第二十九章在刑柱上（4）

　　一個(gè)念頭在我心中油然而生：“麗日”此時(shí)此刻會(huì)怎么想我呢？我轉(zhuǎn)過頭。唐古阿臉上的每塊肉里都是嘲諷；溫內(nèi)圖抬起了上唇，露出牙齒，他為自己曾同情過我而感到氣憤；他的妹妹則垂下眼睛，再也不看我一眼。

　　“阿帕奇人的酋長(zhǎng)準(zhǔn)備好了！”“好太陽”盛氣凌人地對(duì)我說，“你還猶豫什么？”

　　可唐古阿認(rèn)為還得添油加醋一番，他譏誚地喊道：

　　“放了這只青蛙吧！饒他一條命！這么個(gè)膽小鬼，哪個(gè)戰(zhàn)士都不該碰他！”

　　“下去！否則我立刻就砍斷你的脖子！”

　　這下我裝出膽戰(zhàn)心驚的樣子，站到河邊，先把腳，又把小腿伸進(jìn)水里，就像想要慢慢地滑進(jìn)水里去那樣。

　　“下去吧你！”“好太陽”又是一聲喊，在我后背上踹了一腳，卻正中了我的下懷。我慌亂無助地舉起胳膊，發(fā)出半大不大的一聲驚叫，“撲通”一下進(jìn)了水，于是這場(chǎng)裝腔作勢(shì)立刻就到頭了。

　　我觸到了河底，扎了個(gè)猛子，在水下向上游的河岸奮力游去。緊接著我聽到了身后的響聲，是“好太陽”跟著我跳下來了。我后來得知，他本來想讓我先游上一段，把我趕向?qū)Π叮侥莾涸僮屛抑懈５捎谖冶憩F(xiàn)出膽怯，他放棄了這個(gè)打算，而是緊跟著我下了水，想只要等我一露頭，就砍死我——我這么個(gè)軟蛋，趕快解決掉算了。

　　很快我就游到了突出的河岸那里，浮出水面，但頭只露到嘴為止；沒人能看見我，除了酋長(zhǎng)，因?yàn)樗谒铩Ａ钗腋吲d的是，他的臉正沖著下游。我迅速地深深吸了口氣，再次潛到水底，繼續(xù)游。隨后我游到了堆積起來的枝枝權(quán)權(quán)那里，冒出頭來呼吸。樹枝完全擋住了我的頭，我可以在水面上呆一會(huì)兒。我看到酋長(zhǎng)浮在水面上，就如一頭隨時(shí)準(zhǔn)備撲向獵物的猛獸。現(xiàn)在我還有最后、也是最長(zhǎng)的的一段路：要一直游到森林開始的地方，在那兒，河岸上的灌木枝條垂進(jìn)了水里。我成功地到了那兒，在灌木叢的掩護(hù)下，爬上岸去。

　　現(xiàn)在我得去前面提到的河流拐彎處，再從那兒游往對(duì)岸。我很快就跑到了那兒，在這之前，我透過灌木叢，觀察了一下那些上了我的當(dāng)?shù)娜藗儯核麄冋驹诎渡希瑩]舞著胳膊大呼小叫，而“好太陽”還在水里游來游去，等著我出現(xiàn)，雖然我根本就不可能在水里呆這么久。塞姆?霍肯斯現(xiàn)在是不是想起我說過，如果我淹死我們就得救了呢？

　　我繼續(xù)在林子里盡可能地快跑，直到跑過了佩科河拐的那個(gè)彎兒。在那兒我又下了水，順利地抵達(dá)了對(duì)岸，不過這是我裝腔作勢(shì)的結(jié)果，也就是說，多虧了印第安人認(rèn)為我怕水，游泳游得很糟糕。如我所說的，這是個(gè)笨主意，他們卻上當(dāng)了，因?yàn)橐运麄兤駷橹箤?duì)我的了解，沒有什么理由該認(rèn)為我是個(gè)膽小鬼。

　　到了那邊，我又在林間向下游走，直到林子的盡頭。我藏在灌木后向外張望，快活地發(fā)現(xiàn)，已經(jīng)有好多紅種人都跳到了水里，正打算用長(zhǎng)矛把淹死的“老鐵手”挑上來呢。我現(xiàn)在滿可以從容不迫地踱到大雪松那里去，但我沒這么做，因?yàn)槲也幌胫豢克；ㄕ衼砣佟Ｎ疫€要給“好太陽”一個(gè)教訓(xùn)，讓他感謝我，而且不再是秘密的，而是在所有人的眼皮底下。

