第七章    明天我們將消失在未知世界里

　　我不想報(bào)道郵船上的旅途見聞，也不去說我們?cè)谂晾Ａ舻囊恢埽约俺俗喆诤由下眯小＿@只輪船比我們橫越大西洋的那只要小，它載著我們到達(dá)瑪挪斯城。我們?cè)谶@里消磨時(shí)光，一直要等到我打開有查倫杰說明的信件的月子。在那個(gè)對(duì)我算是驚人事件的日期到來之前，我對(duì)這次探險(xiǎn)的伙伴，以及我們已經(jīng)雇用準(zhǔn)備去南美的人員，做點(diǎn)比較清晰的描寫吧！

　　索摩里教授科學(xué)上的成就大家很清楚，因此我就不用說它們了。他自己這次探險(xiǎn)的裝備超過我首次見到他時(shí)我想象的那樣，他身材高大，對(duì)周圍的變化無動(dòng)于衷，他的態(tài)度帶著半諷嘲的味道，常常是郁郁不樂的。他六十五歲了，而我相信他的耐力和我的一樣大。脾氣不好的時(shí)候，他是尖酸的，多疑的。他相信查倫杰教授絕對(duì)是一個(gè)騙子，我們?cè)谀厦乐粫?huì)遇到失望和危險(xiǎn)。這些就是他的觀點(diǎn)。他晃著稀稀的山羊胡子，從南安普頓到瑪挪斯，一路上向我們的耳朵里灌著他的那些看法。自從下船上岸以后，由于周圍形形色色的昆蟲，鳥類的生活，使他比較快樂點(diǎn)了。白天，他帶著獵槍，蝴蝶捕網(wǎng)，在樹林里消磨時(shí)光，晚上處理他找到的很多標(biāo)本，總是非常心不在焉的。整天叼著一個(gè)短煙斗，這煙斗難得離開他的嘴。他年輕時(shí)參加過幾次科學(xué)探險(xiǎn)，坐獨(dú)木舟和睡帳篷的生活，對(duì)他一點(diǎn)也不新奇。

　　約翰?臘克斯頓勛爵要小二十歲。至于他的面貌，在我留在倫敦的那段記敘中已經(jīng)描寫過了。他一直非常講究地穿著白西服，褐色的深筒防蚊靴，每天至少刮一次臉。象大部分活動(dòng)家那樣，他的語言是簡煉的。他經(jīng)常沉思，但總是敏捷的回答問題或參加交談。說起話來是那種古怪的、半幽默的方式。他對(duì)世界的了解，特別是南美，是驚人的；而且他相信我們的旅行不會(huì)是白費(fèi)的。他的聲音動(dòng)聽，態(tài)度安詳，不過從他的藍(lán)眼睛可以看出來，他是很有脾氣的。他不大講他自己在巴西和秘魯?shù)奶诫U(xiǎn)。以前的旅行給了他一個(gè)有用的結(jié)果：他能流利他說全巴西都通用的語言，這語言三分之一是葡萄牙語，三分之二是印第安語。

　　我以前說過，臘克斯頓勛爵喜歡講那個(gè)偉大的地區(qū)，我也喜歡聽他講。他的敘述是確切的了解和想象的奇異的混合。就是索摩里教授聽的時(shí)候，那懷疑的微笑也逐漸從他的瘦臉上消失了。

　　“那兒是什么？”他會(huì)叫起來，指著北方。“樹林和沼澤。誰知道那里能藏著什么。這兒靠南邊呢？一片潮濕的森林，白種人從來沒有去過。走出這些窄窄的河岸線，誰還知道什么，周圍的一切都是個(gè)未知數(shù)，誰能預(yù)言在這樣的一個(gè)國度里什么是不可能的，為什么查倫杰老頭不該是對(duì)的？”對(duì)于這一點(diǎn)，索摩里教授會(huì)在不愉快的沉默中搖頭，臉躲在煙斗噴出的云霧里。

