第一十一章    與奇奧瓦人結(jié)盟（1）

　　為了縮短距離，我不在的時(shí)候，他們把營(yíng)地移到了我打死熊的地方。那頭被打死的熊很沉，十個(gè)壯漢一齊使勁兒，才把它從樹下搬出來(lái)，穿過(guò)灌木叢，弄到空地上的營(yíng)火邊。

　　我回來(lái)得很晚，除了拉特勒，所有的人還都醒著。拉特勒是被人抬到新營(yíng)地來(lái)的，然后就像段木頭似的被扔在草叢中了。這會(huì)兒他酒醒了。霍華德已被掩埋。塞姆剝下了熊皮，但肉還放著沒(méi)動(dòng)。我下了馬，喂過(guò)它，走到火邊。那小個(gè)子說(shuō)：

　　“您上哪兒瞎跑去了，先生？我們等您等得好苦，我們都想早點(diǎn)兒品嘗熊肉，可沒(méi)有您就不能對(duì)老熊下刀子。我已經(jīng)把它的外衣脫下來(lái)了，裁縫給它做得很合身，連一個(gè)小褶兒都沒(méi)有，嘿嘿嘿嘿！但愿您不反對(duì)，是嗎？現(xiàn)在您說(shuō)說(shuō)該怎么分肉吧！我們想在睡覺之前烤上一塊。”

　　“隨你們?cè)趺捶职桑　蔽一卮稹！叭馐谴蠹业摹！?/p>

　　“那我得告訴您，最好的是熊掌，絕對(duì)沒(méi)有比熊掌更好的東西了。但得把它放很長(zhǎng)的時(shí)間，那種應(yīng)有的野味才出得來(lái)。如果它被肉蟲鉆過(guò)，那味道就更美了。可我們等不了那么長(zhǎng)時(shí)間，我擔(dān)心阿帕奇人不久就會(huì)來(lái)，把我們的美餐給毀了。所以我們最好今天就吃熊掌，即使我們就要被印第安人消滅了，那在這之前還可以享受一下熊掌。您反對(duì)嗎，先生？”

　　“不。”

　　“好，那就動(dòng)手了啊，胃口已經(jīng)大開了，如果我沒(méi)搞錯(cuò)的話，嘿嘿嘿嘿！”

　　他把熊掌從腿上割下來(lái)，按人頭兒切成了小塊。我得到了前腳上最好的一塊。我把它包起來(lái)放在一邊，其他人都忙著把自己那塊放到火上。我雖然很餓，也很累，但卻沒(méi)心思吃——不管這聽起來(lái)有多矛盾。我不能忘掉那殺人的一幕。在想象中，我看到我自己同克雷基?佩特拉坐在一起；聽著他的傾訴，此刻想起來(lái)，那是最后的懺悔。我總是一再想起他最后的話語(yǔ)，預(yù)示著他死亡的臨近。是的，他生命的葉子不是輕盈無(wú)聲地飄落的，而是被用力折斷的，而且是由怎樣一個(gè)人，出于怎樣一個(gè)原因啊！兇手就躺在那兒，仍然醉得不省人事。我本可以打死他，但我覺得惡心。這種惡心的感覺也正是那兩個(gè)阿帕奇人為什么沒(méi)當(dāng)場(chǎng)懲罰他的原因。“燒酒！”“好太陽(yáng)”曾用蔑視到極點(diǎn)的語(yǔ)氣說(shuō)——這個(gè)字眼兒中包含著怎樣的控訴和譴責(zé)啊！

　　如果說(shuō)有什么能使我面對(duì)那血腥的結(jié)局，那就是：克雷基?佩特拉死在溫內(nèi)圖的懷抱中，他的心承受了射向溫內(nèi)圖的子彈，這是他最后的心愿。哦不！他最后的心愿是請(qǐng)求我站在溫內(nèi)圖一邊，將已經(jīng)開始的工作完成。他為什么偏偏請(qǐng)求我呢？幾分鐘之前他還說(shuō)我們也許不會(huì)再見，也就是說(shuō)，我的生活道路不會(huì)將我引向阿帕奇人，可隨后他卻賦予我一項(xiàng)使命，要完成它，我就得與這個(gè)部落建立密切的關(guān)系。這心愿是隨口說(shuō)出的一句空話嗎？也許臨終時(shí)他同所愛的人分別的最后時(shí)刻，在他靈魂的一只翅膀已到達(dá)彼岸的時(shí)候，上帝允許他望見未來(lái)？看起來(lái)就是這樣的，我后來(lái)真的滿足了克雷基?佩特拉的請(qǐng)求。

