第二十七章    在刑柱上（2）

　　人群之中，最前面坐著些男孩兒，他們后面是女孩子和婦女，“麗日”也在其中。我發(fā)現(xiàn)，她的眼睛幾乎一直在注視著我。再后面是小伙子，最后是成年戰(zhàn)士。塞姆說上面最后那句話時，他們就是這么一個秩序。“好太陽”和溫內(nèi)圖、唐古阿站在我們和觀眾之間，這時“好太陽”發(fā)話了，用的是印第安地區(qū)通用的話，聲音很大，所有人都聽得清：

　　“我的印第安兄弟姐妹們，還有奇奧瓦部落的男人們都聽著，‘好太陽’有話要說！”

　　他停了一下，見所有人都將注意力轉(zhuǎn)移到他身上了，便繼續(xù)說：

　　“白人是紅種人的敵人，他們之中很少有人能友好地看待我們。這少數(shù)白人中最高貴的一個到阿帕奇人這里來，做他們的朋友和父親。因此我們叫他克雷基?佩特拉——白色的父親。我的兄弟姐妹們都認識他、愛戴他——向我證實這一點吧！”

　　“就是這樣！”人群中爆發(fā)出表示贊同的呼聲。酋長繼續(xù)說：

　　“克雷基?佩特拉在我們所不了解、但卻有用的一切好事情上都是我們的老師。他也講到了白人的信仰，講到了大神——所有人的創(chuàng)造者和護佑者。大神命紅種人和白種人成為兄弟，彼此相愛。但白人實現(xiàn)他的愿望了嗎？他們給我們帶來愛了嗎？沒有！向我證實這一點吧！”

　　“就是這樣！”人們異口同聲地喊道。

　　“相反，他們是來搶我們的財產(chǎn)、屠殺我們的。他們成功了，因為他們比我們強大。他們在野牛和野馬吃草棲息的地方蓋起了大房子，邪惡從那里出來，降臨到我們頭上。過去印第安獵人打獵的原始森林和草原，現(xiàn)在跑起了火車，它帶來了我們的敵人。紅種人逃到剩下的土地上，想在那兒平安地了此一生，可沒過多久，白人又跟來了，他們要在理當(dāng)歸紅種人的土地上給他們的火車修路。我們遇上了這些白人，平心靜氣地和他們談，告訴他們這土地是我們的。他們無法反駁，只能承認。可是，當(dāng)我們要求他們離開這兒，別把鐵路修到我們的牧場來的時候，他們不聽，而且殺害了我們敬愛的克雷基?佩特拉。我的兄弟姐妹們，證實‘好太陽’說的是真話吧！”

　　“就是這樣！”紅種人們齊聲高呼。

　　“我們把死者的尸體帶回來保存起來，等著復(fù)仇的一天。今天，這一天終于到了。克雷基?佩特拉今天將被埋葬，殺他的兇手將陪葬。此外，我們還抓住了在他犯下罪行時和他在一起的人。他們是他的朋友，還把我們送到了奇奧瓦人的手里；但他們不承認。要是在別的印第安人那兒，這些已經(jīng)足夠把他們送上刑柱了，但我們要聽從我們善良的白人父親的教導(dǎo)，要公正地判決。既然他們不承認是我們的敵人，我們要審訊他們，他們的命運視這次審訊的結(jié)果而定。我的兄弟姐妹們，表示贊成吧！”

　　“就這樣吧！”四周一片響應(yīng)之聲。

　　“先生，聽起來對我們有利，”塞姆對我說，“如果他們想審訊我們，事情就不像我們想得那么嚴(yán)重。希望我們能證明自己無辜。我們得讓這些人搞清一切，相信我們，把我們放了。”

　　“塞姆，您做不到。”我反駁他道。

　　“為什么？難道您認為我不會講話嗎？”

　　“噢，您還是個孩子的時候就學(xué)會說話了！可我們都在這兒六個星期了，這么長的時間里，您都沒能讓阿帕奇人對我們的想法有所轉(zhuǎn)變。”

　　“這您也沒做到，先生！”

　　“沒錯兒，塞姆，因為首先我講不了話，再說，等我能活動舌頭了以后，就沒有一個印第安戰(zhàn)士來過我這兒。您得承認，我沒有機會試著為咱們辯護。”

　　“那現(xiàn)在也別辯護！”