　　我已經(jīng)說過了，我們雇用了六個(gè)人。頭一個(gè)是巨大的黑人贊波。我們?cè)诎屠柰ㄟ^輪船公司的介紹雇的他，他在這個(gè)公司的船上，學(xué)會(huì)說點(diǎn)英語。

　　在帕拉我們又雇了高木茲和馬奴爾。他們是西班牙和印第安人的混血兒，從河的上流剛剛跟著裝紅木的船下來。他們的臉上長著胡子，性格暴躁，象黑豹般地靈敏。他們?cè)谖覀円ヌ诫U(xiǎn)的亞瑪遜河上游度日，由于有這樣的經(jīng)歷才使得約翰勛爵雇用了他們。他們中的高木茲能講一口漂亮的英語。這些人愿意做飯，劃船，或者干任何差事，每月拿十五美元的報(bào)酬。除了這些人外，我們從玻利維亞雇了三個(gè)摩若印第安人，他們是沿河部落中最檀長捕魚和懂得船上工作的人。三個(gè)人的頭兒，我們按他的部落名稱叫他摩若，其余兩個(gè)叫約塞和弗爾朗杜。三個(gè)白人，而后是高木茲和馬奴爾、黑人贊波、三個(gè)印第安人組成了這個(gè)小小的探險(xiǎn)隊(duì)的班子，在瑪挪斯等待著開啟信封的時(shí)刻，找到說明。

　　過了令人不耐煩的一星期，那日子那時(shí)辰終于到了。我們?cè)陔x瑪挪斯城兩英里的一所房子里，圍著一張?zhí)僮雷幼雷由鲜悄莻€(gè)密封的信封。信封上的幾個(gè)字是查倫杰教授的筆跡。

　　“致約翰?臘克斯頓勛爵及其一行的說明，準(zhǔn)于七月十五日十二點(diǎn)于瑪挪斯啟封。”

　　約翰勛爵把表放在他旁邊的桌子上。

　　“我還有七分鐘，”他說，“這老伙計(jì)是一點(diǎn)也不能含糊的。”

　　索摩里教授尖酸地一笑，把信封拿在手上。

　　“我們現(xiàn)在打開還是七分鐘以后打開，到底有什么關(guān)系？”

　　“我們一定得按規(guī)定辦，”約翰勛爵說，“并且聽從查倫杰的指示。”

　　“我不認(rèn)為信封里會(huì)有什么，”教授嚷道，酸卿卿地。“不過，除非有什么非常肯定的東西，否則我要搭下一班下游的船去趕在帕拉的玻利維亞號(hào)了。無論如何，世界上除驗(yàn)證這個(gè)瘋子的說明以外，我還有一些更要負(fù)責(zé)的工作。好了，臘克斯頓，時(shí)間到了。”

　　“時(shí)間到了，”約翰勛爵說。他拿起信封，用小刀裁開，從信封里抽出一張疊著的紙。他打開這紙，在桌子上鋪平。是一張沒有寫字的白紙。他翻了過來，另一面也沒有字。我們沉默地彼此望著，這沉默彼索摩里教授爆發(fā)出來的笑聲打破了。

　　“你們還想從他那里得到什么嗎？”他叫道。“這家伙是個(gè)瘋子。”

　　“隱跡墨水！”我提醒說。

　　“我想不是，”臘克斯頓勛爵說，拿起紙來沖著亮處。“不，我的好朋友。這上面根本沒寫過東西。”

　　“我可以進(jìn)來嗎？”從走廊里傳來，一個(gè)聲音。

　　當(dāng)查倫杰在我們面前出現(xiàn)的時(shí)候，我們都吃驚地跳了起來。他戴著一頂圓圓的扎著色帶的男孩戴的草帽，穿著帆布鞋，手插在夾克的口袋里。他往后退了退，站在那兒，金色的陽光照著他濃密的黑胡子。

　　“我怕，”他說，拿出了表，“稍晚了一點(diǎn)，我必須坦白承認(rèn)，我交給你們信封的時(shí)候，我沒想你們將會(huì)拆開，因?yàn)樵谀莻€(gè)時(shí)辰到來以前，我會(huì)和你們?cè)谝黄鸬模@一直是我的打算。由于遇上了沙洲，我晚了三分鐘。”

