日近中天，船上的工匠們陸續上了岸。

　　慈善姑姑給船上的二副，她的妹夫斯塔布送來了一頂睡帽，給另一位送上來一本《圣經》，然后坐著捕鯨的小艇上了岸。

　　“裴廓德號”就要起錨了。

　　法勒和比勒達從船長室里走了出來，法勒對大副說：

　　“怎么樣了，斯達巴克，亞哈船長剛才說不需要什么東西了，你把大家集合起來吧！”

　　“好啦，斯達巴克，執行使命吧！”

　　比勒達幫著腔。

　　這兩位語氣強硬、威風凜凜，儼然是船上的最高指揮官。可真正的指揮官-亞哈船長到現在也沒露面。

　　這在普通的商船上是司空見慣的事情，因為船只啟航離港用不著船長做什么具體的指揮，那是領港人的事情。他們只要坐在船長室里就可以了，而事實上他們已經是這樣，在船長室里和自己的親人做著告別的交談，直到親人們坐上小艇和領港人一齊離開大船為止。

　　“嗨，斯達巴克先生，讓他們到船梢兒來，這些狗娘養的！”

　　法勒船長催促著看樣了有點懶懶散散的人。

　　“拆掉那個破棚子！”

　　這個命令是同“起錨”一樣重要的命令，“裴廓德號”三十年來每次出航都是如此。

　　“轉絞車，起錨！快！快！”

　　這是第三道命令。

　　三道命令一下，大家忙碌了起來。

　　按照慣例，起錨時，船頭是領港人的位置。可此刻法勒和比勒達兩個人并肩站在那里。他們倆也是這個港上領有執照的領港人，不過他們從不為別的船領港，所以有人懷疑他們所以要做領港人，不過是想為“裴廓德號”節省一筆領港費。

　　隨著絞車的轉動，鐵錨被緩緩地從水里拉了起來。比勒達全神貫注地盯著這個過程，嘴里哼著一首凄婉的曲子。

　　水手們也在唱歌，不過不是離別的凄涼之作，更不是圣歌，而是一首關于一個什么港上的姑娘的歌。

　　法勒現在站在船尾，他沒唱歌，他在不停地吼叫，讓人擔心船還沒出港就會讓他給罵沉了！

　　我靠在船舷上，很自然地想歇一歇，可還沒回過神兒來，屁股上就挨了重重的一踢！

　　“混蛋，在商船上你就是這么干活的嗎？”

　　他對著我破口大罵，馬上就又扭向了別的水手，不依不饒地吼著。

　　“使勁絞，笨蛋！”

　　“絞呵，你，刮荷格，你這個紅胡子鬼，絞啊！”

　　他邊說邊走，腳落在幾乎每個人的屁股上。

　　在比勒達船長的歌聲中，在法勒船長的叫罵聲中，“裴廓德號”起了錨，揚了帆，駛上了荒涼的大海。

　　時值隆冬，圣誕節將至，船舷上的冰欄，像一排大白象牙，在月光中閃著冰冷的光。

　　海浪滾滾/遠離了家鄉/綠茸茸的田野/仿佛猶太人心中的圣地/約旦河啊，/奔流不息

　　比勒達船長凄涼的歌兒顯得十分動人，盡管冰冷的海上寒風刺骨，我還是感到了一陣內心中的輕松。

　　春意朦朧，萬物復蘇，鶯飛草長的幻象出現在我的頭腦中，讓我沉入無比甜美的憧憬或者說回憶之中。

　　大海的胸膛遼闊了起來，領港人已無存在的必要了。比勒達和法勒要下船了，一直跟在船后面的小艇靠了上來。

　　兩個人在遠離船的最后時刻，依依不舍地在甲板上徘徊，看看這兒，摸摸那兒，瞅著這艘投入了他們畢生積累的財富的大船，他們實在不忍離開。

　　比勒達一會兒下到甲板下面的船長室道別，一會兒又跑到甲板上來不放心地審視一遍所有的設備，一會兒又站到船頭上，遙望茫茫無際的大海，然后機械地撿起一根繩子頭兒，拴在了桅桿上，繼而猛地抓住法勒的手，表情復雜地看著他的伙計。

　　法勒的態度一向有哲學的味道，不過此刻他的眼中也飽含了淚水。

　　經過一陣惶惶然的忙碌，兩個人逐漸平穩了下來，法勒以一種無比堅定的口氣說：

　　“比勒達，咱們該走了！老朋友，咱說一聲再見吧！小艇靠上來了。”

　　“嗨，再轉一轉立桅下帆！”

　　“再見，斯達巴克先生！”

　　“再見，斯塔布先生！”

　　“再見，弗拉斯克先生！”

　　“三年以后見，三年以后的今天，我在南塔開特請你們吃晚飯！”

　　比勒達嘴里不停地叨念著：

　　“愿上帝保佑你們，愿你們擁有陽光-那樣的話亞哈船長就可以到甲板上來了！”

　　“千萬要小心啊，大副二副三副你們要負起自己的責任啊，不可瞎撞，不可亂沖！”

　　“還有你們這些標槍手，要知道，現在好木板比去年漲了百分之三啊！”

　　“斯達巴克先生，別讓桶匠們糟踏咱們的板子啊！”

　　“縫帆的針在那只綠櫥子里！”

　　“主日時千萬要謹慎啊，不能捕得太多！不過平常可千萬別錯過上天給的機會啊！”

　　“對了，斯塔布先生，蜜糖桶有點漏了，趕緊修一修！”

　　“還有你，弗拉斯克，靠岸的時候，別總和女人勾勾搭搭的呀！”

　　“好啦，再見啦！艙里的那些奶酪別放時間太長了，要不就壞了！還有牛油，兩毛錢一磅呢！特別是……”

　　“夠啦，比勒達，別哆嗦了，走吧！”

　　法勒催著他，兩個人翻過船舷，跳進了小艇。

　　小艇迅速和大船拉開了距離，潮濕的海風夾著幾聲海鷗的鳴叫在空中掠過，我們高喊了幾聲，隨著大船，沖入了茫茫的大西洋。