　　我究竟為什么那么快就答應(yīng)了克雷基?佩特拉的請(qǐng)求呢？出于同情嗎？可能。但還有一個(gè)原因：溫內(nèi)圖給我留下了深刻的印象，他不比我大多少，但卻比我優(yōu)秀得多！這，我在看他第一眼的時(shí)候就感覺到了。他絲絨一般柔和的眼睛里那種清澈的莊重、自豪，他舉止中那種平靜的自信，他的一舉一動(dòng)，在他那張年輕英俊的臉上有一絲憂傷——它來(lái)自一種深深隱藏的痛苦——這些，我都喜愛。他和他父親是多么令人肅然起敬啊！

　　就這樣，當(dāng)別的人在享受他們的熊肉時(shí)，我在火邊靜靜地坐著，冥思苦想著，直到塞姆?霍肯斯將我從沉思中驚醒。

　　“您怎么了，先生？您不餓嗎？”

　　“我不吃。”

　　“是嗎？別再做思考練習(xí)了！我認(rèn)為，您不該養(yǎng)成這個(gè)壞習(xí)慣。我也對(duì)發(fā)生的事情很生氣，非常生氣，但一個(gè)牛仔必須習(xí)慣這種事。人們不是平白無(wú)故地把西部叫做‘darkandbloodygrounas’——‘黑暗血腥之地’的。您可以相信，在這里每走一步，土地中都浸著血；誰(shuí)要是鼻子太敏感，聞不得這個(gè)，那就讓他呆在家里喝糖水吧。不要把這事太放在心上，把您的熊掌拿過(guò)來(lái)，我給您烤。”

　　“謝謝，塞姆，我真的不吃。——你們說(shuō)好拿拉特勒怎么辦了嗎？”

　　“我們討論過(guò)了。”

　　“那么，怎么懲罰他呢？”

　　“懲罰？您覺得我們應(yīng)該懲罰他嗎？”

　　“我當(dāng)然這么認(rèn)為。”

　　“啊！那么您說(shuō)我們應(yīng)該怎樣做呢？我們?cè)摪阉偷脚f金山、紐約或華盛頓去，指控他是殺人犯嗎？”

　　“不是！有權(quán)審判他的是我們，他違犯的是西部的法則。”

　　“看吶，這個(gè)青角對(duì)大西部的法律知道得多清楚啊！您是從德國(guó)來(lái)這兒當(dāng)法官大老爺?shù)膯幔磕莻€(gè)克雷基?佩特拉是您的親戚或者好朋友嗎？”

　　“不是。”

　　“您這下說(shuō)到點(diǎn)子上了！是的，大西部有自己的法律，要求的是以牙還牙，以血還血，就像圣經(jīng)里說(shuō)的。如果發(fā)生了謀殺，有權(quán)利的人可以立即殺死兇手，或者成立一個(gè)審判委員會(huì)，做出判決并且立即執(zhí)行。人們用這種方式除害，否則他們就要騎在獵人的頭上。”

　　“那我們就成立一個(gè)審判委員會(huì)！”

　　“首先需要一個(gè)原告。”

　　“我就是！”

　　“憑什么？”

　　“就憑我是一個(gè)人，一個(gè)不能容忍罪犯逃脫制裁的人。”

　　“呸！您說(shuō)話像個(gè)‘青角’。在兩種情況下您可以作為原告出庭。首先，被害人是與您關(guān)系密切的親屬或朋友伙伴，但您已經(jīng)承認(rèn)，這種情況不存在。第二，如果您本人是被害者，也可以作為原告出庭，嘿嘿嘿嘿！您是嗎？”

　　“塞姆，這可不是開玩笑的事兒！”

