第九章

　　我想，小王子是趁著一次候鳥遷徙的機會出走的。臨走的那天早上，他把自己的星球整理得井井有條，細心地把活火山口通一通——他有兩座活火山，熱早飯很方便。他還有一座死火山。他常說：“不怕一萬，就怕萬一呀！”因此他把死火山也通好?；鹕娇诙纪ê昧?，火勢就會緩和而均勻，火山就不致突然爆發了。即使爆發，火勢也不過像是壁爐中的火焰一樣。當然，在我們的地球上，我們的個子太小了，我們不能夠去通火山，所以火山給我們帶來許多麻煩。

　　小王子還把剩余的最后幾株猴面包樹幼苗統統撥掉了。他感到有點兒憂傷，以為自己大概永遠不會回來了?？墒悄翘煸缟?，他覺得所有的活計都分外親切。當他最后一次給花澆水，并準備把她罩起來的時候，他發現自己真想哭。

　　“永別了。”他對花兒說道。

　　可是花兒沒有回答。

　　“永別了?！彼终f了一遍。

　　花兒咳嗽起來，但她的咳嗽并不是由于感冒所致。

　　她終于對他說道：

　　“過去我真傻。請你原諒我吧。祝你幸福?！?/p>

　　花兒對他未加責怪，使他感到驚訝。他手舉保護花兒的玻璃罩子，不知所措地佇立在那里。他沒體會到花兒這種沉靜的柔情。

　　“我確實愛你?！被▋簩λf道，“是我的過錯，沒叫你了解我的一片心意。這都沒有什么。不過，你過去也和我一樣地傻。祝你幸?！埬惆巡Ａд肿臃诺揭贿吶グ桑∥以僖灿貌恢?！”

　　“可是風會……”

　　“我的感冒并不那么厲害……夜里的涼風倒會對我有好處。我是花兒呀。”

　　“可是蟲子野獸會……”

　　“我要是想認識蝴蝶，就得經得住兩三只毛毛蟲的打擾。聽說蝴蝶美麗極了。不然的話，還有誰來看望我呢？你就要遠方去了。那些大野獸么，我一點兒也不怕它們，我也有爪子呀。”

　　于是，她天真地給小王子看她那四根刺，然后又說道：

　　“別這么磨磨蹭蹭的，真叫人心煩！你既然決定要走了，那就快走吧?！?/p>

　　她這么說，是因為她不愿意叫小王子看到她掉眼淚。她是一朵多么驕傲的花兒呀……