第六章    窗戶上的臉

　　沒過多久，在一個星期天，厄特森先生和恩菲爾德一起散步，正巧又一次走過那條背靜的小街。恩菲爾德指著那扇神秘的門。

　　“好了，”他說，“那個故事結束了，我們再也不會見到海德先生了?！?/p>

　　“希望你說得對，”律師說，“我有沒有告訴過你，有一次我也見到了這個人，而且和你一樣對他有種特別的厭惡，他真是個邪惡的家伙！”

　　“是啊，”朋友說，“對了，你怎么沒告訴我那扇門通向杰基爾博土的實驗室呢？我以前還不知道，現在才明白。”

　　“那么，既然你知道了，咱們不妨進院子看看他家的窗戶。坦白跟你說，我對可憐的杰基爾很不放心，也許我們友好的面孔會讓他好過點?！?/p>

　　抬頭看去，夜空是那么明亮，可院子里卻那么陰暗，而且涼嗖嗖的。實驗室樓上，書房的窗邊，坐著杰基爾博士，像個囚犯似的，盯著外面的世界。

　　“杰基爾！希望你好點了?！甭蓭熖ь^沖他喊道。

　　博士憂郁地搖了搖頭。“我情況很糟，厄特森，”他說，“我的日子不會長了，感謝上帝！”

　　“你在屋里關的時間太久了，應該多出來活動活動，像我和恩菲爾德一樣……順便介紹一下，這是我表弟，恩菲爾德先生……來吧！戴上帽子，出來稍微蹓跶一會兒?！?/p>

　　“你真好，”博士說，“但是不行?。〔豢赡艿摹Ｎ液芟胝埬愫退挤茽柕孪壬M來坐坐，但我這兒有點亂，不像樣子……”

　　“沒關系，”律師謙和地說，“我們就在下面和你談一會兒，這就挺好。”

　　“這太好了——”醫生微笑著，可話還沒說完，笑容就不見了，換成一臉無助；擔心和恐懼的神情，下面的兩位都看見了，但只瞥到一眼，窗戶就“呯”地一聲關上了。兩個人互相看看，然后一言不發地轉身離開了院子。他們默不作聲地穿過小街，一直來到熙熙攘攘的大街上，厄特森先生這才轉身看了看他的伙伴，倆人的臉色一樣蒼白。杰基爾博士臉上的表情讓他們為他感到深深地難過。

　　“上帝保佑他！”厄特森先生喃喃說道，“上帝保佑這個可憐人！”

　　但恩菲爾德先生只是嚴肅地點了點頭，繼續走路，一句話也沒說。