　　“我知道，知道！我添上這一點(diǎn)，只是為了把話說(shuō)完整。就是說(shuō)您沒(méi)有理由作原告，我們別的人也二樣。但如果沒(méi)有原告，也就沒(méi)有法官。這兒根本就無(wú)權(quán)成立審判委員會(huì)。”

　　“那么拉特勒就該逃脫懲罰嗎？”

　　“不能這么說(shuō)。您別這么激動(dòng)！復(fù)仇會(huì)落在他頭上的，就像從我的利迪射出的子彈定會(huì)擊中目標(biāo)一樣。阿帕奇人會(huì)惦著這事兒的。”

　　“那懲罰也會(huì)連帶上我們的！”

　　“很可能。但您以為，我們殺了拉特勒，就能避免這個(gè)嗎？一起做壞事，’一起被抓，一起被吊死！阿帕奇人不是把他一個(gè)人視作殺人兇手，而是把我們也視作兇手，如果我們落到他們手里，他們就會(huì)照此行事的。”

　　“即使我們除掉拉特勒？”

　　“是的。他們不會(huì)問(wèn)他是不是在我們這兒，就把我們打死。您想怎么制裁他呢？”

　　“把他趕走。”

　　“是的，關(guān)于這個(gè)我們也討論過(guò)了，并且認(rèn)為，首先，我們沒(méi)權(quán)利趕走他，即使我們有這個(gè)權(quán)利，明智一點(diǎn)兒，也不能那么做。”

　　“但是塞姆，我不懂您的意思！如果有人同我不和，我就跟他斷絕關(guān)系，何況現(xiàn)在涉及到一個(gè)兇手！難道我們能容忍這個(gè)一再使我們陷入窘境的惡棍兼酒鬼嗎？”

　　“是的，正是這樣。像我、斯通和帕克一樣，拉特勒也是為保護(hù)你們這些測(cè)繪員被招募來(lái)的，只有那些雇用他、給他發(fā)餉的人才有權(quán)利解雇他。我們必須嚴(yán)格遵守這個(gè)規(guī)矩。”

　　“遵守這個(gè)規(guī)矩！面對(duì)一個(gè)每天都踐踏上帝和人類的法則的人！”

　　“即使這樣也得遵守！您說(shuō)的不錯(cuò)，但人不能由于別人犯了罪自己也做錯(cuò)事。我告訴您，當(dāng)權(quán)的人是無(wú)可指摘的，我問(wèn)您，如果拉特勒被我們趕走了，他會(huì)干些什么呢？”

　　“那是他的事！”

　　“也是我們的事！我們將永遠(yuǎn)處在危險(xiǎn)之中，他很可能會(huì)報(bào)復(fù)我們。把他留在我們身邊看著他，比把他趕走，讓他偷偷跟著我們，隨時(shí)可能向我們每人的腦袋上射顆子彈要好些。我想，您也應(yīng)該同意我們的意見了吧。”

　　他看著我，我很能理解他的目光，因?yàn)樗麤_著拉特勒的同伙兒那邊，以他特有的方式對(duì)我使了個(gè)眼色。如果我們的做法對(duì)拉特勒不利，恐怕他們會(huì)合伙搗亂。我也這么想，因?yàn)樗麄兪遣豢尚刨嚨模蛔詈笪易尣搅耍?/p>

　　“是的，您這樣講，我就明白了，事情該怎樣，就只能讓它怎樣。只是阿帕奇人令我擔(dān)心，他們會(huì)來(lái)報(bào)仇的。”

　　“他們會(huì)來(lái)的，尤其是他們沒(méi)有說(shuō)出一個(gè)表示威脅的字，這就更肯定了。他們的做法很聰明，如果他們當(dāng)時(shí)就報(bào)復(fù)的話，只能報(bào)復(fù)拉特勒一個(gè)人；但他們針對(duì)的是我們所有的人，他是我們中的一員，他們把我們看作來(lái)?yè)屗麄兺恋氐臄橙恕Ｋ运麄兒芾碇堑刈叩袅耍B指頭也沒(méi)對(duì)我們動(dòng)一動(dòng)。但他們肯定會(huì)回來(lái)抓我們，如果他們得手，那我們就做好惡戰(zhàn)的思想準(zhǔn)備吧，克雷基?佩特拉在他們那兒享有的聲望，他們會(huì)為他雙倍乃至三倍報(bào)仇的。”