　　他還在游來游去地找我，根本想不到看看河對(duì)岸。我又溜進(jìn)水里，仰臥在水面上，這樣只有鼻子和嘴伸出來。我輕輕地以手劃水，緩緩向下漂去，沒人發(fā)覺我。當(dāng)我游到了那找我的人對(duì)面以后，又從水里一躍而出，踩著水大聲叫道：

　　“塞姆?霍肯斯，塞姆?霍肯斯，我們贏了，我們贏了！”

　　我看起來就像是站在一片淺灘上。紅種人聽見了我的喊聲，都望過來，發(fā)出憤怒的吼聲，好像成千上萬個(gè)魔鬼被放出來了，正比賽看誰咆哮得更響。無論是誰，只要聽過一次這種聲音，一輩子都不會(huì)忘掉它。“好太陽”剛一看見我，就奮力向我游來，或者，說得更確切些，是向我射了過來。我不能讓他游得離我太近，就又向?qū)Π队纹饋怼Ｉ习逗笪艺咀×恕?/p>

　　“跑啊，接著跑啊，先生！”塞姆向我嚷著，“快點(diǎn)兒，跑到雪松那兒去啊！”

　　是啊，沒人攔得住我，“好太陽”也不能，但我要按自己的計(jì)劃行事。直到他離我只有大約四十步的時(shí)候，我才又開始向那棵樹跑去。如果我是在水里，他可能就會(huì)用斧子擊中我；但是像現(xiàn)在這種情形，我相信他在上岸之前是不會(huì)動(dòng)用斧子的。

　　那棵樹高河岸大概有三百步遠(yuǎn)。我快步跑到一半兒的地方就又站住，回頭望去，酋長(zhǎng)剛剛從水里上來。他落進(jìn)了我的圈套。追，他是追不上我的，頂多他的斧子能追上我。他從腰間抽出戰(zhàn)斧，向前奔來，但我仍然不逃。直到他近得對(duì)我造成威脅了，我才又轉(zhuǎn)身接著逃，但這只是表面上的。我對(duì)自己說，只要我站住，他就肯定不會(huì)向我擲斧子，因?yàn)槟菢游铱梢钥辞逅w來的方向，因而能夠躲開它；而他，如果手里還拿著斧子，就還有希望追上我，將我打倒。他向我投出斧子，只會(huì)是在我轉(zhuǎn)身奔逃，把后背暴露給他的時(shí)候，因?yàn)槲铱床灰婏w來的斧子。因此我裝作逃跑，但頂多只跑了二十步就又站下，迅速轉(zhuǎn)過身來。

　　果然！他為了投準(zhǔn)，已經(jīng)停下腳步，在頭頂上掄起了斧子。就在我又看見他的一刻，他向我擲出了斧子。我迅速向旁邊躍出兩三步，斧子從我身邊飛過，插進(jìn)了沙地。

　　這正是我所希望的。我跑過去，把它拾起來，不是跑向大樹，而是穩(wěn)步向酋長(zhǎng)走去。他怒吼起來，發(fā)瘋一般向我撲來。我掄起斧子警告他：

　　“站住，‘好太陽’！你又被‘老鐵手’騙了！你想讓你自己的斧子落在你自己的頭上嗎？”

　　他站住了。

　　“狗！你是怎么在水里躲過我的？惡神幫助了你！”

　　“不要這么想！如果說這兒有神什么事兒的話，那么是善良的瑪尼圖神站在我一邊。”

　　說這番話時(shí)，我看到他眼里閃著光，像在暗暗打著什么主意，就又警告他：

　　“你想襲擊我，我看出來了。不要這么做，這是危險(xiǎn)的！我不想讓你出什么事，因?yàn)槲艺娴南矚g你和溫內(nèi)圖，但如果你……”

　　我沒能把話說完。憤怒奪去了他理智的思考。他像野獸張開爪子一樣張開雙手，向我撲了過來。就在他以為勢(shì)在必得的時(shí)候，我一矮身，滑到了一邊，那股本該把我撲倒在地的沖力，反使他自己摔倒在地上。我立刻過去將左右兩膝分別壓住他的一條胳膊，用左手按住他的脖子，舉起斧子喊道：

　　“‘好太陽’，你求我饒命嗎？”

　　“不。”

　　“那我就劈碎你的腦袋。”

　　“殺了我吧，狗！”他喘著粗氣，徒勞地要掙脫我。

　　“不，你是溫內(nèi)圖的父親，你應(yīng)該活著；但我得暫時(shí)讓你沒法兒再害我，這可是你逼的。”