　　“為什么？”

　　“因為不會成功的。您是個‘青角’，在這種事情上太沒經(jīng)驗，不但不能把我們救出去，反而會使我們越陷越深的。您雖然力氣很大，可這會兒對我們沒用，因為在這兒首先靠的是真正的經(jīng)驗、機敏和狡猾，這些您都不具備。這不怪您，因為您天生就沒有這些優(yōu)秀品質(zhì)。正因為如此，您別插手，讓我來為咱們辯護。”

　　“那我祝您比以前干得成功，親愛的塞姆！”

　　“錯不了。您該聽聽我干得有多漂亮。”

　　我們這些話也沒被打擾，因為審訊并沒有馬上開始。“好太陽”和溫內(nèi)圖又在和唐古阿談話，還不時向我們這邊看一眼。他們在談?wù)撐覀儭蓚€阿帕奇人的目光越來越陰郁，越來越嚴(yán)厲，而那奇奧瓦人說服他們的動作和神情真讓人起疑。天知道他為了毀掉我們，又在那兒扯什么彌天大謊！兩個阿帕奇人走到我們右側(cè)，唐古阿走到我旁邊。“好太陽”又大聲說話了，讓大家都能聽見。

　　“你們聽見‘好太陽’的話了，現(xiàn)在你們可以辯護。回答他向你們提出的問題，要說真話！你們是不是和那些為修鐵路來這兒搞測量的白人一伙兒的？”

　　“是的。但我得告訴你，我們?nèi)齻€不測量，我們是為保護他們而來的，”塞姆回答道，“說到這第四個，被稱為‘老鐵手’的，他……”

　　“閉嘴！”酋長打斷了他的話，“你只能回答我的問題，不許說別的話。就是說，你們和那些白人是一塊兒的了？用‘是’或‘不是’回答！”

　　“是。”塞姆說。

　　“‘老鐵手’參加測量了嗎？”

　　“是的。”

　　“你們?nèi)齻€保護那些人？”

　　“是的。”

　　“那么你們比他們的罪行還要嚴(yán)重，因為庇護偷盜搶劫的人，該受雙倍的懲罰。拉特勒，那個兇手，也是你們一塊兒的？”

　　“是的，但我們不是他的朋友，而且……”

　　“安靜，狗！”“好太陽”沖他吼道，“你只能說酋長想知道的東西！你知道大西部的規(guī)矩嗎？”

　　“知道。”

　　“該怎么懲罰盜馬賊？”

　　“處死。”

　　“哪一樣更寶貴，是馬，還是屬于阿帕奇人的廣闊土地？”

　　塞姆不說話，避免說出“死刑”這個詞來。

　　“開口！否則就讓‘好太陽’用刀替你把嘴打開！”

　　“隨你吧！”勇敢的小個子怒道。“塞姆?霍肯斯可不是讓人逼著說話的人！”

　　我把臉轉(zhuǎn)向塞姆，請求他：

　　“說吧，塞姆，這對我們更好些！”

　　“那好吧，”他回答，“如果您要我這樣，那我就讓步好了，本來我該保持沉默的。”

　　“那么，是一匹馬，還是這土地更寶貴？”“好太陽”重復(fù)著他的問題。

　　“是土地。”

　　“既然如此，偷土地的減比偷馬的賊更該死，而你們想搶走我們的土地，而且你們還是殺害克雷基?佩特拉的兇手的伙伴，由此，懲罰還要加重。作為偷土地的賊你們該被槍斃，事先不必受折磨。可你們還是兇手，就必須在刑柱上受刑而死。但我們還沒有列數(shù)完你們的罪行：你們是不是把我們送到了奇奧瓦人的手里？”

　　“沒有。”

　　“這是謊言！”

　　“這是真話。”

　　“我們從你們那兒走了以后，你是不是和‘老鐵手’跟蹤了我們？”

　　“有這事兒。”

　　“這充分說明了你們是敵人！”

　　“不對。你們威脅了我們，所以我們只能按照大西部的作法去刺探你們，看你們是不是真的走了。你們也有可能藏了起來，想從背后向我們開槍。所以我們才跟蹤你們。”

　　“你為什么不自己干？為什么要帶上這個‘老鐵手’？”

　　“為了教給他怎么看腳印，因為他還是個新手兒。”