　　“而這一切只是因?yàn)橐粋€(gè)酒鬼！——不管怎么說(shuō)，他們會(huì)來(lái)很多人的。”

　　“當(dāng)然！我們的措施取決于他們什么時(shí)候出現(xiàn)。我們有逃跑的時(shí)間，但這樣就得把快要完成的工作丟在這兒了。”

　　“只要有可能，我們就要盡量避免。”

　　“如果加緊干，您認(rèn)為什么時(shí)候能完成？”

　　“五天之內(nèi)。”

　　“哼！據(jù)我所知，這兒附近沒(méi)有阿帕奇人的營(yíng)地。要找到離這兒最近的美斯卡萊羅人，至少要馬不停蹄地騎三天。如果我沒(méi)搞錯(cuò)的話，‘好太陽(yáng)’和溫內(nèi)圖帶著尸體，要騎四天馬，才能得到增援，再用三天騎回來(lái)，一共是七天。既然您認(rèn)為五天能干完，我認(rèn)為我們可以冒險(xiǎn)繼續(xù)測(cè)量。”

　　“如果您的計(jì)算不準(zhǔn)呢？那兩個(gè)阿帕奇人也有可能先把尸體存放在一個(gè)保險(xiǎn)的地方，然后回來(lái)，從暗中向我們開火。同樣可以想象，他們遇上了自己人的隊(duì)伍。是的，甚至可以設(shè)想，附近可能有他們的朋友，要不我就奇怪了，兩個(gè)阿帕奇人，而且還是酋長(zhǎng)，怎么會(huì)在沒(méi)有足夠的隨從的情況下，離開他們的營(yíng)地這么遠(yuǎn)呢？而且，打野牛的季節(jié)已經(jīng)到了，‘好太陽(yáng)’和溫內(nèi)圖也有可能在附近有一支打獵隊(duì)伍，他們只是為了那頭熊才在不久前離開隊(duì)伍的。如果我們想謹(jǐn)慎從事的話，就得考慮到這一切，時(shí)刻記著這一切。”

　　塞姆?霍肯斯瞇縫起眼睛，做了個(gè)表示驚訝的鬼臉。

　　“老天，您多機(jī)靈，多英明啊！真是的，如今的雞雛兒們比母雞要聰明十倍，如果我沒(méi)搞錯(cuò)的話。不過(guò)，說(shuō)真的，我得承認(rèn)，您剛才那些話倒是一點(diǎn)兒都不愚蠢，您言之有理，我們必須注意這些可能發(fā)生的情況。因此很有必要知道那兩個(gè)阿帕奇人往哪兒去了。天一亮我就出發(fā)去跟蹤他們。”

　　“我跟你一塊兒。”帕克插嘴道。

　　“我也去。”迪克?斯通也聲明。

　　塞姆?霍肯斯思索了一會(huì)兒，然后決定：

　　“你們兩個(gè)乖乖地呆在這兒！這兒甩得著你們，明白嗎？”

　　他說(shuō)著瞅瞅拉特勒的同伙兒那邊，這就無(wú)須費(fèi)口舌了。如果讓這幫靠不住的人單獨(dú)和我們一起呆在這兒，他們可能會(huì)在他們的頭兒醒過(guò)來(lái)之后給我們搗亂的。斯通和帕克還是留下為妙。

　　“可你不能一個(gè)人去啊！”帕克反對(duì)道，他善于從方方面面看事情。

　　“只要我想，我就能；可我不想一個(gè)人去，我要給自己找個(gè)伴兒。”

　　“誰(shuí)？”

　　“就是這個(gè)‘青角’。”

　　他說(shuō)著指指我。

　　“不行，不許他走。”總工程師也插話了。

　　“為什么不行，班克洛伏特先生？”

　　“因?yàn)槲倚枰绻覀兿胛逄熘畠?nèi)完工的話，就必須用上所有的人手，一個(gè)人也不能少。”

　　“是啊，用上所有的人手，到現(xiàn)在為止你們還沒(méi)這樣做過(guò)，更多的是一個(gè)人干所有人的話兒，現(xiàn)在也該讓所有人為一個(gè)人賣把子力氣了。”