　　我用斧背擊中了他的太陽穴，他喉嚨里一陣響，四肢一陣痙攣之后就躺著不動(dòng)了，這在河那邊站著的紅種人看來，就好像他被我打死了一樣，一陣更可怕的怒吼聲響起來。我用腰帶將他的胳膊與身體綁在一起，把他扛到雪松那兒放下。我不得不走多余的這段路，因?yàn)榘凑占s定我必須抵達(dá)雪松。隨后我就讓他躺在那兒，自己快步跑回河岸去，因?yàn)槲铱吹胶芏嗉t種人都已跳到水里，要游過來，打頭兒的是溫內(nèi)圖。假如阿帕奇人說話不算數(shù)的話，我的伙伴們可能就危險(xiǎn)了，于是我站在河岸上向他們大叫：

　　“你們回去！首長(zhǎng)活著，我只把他打暈了。但如果你們過來，我就只好打死他了。只有溫內(nèi)圖一個(gè)人可以過來！我要和他說話。”

　　他們根本無視我的警告。這時(shí)溫內(nèi)圖從水里站了起來，好讓大家看見他。他向他們喊了些我聽不懂的話，他們便服從了，掉頭回去，他一個(gè)人游過來。我在岸上等著他上岸。

　　“你讓你的戰(zhàn)士都回去了，這很好，”我說。“否則你父親就危險(xiǎn)了。”

　　“你真的沒用斧子打死他嗎？”

　　“沒有。我打昏他是被他逼的，因?yàn)樗豢舷蛭彝督怠！?/p>

　　“你是可以殺了他的！他在你手心里。”

　　“我連敵人都不愿意殺，更不要說殺一個(gè)我敬重的、并且是溫內(nèi)圖的父親的人了。給你他的武器！由你來決定我是否勝了。”

　　他接過我伸過去的斧子，久久凝視著我。他的目光變得柔和了，并且越來越柔和。這表情最后變成了欽佩，他終于喊出聲來：

　　“‘老鐵手’是個(gè)什么樣的人啊！誰能搞懂他呢？”

　　“你會(huì)理解我的。”

　　“你還不知道我們是不是說話算數(shù)，就把斧子給了我！你可以用它自衛(wèi)的。你不知道，這樣你就等于把自己交到我手里了嗎？”

　　“呸！我不怕，我有我的拳頭，再說溫內(nèi)圖不是個(gè)撒謊的人，而是名高貴的戰(zhàn)士，他不會(huì)言而無信的。”

　　這時(shí)他伸過手來，眼里閃著光。

　　“你說的對(duì)。你自由了，除了叫拉特勒的那個(gè)人，其他的白人也都自由了。你信任溫內(nèi)圖，他要是也信任你就好了！”

　　“你會(huì)像我信任你一樣信任我的，再等等！一塊兒去看看你父親吧！”

　　“對(duì)，來吧！溫內(nèi)圖得看看，因?yàn)椤翔F手’只要一出手，即使他不想，也是很容易打死人的。”

　　我們走到雪松那兒，松開酋長(zhǎng)的胳膊。溫內(nèi)圖檢查了一下，然后說：

　　“他活著，但很久才能醒過來，這之后頭還會(huì)疼很長(zhǎng)時(shí)間。我不能呆在這兒，得派幾個(gè)人來。我的兄弟‘老鐵手’跟我一起來吧！”

　　這是他第一次稱我為“我的兄弟”，后來我又有多少次從他口中聽到這個(gè)詞啊，而他總是說得多么莊重、多么誠摯！

　　我們回到河邊，游過河去。紅種人站在那邊緊張地看著我們。看到我們相安無事地并肩游了回來，他們知道我們已經(jīng)達(dá)成一致了，而且肯定也看出來，當(dāng)我成為他們譏諷嘲笑的對(duì)象時(shí)，是他們看錯(cuò)了我。上岸后，溫內(nèi)圖拉著我的手，大聲喊道：

　　“‘老鐵手’贏了，他和他的三個(gè)伙伴都自由了！”

　　“噢，噢，噢！”印第安人喊道。

　　溫內(nèi)圖先派了兩個(gè)人到對(duì)岸他父親那里去。唐古阿卻目光陰沉地站在那兒。我還得跟他算帳呢，他得為他的謊言和他為了讓我們死賣的力氣遭受懲罰，不僅是為了我們，而是為了未來，為了所有以后可能會(huì)撞上他的白人。

　　溫內(nèi)圖同我一起走過他身邊，看也不看他一眼。他引我走到綁著三個(gè)朋友的刑柱旁。

　　“哈利路亞！”塞姆喊道，“我們得救了，我們沒被消滅掉！天吶，朋友，年輕人，‘青角’，您到底是怎么干的？”

