huì)好了。上帝啊！希望他一切都好！哦！可憐的杰基爾！這是我的解釋，想起來怪怕人的，但還算正常，也還算自然，不必那么擔(dān)心。”

　　“可是，先生，”仆人說，“那個(gè)……東西，不是主人。主人是個(gè)大高個(gè)，又體面又英俊，那個(gè)人矮得多……先生，我和主人在一起二十年了，還會(huì)不記得主人長得什么樣？除非我不知道自己長什么樣了！不，先生，面罩下的那個(gè)東西決不會(huì)是杰基爾博士的，而且我認(rèn)定，就是——它——?dú)⒘酥魅耍　?/p>

　　“普爾，”律師說，一你要是這么說，我一定要弄個(gè)水落石出了。咱們得把門撞開。”

　　“這才對啊！厄特森先生！”老仆人大聲說道。

　　“很好。那么你愿意幫助我嗎？萬一弄錯(cuò)了，我不會(huì)讓你受責(zé)備的。”

　　“實(shí)驗(yàn)室里有把斧子，”普爾建議說。

　　“普爾，你知道，”厄特森先生說，“這事對咱們倆都夠危險(xiǎn)的。咱們有話直說，你見到的那個(gè)戴面罩的人，你敢肯定不是你的主人。”

　　“是的，先生。”

　　“你確實(shí)能認(rèn)出他嗎？”

　　“嗯，先生，時(shí)間太短，他跑得很快，不敢真的確定。但是——直說吧，我想那是海德先生。個(gè)子和他一樣矮，動(dòng)作一樣輕快、敏捷，再有，除了他，誰還能從街上走實(shí)驗(yàn)室的門進(jìn)來呢？您別忘了，先生，卡魯兇殺案發(fā)生時(shí)，鑰匙還在海德先生手里呢！這還不算。對了，先生，您見過這個(gè)海德先生嗎？”

　　“見過，”律師說，“我跟他說過一次話。”

　　“那您也該清楚，海德先生有點(diǎn)奇怪，他身上有種邪惡的東西。”

　　“我同意你說的，”厄特森先生說，“我和你感覺差不多。”

　　“是這樣嘛！面罩下的那個(gè)東西從箱子后面跳出來，跑上樓梯，當(dāng)時(shí)我就是那種感覺，覺得面罩下的那個(gè)人一定是海德先生！”

　　“我知道了，普爾，我相信你，”律師一字一頓地說道，“我相信可憐的亨利·杰基爾已經(jīng)給人害死了，我也確信兇手還在書房里藏著。現(xiàn)在，普爾，咱們就去了結(jié)這事。”

　　他們一起走進(jìn)后花園，烏云遮住了月亮，周圍一片幽暗，兩人靜悄悄地沿著實(shí)驗(yàn)室的墻走過去，停住腳，聽了一會(huì)兒，遠(yuǎn)處傳來倫敦城天天晚上的吵吵鬧鬧的聲音，但上面的書房里只有徘徊的腳步聲，打破了周圍的寂靜。

　　“他整天就這么走，先生。”普爾低聲說，“哎，大半夜就這么走來走去的，只有新藥品送來了，腳步聲才會(huì)停下來。您聽，先生，那是主人的腳步聲嗎？”

　　這腳步聲又輕，又短，確實(shí)和亨利·杰基爾又長、又重的步子很不一樣。

　　“還有什么其它情況嗎，普爾？”律師沉重地問道。

　　“有一次，”普爾說，“我聽見他在哭。”

　　“哭？”厄特森一臉恐怖地重復(fù)道。

　　“哭得像個(gè)迷路的孩子，”老仆人說，“我聽了直心碎，也特別想哭。”

　　“行了，”律師說，“咱們還有事要干。”

　　他們進(jìn)了實(shí)驗(yàn)室，沿著樓梯向書房走去。“杰基爾，”律師大聲喊起來，“我要見你！”他停了一會(huì)兒，沒人回答。“你要是不讓我進(jìn)去，我可就破門而入了！”

　　“厄特森，”里面?zhèn)鞒鲆粋€(gè)聲音，“求求你，讓我自己呆著吧！”

　　“這不是杰基爾的聲音！”厄特森先生大喊一聲，“這是海德！普爾，砸門！”