　　“霍肯斯先生，您想給我定規(guī)條嗎？這我可不允許！”

　　“我怎么敢！一個(gè)看法還遠(yuǎn)遠(yuǎn)算不上什么規(guī)條。”

　　“可聽起來(lái)就是那樣！”

　　“可能，我不反對(duì)。說(shuō)到您的工作，如果明天不是五個(gè)而是四個(gè)人干的話，大概耽誤不了多少事情。我就要帶這個(gè)人稱‘老鐵手’的‘青角’去，是有我的道理的。他應(yīng)該看看怎么跟蹤印第安人。正確辨認(rèn)一個(gè)足跡會(huì)對(duì)他有用處的。”

　　“可這對(duì)我來(lái)說(shuō)不算什么。”

　　“知道，可是還有一個(gè)原因：我要走的路很危險(xiǎn)，我要能帶上一個(gè)力氣又大又擅使獵熊槍的伴兒，對(duì)我對(duì)你們都有好處。”

　　“我看不出這對(duì)我們能有什么好處。”

　　“看不出嗎？這真讓我奇怪，您本來(lái)是位挺機(jī)靈挺明智的紳士啊。”塞姆諷刺道。“要是我遇上了正往這里來(lái)的敵人，他們把我干掉了怎么辦？那就沒(méi)有人來(lái)向你們報(bào)告險(xiǎn)情了，你們就會(huì)遭到襲擊，被殺死。可如果我?guī)线@個(gè)‘青角’，他用那雙女人似的小手把最結(jié)實(shí)的家伙一拳打倒，我們可能就會(huì)毫發(fā)無(wú)損地回來(lái)。這下您明白了嗎？”

　　“是的。”

　　“那么說(shuō)最主要的：他明天得跟我走，這樣這里就不會(huì)出現(xiàn)摩擦，最后落個(gè)不愉快的結(jié)局。您知道，拉特勒正是視他為眼中釘。如果那個(gè)白蘭地的大情人醒過(guò)來(lái)了，他很可能要和今天一天把他打倒兩次的人較量一番，我們至少要在這起殺人事件后的第一天把這兩個(gè)人分開。沒(méi)用的那個(gè)呆在這兒，另一個(gè)我?guī)希F(xiàn)在您還反對(duì)嗎？”

　　“沒(méi)有了，讓他跟您去吧。”

　　“那好，我們意見統(tǒng)一了。”他轉(zhuǎn)向我，補(bǔ)充道：“您都聽見了，您要面臨的是多苦的差使，很有可能我們連吃飯、休息一會(huì)兒的工夫都沒(méi)有。所以我得問(wèn)問(wèn)，您是不是吃幾口熊掌？”

　　“好的，在這種情況下我至少要試試。”

　　“盡管試，盡管試！我清楚這種嘗試，嘿嘿嘿嘿！您只要吃上一口，保證就停不下來(lái)了，直到吃光為止。把您的熊掌拿過(guò)來(lái)，我給您烤！您這么個(gè)‘青角’是不懂這個(gè)的。好好看著，這樣，您可以學(xué)一學(xué)！要讓我第二次替您烤這么好吃的東西，您就什么也得不著了，我會(huì)自己把它吃光的。”

　　塞姆說(shuō)得對(duì)，他剛剛顯示完他的烤肉手藝，我還幾乎一口沒(méi)嘗的時(shí)候，食欲就來(lái)了；我忘掉沉重地壓在我心頭的一切，吃啊，吃啊，真是一直吃到什么都沒(méi)剩下為止。

　　“您看見了？”他沖我笑著，“享用一頭灰熊確實(shí)比打死它令人愉快多了，這您大概見識(shí)到了吧？現(xiàn)在我們要從熊腿上再割下幾大塊肉來(lái)，今晚就烤好，明天帶上作我們的干糧，因?yàn)楦蛇@種偵察的事兒，你總得做好路上沒(méi)時(shí)間打野物，也不能生火烤肉的準(zhǔn)備。您躺下結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地睡一大覺，我們天一亮就走，您要攢足了勁兒！”