　　“如果你們用意并不險惡，只是為了謹慎起見才跟著我們，那你們?yōu)槭裁从纸衅鎶W瓦人幫忙？”

　　“因為我們發(fā)現(xiàn)你先走了一步，要帶你的戰(zhàn)士來襲擊我們。”

　　“你們非得向奇奧瓦人求助不可嗎？”

　　“是的。”

　　“你又撒謊了。為了躲過我們，你們只能按我的命令去做，離開我們這個地區(qū)。你們?yōu)槭裁床贿@樣做？”

　　“因為我們不能在工作沒有做完之前走掉。”

　　“那你們還是不顧我們的禁令，要完成你們的搶劫，并為此叫奇奧瓦人幫忙。可唆使敵人來打我們的人，本身也是我們的敵人，必須要被處死。這又是一條處死你們的原因。再接著說！你們不是留下奇奧瓦人單獨襲擊我們，你們還幫他們一起干——你承認嗎？”

　　“我們這樣做，只是為了避免流血。”

　　“你想遭我們嘲笑嗎？我們來的時候，你是不是前來刺探我們了？”

　　“是的。”

　　“你偷聽我們說話了？”

　　“是的。”

　　“你還在我們附近呆了一整夜，是不是這樣？”

　　“是這樣。”

　　“你是不是還把白人帶到河邊，好把我們引到那里，又讓奇奧瓦人藏在樹林里，好襲擊我們？”

　　“是的，但我只能……”

　　“住口！‘好太陽’要聽簡短的回答，不聽你長篇大論。你們給我們設(shè)了個圈套，這是誰的主意？”

　　“我的。”

　　“這次你說的是真話。我們很多人都受了傷，還有幾個死了，其他人都被俘了。這都是你們造成的。我們流出的血又是一個要你們死的原因。”

　　“我本來計劃……”

　　“住嘴！酋長現(xiàn)在沒有問你。大神給我們派來了一個不露面的陌生的救星。‘好太陽’和溫內(nèi)圖自由了，我們溜到我們的馬匹那里，但只帶走我們需要的馬，好讓我們將要解救的俘虜有馬騎。我們?nèi)ソ形覀兊膽?zhàn)士來對付奇奧瓦人。他們馬上就發(fā)現(xiàn)了敵人的蹤跡，因此我們迅速地同他們會合，第二天就到了你們那兒。我們流了不少血，不算受傷的，一共死了十六個人。這又是一個要處死你們的原因。你們既得不到慈悲也得不到憐憫，而……”

　　“我們根本不想要憐憫，只要公正，”塞姆插話道，“我……”

　　“你不能閉嘴嗎，‘狗！”“好太陽”怒氣沖沖地打斷他，“只有問你的時候，你才能說話。‘好大陽’已經(jīng)審?fù)昴銈兞耍杉热荒氵€要求公正，我們就不僅按照你的陳述判罪，而是提供一個證人。讓唐古阿，奇奧瓦人的酋長屈尊在這兒來說句話——白人是我們的朋友嗎？”

　　“不是，”那奇奧瓦人回答，誰都可以清楚地看出，他對我們面臨的境況感到非常滿意。

　　“他們是曾想放過我們嗎？”

　　“沒有。他們煽動我，求我不要寬恕你們，而要把你們?nèi)細⑺馈！?/p>

　　這些謊言使我氣憤得再也無法保持沉默了。

　　“這是無恥的彌天大謊，我但凡有一只手能動，就要把你打翻在地！”

　　“臭狗！”他咆哮著，“想讓唐古阿把你打死嗎？”

　　他舉起拳頭，可我鎮(zhèn)靜地盯住他。

　　“打吧，打一個無法自衛(wèi)的人不讓你感到羞恥！你們在這兒說什么審訊、公正，不許我們說話，這算得上公正嗎？我們應(yīng)該為自己辯護。如果我們才說出一個你們不想聽的字就被你們打斷，我們能辯護嗎？‘好太陽’的做法像一個不公正的法官，他提出的問題，如果按照他允許的那樣回答，我們肯定要被毀了，因為我們不能做出其他回答。如果我們想說出能解救自己的真話，他就威脅要虐待我們。這樣的審訊、這樣的公正我們不要。最好還是趕快開始用刑吧！你們不會聽到我們發(fā)出一聲痛苦的呻吟。”