　　溫內(nèi)圖把他的手遞給我。

　　“給他們松綁！”他說，“你可以親自做這事，因?yàn)槟闩洹！?/p>

　　我給他們松了綁，三個(gè)人立刻沖上來摟住了我，揉搓得我簡(jiǎn)直都害起怕來了。塞姆甚至吻著我的手，眼淚從他的小眼睛里流出來，流到了他的大胡子里，他向我保證道：

　　“先生，如果我忘了您這件事，就讓我遇上的第一頭熊把我連皮帶毛一塊兒吞下去！這是怎么回事兒啊？您失蹤了。您是那么怕水，所有的人都以為您淹死了。”

　　“我不是說了嗎：如果我淹死了，我們就得救了。”

　　“‘老鐵手’說過這話嗎？”溫內(nèi)圖說道，“這么說一切都是裝的？”

　　“是的。”我點(diǎn)點(diǎn)頭。

　　“我的兄弟早就知道該怎么做了。我猜，他在這邊的水底下向上游游，到了那邊又向下游游。我的兄弟不僅像熊一樣強(qiáng)壯，而且像草原上的狐貍一樣狡猾，他的敵人可得小心了。”

　　“溫內(nèi)圖過去就是這樣一個(gè)敵人。”

　　“溫內(nèi)圖過去是，可不再是了。”

　　“那么你不再相信唐古阿那個(gè)騙子，而相信我了？”

　　他又像在河對(duì)岸時(shí)那樣久久地審視著我，然后又把手伸給我。

　　“你的眼睛是善良的，你的臉上沒有欺詐，溫內(nèi)圖相信你。”

　　我把當(dāng)初脫下的衣服重又穿好，從衣袋里掏出鐵皮盒子。

　　“我的兄弟溫內(nèi)圖說對(duì)了，我要向他證明這一點(diǎn)。也許他認(rèn)識(shí)我給他看的東西吧？”

　　說著我把卷起來的那絡(luò)頭發(fā)拿出來遞給他。他伸出手來接，但卻沒有拿，而是驚訝地退了一步。

　　“這是我的頭發(fā)！是誰給你的？”

　　“‘好太陽’說過，你們被綁在樹上的時(shí)候，大神給你們派來了一個(gè)看不見的救星。是的，他是看不見的，因?yàn)樗荒茏屍鎶W瓦人看見他。現(xiàn)在他不用再躲著他們了。這回你該相信我不是你的敵人，而始終是你的朋友了吧。”

　　“你——你——是你把我們放了？原來我們能重新獲得自由和生命都該歸功于你！”他震驚之下沖口說道，而平素他是不會(huì)因任何事驚奇的。隨后他拉住我的手，把我拉到他妹妹站的地方——她一直目不轉(zhuǎn)睛地看著我們。他把我推到她面前，說道：

　　“‘麗日’看到這個(gè)勇敢的戰(zhàn)士了，奇奧瓦人把父親和我綁在樹上的時(shí)候，是他偷偷地放了我們。她應(yīng)該對(duì)他表示感謝。”

　　說完，他緊緊地?fù)肀Я宋遥胞惾铡敝煌鲁鲆痪湓挘?/p>

　　“原諒我！”

　　我應(yīng)該向她表示感謝，可她卻請(qǐng)求我的原諒！為什么呢？我很理解：她曾在心中錯(cuò)怪了我。她是照料我的人，應(yīng)該比別人更了解我，但當(dāng)我用計(jì)裝假時(shí)，她也認(rèn)為我確實(shí)是個(gè)膽小鬼。她把我看作了沒用的懦夫，而彌補(bǔ)這個(gè)比感謝我更重要。我握住她的手。

　　“‘麗日’會(huì)想起我說過的話。現(xiàn)在一切都被我說中了。我的妹妹現(xiàn)在愿意信任我了吧？”

　　“‘麗日’信任她的白人哥哥！”

　　唐古阿站在近旁，看得出，他氣得發(fā)瘋。我走上前去盯住他的臉。

　　“奇奧瓦人的酋長(zhǎng)是個(gè)騙子，還是熱愛真理？”

　　“你想要侮辱唐古阿嗎？”他怒道。

　　“不，我只是想知道我該怎么對(duì)待你。回答啊！”

　　“‘老鐵手’應(yīng)該知道，奇奧瓦人的酋長(zhǎng)熱愛真理。”

　　“我們倒要瞧瞧！你還記得你對(duì)我說過的話嗎？”

　　“什么時(shí)候說的？”

　　“當(dāng)初我被綁到刑柱上的時(shí)候。”

　　“那時(shí)說了好多話。”

　　“可不是。但你大概知道我指的是你說的哪些話。你要跟我算帳。”