“倘若時光可以重來，你還會不會做你從前做過的事？倘若再活一次，現(xiàn)在你的身邊有誰？”收音機里低沉而富有磁性的男聲緩緩地說。莫拉倚在窗前，“啪”一下關(guān)了收音機，想說什么又忍住了。加西亞雖然沒說心里卻很明白，莫拉無非是受到了收音機的鼓動卻不肯承認(rèn)，自從離開了上帝創(chuàng)造的那個世界她就再也不愿意受他人指使來做事情。

　　“我聽說，把話憋在肚子里的話，晚上肚子會開出一個洞。”加西亞意味深長地摸摸胡子。

　　“我是如此瘋狂，那可是我法律上的母親{mother-in-law，即婆婆）啊。”莫拉喃喃自語。

　　“看來某某人準(zhǔn)備要開始在上帝腳下懺悔了。”加西亞調(diào)侃地說。

　　“不是準(zhǔn)備，是立刻。”莫拉戴上帽子，“我們這就出發(fā)！”

　　莫拉是這樣斬釘截鐵不留余地，好像你無法阻止雨水注入下水道里，亞當(dāng)和夏娃必定要吃下那鮮紅的蘋果，甜美的夢境必要醒來一樣。

　　加西亞攝取了一輛汽車的靈魂。汽車打開門，好像侍者畢恭畢敬地伸出手臂歡迎莫拉。然后他們向教堂出發(fā)了。汽車像是斷了頭的蒼蠅一樣在城市里迷航，迷航，卻又準(zhǔn)確無誤地開往它必要去的地方。畢竟是汽車的靈魂，也是那么恍恍惚惚而又堅定無比的。加西亞打開汽車的棚蓋，涼颼颼的風(fēng)吹起他們的頭發(fā)。他們聽著輕搖滾音樂，隨著音樂打節(jié)拍直至扭腰擺臀而不覺疲倦。他們將永遠年輕。

　　教堂坐落在圣瓦倫山上，珠白和淡青色的天光云影交相輝映，圣歌從地下幽幽升起，又從教堂向外滲透，好像成千上萬只飛蛾從受難的耶穌骨架里翻飛出來一樣。教堂在這里獨自孤立是微妙的，讓人覺得盡管這建筑只占了一小塊地皮，而整座山都是它的，而且整座山的美麗似乎都來源于它，正像是**之于**一樣。

　　“這里空氣真好。”加西亞深呼吸一口氣。

　　“空氣真是奇怪的玩意，無所不在，無處遁形而又無影無蹤。”

　　莫拉走進教堂，圣母的光芒籠罩著她。光線明明是從四面八方射來，卻像是從她的頭頂照下光芒直到腳底。原本的緊身牛仔褲和橙色針織衫紛紛蛻變成飛蛾逃離，取而代之的是潔白的長袍。莫拉回頭看看加西亞，他也早已換了裝束。

　　“瞧瞧你，我想上帝也就這樣了。”莫拉溫柔地說。

　　加西亞把手搭在莫拉的肩上；“去吧。”

　　于是莫拉跪下在圣像前，在胸前畫了個十字，然后雙手合十：“仁慈的主啊，莫拉·布萊克今日跪在您的腳邊，向您懺悔我的這一生......”

　　“我生來沒有父親，我的母親對我非常慈祥......而我卻不停地找她麻煩——我要求時髦的衣服，盡管明知道身高在猛躥衣服很快就不能穿了。我不停地尋找父親，離家出走17次......不，也許更多。我讓她在夜里哭泣，我為此懺悔.......可是我可憐的母親，過早地離開了我們，她是那么寬容又勤勞，您一定會在天堂瞧見她，您的光芒福佑她。我記得那個叫湯姆·史密斯的男孩，漂亮的男孩，我對不起他。他是那么溫柔，溫柔又體貼，他不算是真正的紳士，但是他對我可算上一個完美的紳士了——我離開了他，就像那些輕薄的女人所做的那樣。可我不是。我知道我和他不適合，我不能使他幸福——可我也不應(yīng)該把話說得那樣狠，上帝保佑，他現(xiàn)在生活幸福，當(dāng)他想起我時，能夠微笑著回憶我們在一起時愉快的時光，那些痛苦的回憶，希望他早已忘光。我為我的第一個兒子也起名湯姆，希望永遠銘記他。如果我的幸福還有100分，我愿給他50分......”