　　“噢，噢！”我聽到一個女子的聲音欽佩地喊道——那是溫內(nèi)圖的妹妹。

　　“噢，噢，噢！”很多阿帕奇人跟著她喊，因為勇氣始終是印第安人所看重的，即使是敵人表現(xiàn)出來的勇氣。

　　“我第一次見到‘好太陽’和溫內(nèi)圖的時候，”我接著說，“我的心告訴我，他們是我可以敬愛、尊重的勇敢、公正的男人。可我搞錯了，他們不比其他人強，因為他們聽從一個騙子的話，而壓制真實。我嘲笑他們的威脅，蔑視那些只因為俘虜無法自衛(wèi)就打擊他們的人。如果我自由了，我還和你們有的說呢！”

　　“狗，你罵唐古阿是騙子！”唐古阿嚷道，“他要把你的骨頭打碎！”

　　他舉起槍，掉轉(zhuǎn)過來，要用槍托打我。溫內(nèi)圖跳過來阻止了他。

　　“奇奧瓦人的首長要保持冷靜！‘老鐵手’的話說得很大膽，但溫內(nèi)圖同意他的有些話。我的父親‘好太陽’，阿帕奇人的酋長，允許他說想說的話！”

　　唐古阿只好安靜下來，而“好太陽”也決定按他兒子說的辦。他走近我。

　　“‘老鐵手’像一只鷹，被抓住了還在咬。你不是兩次把溫內(nèi)圖打倒了嗎？你不是也用拳頭把我打昏了嗎？”

　　“難道我愿意這樣做嗎？你難道沒有通我嗎？”

　　“逼你？”

　　“是的。我們不想跟你們對抗，可你們的戰(zhàn)士不聽我們說話。他們那么憤怒地向我們沖過來，我們只能自衛(wèi)。但你問問你的人，我們是不是只把他們打傷了，雖然本來可以殺了他們！為了不打傷他們，我們其實是在逃跑。你向我沖過來，根本不聽我的話，我只好自衛(wèi)。本來我可以刺死你或者打死你，但我只把你打倒在地，因為我不想傷你。當(dāng)時奇奧瓦人的酋長過來了，要割你的頭皮，我不許，就只好跟他打，可我打敗了他。所以我不僅救了你的命，還保住了你的頭皮。然后……”

　　“這條該詛咒的狗，像有一百條舌頭似的，他在撒謊！”唐古阿暴跳如雷。

　　“這真的是謊言嗎？”溫內(nèi)圖問他。

　　“是的，兄弟你不會懷疑我的話吧？”唐古阿趕忙問。

　　“后來我來了，你躺在地上不動，我父親也是。事情是這樣。‘老鐵手’跪在你們身邊。他應(yīng)該接著講1”

　　“對，為了救‘好太陽’，我打倒了唐古阿，這時溫內(nèi)圖來了。我沒看見他，挨了他一槍托，但沒被打中頭。溫內(nèi)圖用刀刺進我嘴里，刺穿了舌頭，因此我不能講話了，否則我會告訴他，我很喜歡他，想做他的朋友和兄弟。我受了傷，胳膊不能動，但我還是戰(zhàn)勝了他。他被我打昏了，像‘好大陽’一樣。我本來可以把兩個人都殺掉的，可我這樣做了嗎？”

　　“你本來是要這樣做的，”“好太陽”插進話來，“可我的一個戰(zhàn)士來了，他用槍托把你打倒了。”

　　“不，我不會那樣做，”我堅持道，“和我綁在一起的這三個白人不是都自愿到你們這邊，把自己交給你們了嗎？如果他們自認為是你們的敵人，他們會這樣做嗎？”

　　“他們這樣做，是因為他們發(fā)現(xiàn)逃不了了。他們認為還是主動投降更聰明些。‘好太陽’承認，你說的話里，有些東西幾乎能讓人相信，但不是全對。你第一次打昏我的兒子時，并不是不得已的。”

　　“哦，是不得已的。”

　　“怎么不得已？”

　　“是為了謹慎起見。我們想救你和他。你們都是非常勇敢的戰(zhàn)士，肯定要自衛(wèi)，所以很有可能受傷甚至被殺死。我們要避免這個，所以我打了溫內(nèi)圖，而你被我的三個白人朋友制服了。我希望你現(xiàn)在能相信我的話了。”