　　手起斧落，房門震了震，屋里傳來恐懼的尖叫聲，就像野獸被夾住了腿。門上又落了一斧，但上好的木頭很結(jié)實(shí)，鎖也打制得很堅(jiān)固，最后好不容易，門才落在屋里的地毯上。

　　兩人向屋里瞪眼望去，壁爐里的火很旺，又暖和又舒服，一張大桌子上散著幾張紙，這是一間又樸素又溫馨的屋子。可是屋中間的地板上臥著一具尸體，律師把他扳過來，是愛德華·海德的臉。他穿著比他個(gè)兒大得多的衣服，手里捏著一個(gè)小瓶子。

　　律師搖搖頭。“他吃了毒藥，普爾。恐怕咱們還是來晚了，沒法救杰基爾醫(yī)生，也不可能懲罰兇手了。現(xiàn)在咱們得找到主人的尸體。”

　　他們找遍了，可就是沒有杰基爾的影子，不管是死的，還是活的。

　　“也許他早逃走了！”厄特森先生充滿希望地說。他轉(zhuǎn)身去查看從實(shí)驗(yàn)室通往小街的那扇門。門上了鎖，到處是灰塵，旁邊地上，他找到了一把折斷的鑰匙。

　　“好久沒人開過這扇門了！”厄特森先生說。

　　“是啊，”普爾一邊答道，一邊撿起折斷的鑰匙。“那么，海德是怎么進(jìn)來的呢？”

　　“這真叫我摸不著頭腦了，普爾，”律師說，“咱們再回書房看看。”

　　他們又在書房找了一遍。“先生，你看，”普爾指著屋角的小桌子，上面擺著盛著各種各樣液體的小瓶子，碟子里有些白色粉末。“他在這兒實(shí)驗(yàn)這些藥品。”

　　地上扔著醫(yī)生的一本書，封皮已破爛不堪。律師把書撿起來。杰基爾博士一直很愛看書，也愛惜書，可這本書在沒有被撕壞和扔到地上之前，上面寫滿了字，筆跡也沒錯(cuò)。

　　隨后律師又注意到兩個(gè)玻璃書柜之間的墻上，鑲著一面又高又大的鏡子。

　　“真奇怪，”厄特森先生說，“杰基爾在書房里放這東西有什么用？”

　　他們又轉(zhuǎn)身去看書桌，發(fā)現(xiàn)有一個(gè)大郵包，上面寫著“厄特森先生收”，筆跡是杰基爾博士的。律師打開郵包，里面掉出三封信。第一封是遺囑，和博士的第一份遺囑一模一樣，只有一條除外，博士把所有積蓄不是給了愛德華·海德，而是給了加布里埃爾·約翰·厄特森。

　　律師看了看遺囑，又看了看普爾，最后把目光投向地板上的尸體。

　　“我還是不明白，”他喃喃說道，“海德一直呆在這兒——可他怎么沒有把這份遺囑毀掉呢？”

　　他又拿起另一個(gè)信封，是博士手寫的短箋，厄特森先生看了看日期。“普爾！”他叫道，“是今天的日期，杰基爾今天還活著，他肯定沒有死——一定是逃跑了，要不就是躲起來了。真是那樣的話，那又為什么呢？如果他還活著，我們能肯定海德是自殺的嗎？普爾，咱們得小心行事，否則可能會(huì)把你的主人拖到什么慘禍里去的！”

　　“您為什么不念下去，先生？”仆人問。

　　“我害怕，”律師心事重重地說，然后他慢慢地拾起了信，念道：

　　“我親愛的厄特森：

　　當(dāng)您看到這張紙條的時(shí)候，這意味著我已經(jīng)失蹤了。請您回去看看蘭寧醫(yī)生的信。之后，請您再讀我的懺悔書。

　　您的不幸而痛苦的朋友

　　亨利·杰基爾”

　　厄特森先生拾起第三封信，那是個(gè)最大的信封，厄特森自言自語說：“這一定是懺悔書了。”他把信放進(jìn)口袋，說：“普爾，別跟別人說起信的事，要是主人死了或者失蹤了，這些東西也許能挽救他的名譽(yù)。10點(diǎn)了，我要回家去安安靜靜地讀信，午夜之前我一定趕回來，那時(shí)我們再派人去報(bào)警。”

　　他們一同出來，鎖上了實(shí)驗(yàn)室的門。厄特森先生心情沉重地回家去看這些信。