第二十六章

　　井旁邊有一堵舊石墻的殘垣斷壁。第二天晚上我干完活回來，遠遠望見小王子耷拉著雙腿坐在墻頭上。我聽見他在說話：

　　“你怎么想不起來了？”他說，“肯定不是在這里！”

　　大概還有另一個聲音在回答他，因為他搭了腔：

　　“不！不！就是那一天，但地點不是這兒……”

　　我繼續朝石墻走過去。我還是沒有看見、也沒有聽到有誰在和小王子講話。可是小王子又回答道：

　　“……當然啰。你一定會在沙上看到我的腳印是從哪里開始的。你只要在那里等我就行了。我今天夜里就到那里去?！?/p>

　　我走到離墻二十米的地方了，卻仍然沒有看到是什么在和小王子講話。

　　小王子沉默了一會兒又說：

　　“你的毒液很厲害嗎？你保證不會使我長時間感到痛苦嗎？”

　　我焦慮地止住了腳步，但我依然不明白是怎么一回事。

　　“你現在就走吧……我要下去了！”小王子說道。

　　我這時朝墻腳下看去，不由得嚇了一跳！就在那里，有一條黃色的毒蛇，它沖著小王子把身子豎了起來。這種黃蛇的毒液，不消半分鐘就能致人于死命。我一面摸口袋，掏出了手槍，一面跑過去?？墒且宦牭轿业哪_步聲，那條蛇就像一股干涸的水柱似的，慢慢鉆進了沙子里。它不慌不忙地在石頭縫隙中鉆來鉆去，發出一陣輕微的鏗鏘聲。

　　我跑到墻下，正好把我的這位小王子接在懷里。他的臉色像雪一樣慘白。

　　“怎么搞的？你怎么跟蛇說話呀！”

　　我解開了他從不離身的金黃色圍巾，用水濕了濕他的太陽穴，并讓他喝了一點水?？墒?，我現在卻什么也不敢再問他了。他嚴肅地看著我，用雙臂摟住我的脖子。我感到，他的心臟猶如受到槍擊而瀕臨死亡的小鳥的心臟一樣，在微弱地跳動著，他對我說道：

　　“你找到了你的機器所缺少的東西，我很高興。你不久就可以回家去了……”

　　“你怎么知道的？”

　　我這次來正是要告訴他，在沒有任何希望的情況下，我成功地完成了修理工作！

　　他沒有回答我的問題，卻又說道：

　　“我也一樣，我今天要回家去了……”

　　他接著憂傷地說道：

　　“我回家要遠得多……難得多……”

　　我真的感到發生了某種不尋常的事情。我把他當作小孩子一樣緊抱在懷里，可是我感到他在筆直地墜下萬丈深淵，我想拉住他，卻無能為力……

　　他目光嚴峻，望著遙遠的地方。

　　“我有你畫的小羊，有羊的箱子和羊的嘴套子……”

　　他帶著憂傷的神情微笑了。

　　我等了良久，方才覺得他的身上漸漸暖和起來。

　　“小家伙，你剛才害怕了吧……”

　　他害怕，這是無疑的！可他卻溫柔地笑了：

　　“今天晚上，我會更害怕的……”

　　我再度感到要發生一件無可挽回的事情。我覺得我的心一下子就涼了。我心里明白了，我一想到再也聽不到他的笑聲，我就難以忍受。這笑聲對我來說，就好比是沙漠中的一池清泉。

　　“小家伙。我還想聽你笑……”

　　而他卻對我說：

　　“到今天夜里就正好是一年了。我的星球將正好處在我去年落下來的那個地方的上空……”

　　“小家伙，難道說蛇、約會、星星的故事都是一場惡夢嗎？”

　　但他沒有回答我的問題，只是說：

　　“重要的東西是看不見的……”

　　“當然啦……”

　　“這就好比是花。要是你愛上了某顆星星上的一朵花，那么，當你在夜間仰望星空的時候，你就會感到甜蜜愉快，滿天的星星都開遍了鮮花。”

　　“當然啦……”

　　“這就好比是水。由于那轆轤和井繩的緣故，你給我喝的井水就像是一種美妙的音樂……你還記得吧……那水多么甜哪！”