　　“我記得我是怎樣對邁克大呼小喝指責(zé)他對孩子不上心......可是有幾個男人會帶孩子呢？他不算是壞，他辛苦工作，我卻嘮嘮叨叨無休無止，直到我們都沒話說了。每一次米莉來家里，暖場的都是他，家里和外面有什么糾紛，都是他出面解決。我對他的辛勞熟視無睹，我實在是昏了頭，愿主原諒。我現(xiàn)在扔下他并非故意，而是無奈的窮途末路。我希望他和里昂能忘了我這個沒有好好珍惜他們的女人，重新開始新的生活......”

　　“邁克已經(jīng)夠可憐了。可他也...不管這么說，他年紀(jì)大了，總能分擔(dān)一些。可是我那可憐的兒子，里昂，他下個月才成年。我擔(dān)心他，盡管表面上我對他不聞不問，但事實上我只不過是無從了解也無從幫助。但凡我有辦法，怎么會任他在孤獨和無助中度過這么多年呢？愿主保佑他一世平安，有個好妻子，兒女遍地。當(dāng)他們伏在他的膝頭，問起他們的老祖母，希望他不要說出實情。我盡心盡力不過是為這個家的衣食住行操勞，卻從未想過精神層面。我原以為美食可以使他們足夠愉悅，但是我錯了。我從未組織全家去郊游或是看戲。我那么無聊，那么守舊，瞧，除了自己瞎想，竟然從未實現(xiàn)一些什么。我沒有理想，真糟糕......身為人母，我不合格，這一點我必須承認(rèn)。可憐的里昂，他不曾抱怨。”

　　“米莉是個好孩子。她的內(nèi)心充滿恐懼，但從未哭鬧。她吃得也很少，沒給我找麻煩。我不曾傷害她，但是也沒有關(guān)心過她，正如她一直期待的那樣。唱詩班能給她什么呢？這樣可愛的姑娘應(yīng)該被捧著在手心里！我曾在飯桌上，當(dāng)著她的面表示對**的反感......但若那時我知道她就是蕾絲邊，就絕對不會那樣說了。上帝保佑她少受些罪。”

　　“對巴里先生，我深感抱歉，她的一舉一動一言一行無不是為學(xué)校的發(fā)展著想，他教訓(xùn)我，也是很客氣的，他是主任，教育我自然是職責(zé)之內(nèi)，我卻毫無憐憫寬容之心......對于威廉姆·布里埃先生我也有做得不對的地方。男人家養(yǎng)家糊口是必然的，想攀高位漲工資也是人之常情。對于他來說我是個障礙，他資歷不如我，難處是我無法了解的......如今我死了，他得到那個位子是理所應(yīng)當(dāng)，學(xué)生們都喜歡他......更年輕，更風(fēng)趣，當(dāng)然......愿主保佑他。還有我那些可愛的，在我面前假笑的學(xué)生們。愿他們快樂，長命百歲。”

　　“我記得那個可憐的薩莎女士，她面容衰老丑陋，她已然江河日下朝不慮夕，可是我仍然沒有原諒她，竟然還是報復(fù)了她。可憐的寡婦，失去了丈夫后對生活早已失望......我還有丈夫，甚至有情人，卻無法體諒她。在她眼里大約只有上帝是不會拋棄她的了，所以才會那么死死抓著手里僅剩的那一點權(quán)力指使我們做這做那......我的兒子湯姆夭折也不全是她的錯......在監(jiān)獄里她多么可憐，孑然一身無依無靠。愿主保佑，她能死在您的庇佑下。”

　　“今日所言，出自肺腑，愿死者安息，生者幸福。阿門。”

　　加西亞拍拍莫拉的肩膀，隨即也跪下來：“我愛我的妻子，主啊。可是我配不上她。我愿意把我所有的幸福都給她，請讓我自由，和莫拉長相廝守。阿門。”

　　兩人的頭上隨即都亮起了美麗的光環(huán)。沒有人可以原諒他們所做的一切，除了上帝。