　　“當然啦……”

　　“夜晚，你看看滿天的星斗吧。我的那顆星太小了，我無法給你指出它在哪里。這樣倒更好了。你可以認為我的那顆星星就在群星之中。那么，你就會喜歡看滿天的所有星斗……這些星星都將成為你的朋友。此外，我還要送你一件禮物……”

　　他又笑了起來。

　　“??！小家伙，小家伙，我喜歡聽你這笑聲！”

　　“這正是我送給你的禮物……這就好比是水……”

　　“你這是什么意思？”

　　“人們眼里的星星并不是一樣的。對旅行者來說星星是向導。對別的人來說星星只是些小亮點。而對于學者來說，星星就是他們研究的對象。對我遇到的那個商人來說，星星就是金錢。但是這些星星卻從不開口分辯，唯獨你的星星將是任何人都不曾有過的……”

　　“你說什么？”

　　“夜晚，當你仰望星空的時候，因為我住在其中的一顆星星上，因為我在那里笑，那么對你來說，就好像所有的星星都在笑。你看到的那些星星就是些會笑的星星了！”

　　這時，他又笑了。

　　“那么，當你得到安慰以后（人們總是自我安慰的），你一定會因結識了我而感到高興。你將永遠是我的朋友。你將會禁不住和我一起歡笑。有時，你會不知不覺地打開窗戶……那時，你的朋友們看見你望著星空笑，他們定會非常驚訝。那時，你就可以對他們說：‘是的，星星永遠使我歡笑！’而他們會以為你發瘋了。我也許將使你感到難為情……”

　　這時，他又笑了起來。

　　“這就好像我送給你的不是星星，而是許許多多會笑的小鈴鐺……”

　　他又笑了。過后，他一下子變得嚴肅起來：

　　“今天夜里……你知道吧……你就別來了?！?/p>

　　“我決不離開你?！?/p>

　　“我的樣子會很痛苦……會有點像是要死去了。就是這么回事，你就別來看這些了，不必……”

　　“我決不離開你?！?/p>

　　可是他憂慮起來。

　　“我對你說這些……這也是因為那條蛇。別讓毒蛇咬了你……毒蛇很壞。它咬人是為了取樂……”

　　“我決不離開你?！?/p>

　　而這時，似乎有什么事情又使他放心了：

　　“對了，毒蛇咬第二口的時候就沒毒液了……”

　　這天夜里，我沒有看見他上路。他不聲不響地走了。當我終于追上他的時候，他正堅定果斷地快步走著。他只是對我說道：

　　“哎呀！你怎么來了……”

　　于是他拉住我的手。但他仍然很憂慮：

　　“你不該來，你會難過的。我的樣子會像是死去了似的，但這不會是真的……”

　　我默不作聲。

　　“路途太遙遠，你是知道的。我不能帶著這身子走，它太重了?！?/p>

　　我默不作聲。

　　“我的驅殼就像一塊扔掉的老樹皮，用不著為它傷心的……”

　　我還是默不作聲。

　　他有點灰心，卻仍強打起精神說：

　　“你想，這將是多么美好呀！我也將觀賞那滿天的星斗。每顆星星都將變成一口水井，水井上都安裝著生了銹的轆轤。所有的星星都將倒水給我喝……”

　　我還是默不作聲。

　　“這將是多么有趣??！你將有五億個小鈴鐺，我將有五億池清泉……”

　　這時，他也默不作聲了，因為他在哭。

　　“就在這里。讓我單獨地走一步吧?！?/p>

　　他這時坐了下來，因為他害怕了。他卻又說道：

　　“你知道……我的花……我要對她負責呀！可她是多么弱不禁風??！她又是那么天真爛漫！她只有四根微不足道的刺，以保護自己，抵御外侮……”

　　我實在支持不住了，也坐了下來。他說：

　　“喏……就是這些了?！?/p>

　　他遲疑了一下，然后站起身，往前邁了一步。我卻動彈不得。

　　只見他的腳腕附近有一道黃光閃過。他一動不動地站立了片刻，沒有喊叫，便像一棵樹似的慢慢倒在了地上。因為是在沙地上，沒有發出一點兒聲響。