　　“你的出現(xiàn)，”約翰勛爵說，“對(duì)我們大家來說是一個(gè)很大的安慰，因?yàn)槲覀兊氖姑笫峭蝗幻媾R著末路窮途。就是現(xiàn)在我們也不能明白為什么你給我們開這個(gè)玩笑。”

　　查倫杰教授用跟我和約翰勛爵握手、和對(duì)索摩里教授傲慢的一鞠躬代替了回答。他在藤椅上坐下，椅子在他的重量下壓彎了。

　　“你們的旅行都準(zhǔn)備好了嗎？”他問。

　　“我們可以明天動(dòng)身。”

　　“那么你們明天動(dòng)身吧。現(xiàn)在你們有我了，用不著地圖了。從一開始我就決定，我自己擔(dān)任這次探險(xiǎn)的指揮。正如你將會(huì)爽快地承認(rèn)那樣，比起我的知識(shí)和指導(dǎo)，最詳盡的地圖不過是可憐的代用品，至于信封里的那個(gè)小玩笑，解釋是容易明白的。我想，你們也會(huì)同意我，最好只在需要我露面的確切時(shí)刻，我才出面。這個(gè)時(shí)刻現(xiàn)在已經(jīng)到了，現(xiàn)在你們會(huì)到達(dá)你們的目的地了。從現(xiàn)在起我指揮這次探險(xiǎn)，我要求你們必須在今晚完成你們的工作，這樣我們可以在早上早早動(dòng)身。我的時(shí)間是寶貴的，毫無疑問，你們的時(shí)間，也可以說是寶貴

　　的。”

　　一只可愛的小輪船《艾絲莫洛達(dá)號(hào)》準(zhǔn)備帶著我們溯游而上。至于天氣，夏天和冬天的溫度，總在七十五到九十度（華氏）之間，變化不大，但從十二月到五月是雨季。這段期間，河水慢慢上漲，直到高度超過低潮線四十英尺。河水溢出河岸，一片很大的地區(qū)因此泡在水中，大部分地方步行太濕，行船水又太淺，大約到六月，開始退水，十月十一月河水最淺。這次我們探險(xiǎn)正置旱季，大河和它的支流，水情都多少處于正常。

　　水流緩慢，因此河上的航行非常理想。我們向西北溯游航行了三天。即使到了這里，離河口有一千英里遠(yuǎn)的地方，河流仍然異常寬闊，從河中心望去，兩岸只不過是遙遠(yuǎn)的地平線上的一些影影綽綽的東西。離開瑪挪斯后的第四天，我們拐進(jìn)一條支流。它的河口比主河的河口小一點(diǎn)，不過河身迅速變窄。經(jīng)過兩天航行，我們到了一個(gè)印第安人的村落。在那里我們上岸，打發(fā)《艾絲莫洛達(dá)》回瑪挪斯，因?yàn)椴閭惤苷f河流湍急，繼續(xù)使用《艾絲莫洛達(dá)》已經(jīng)不可能了。查倫杰說，我們已經(jīng)到了不名國度的門邊，對(duì)我們的計(jì)劃，知道的人越少越好。他也要我們每一個(gè)人以榮譽(yù)保證，我們既不發(fā)表也不透露任何有關(guān)我們要去的地方的說明，雇來的人也要這樣發(fā)誓。就是因?yàn)檫@個(gè)原因，我的敘述也不得不含含糊糊的。查倫杰教授保密的理由可能是嚴(yán)肅的，也可能不是，但我們必須同意。

　　八月二號(hào)，我們跟《艾絲莫洛達(dá)號(hào)》告別了。那以后，四天過去了，這四大我們從印第安人那里弄來了兩只大皮船。這是用皮子和竹子做的，輕得我們可以抬起來。我們把所有的備用物品都裝上了這兩只船，又雇了兩個(gè)印第安人參加航運(yùn)。因?yàn)椋褪沁@兩個(gè)人——名字叫阿塔卡和伊甫圖——上一次陪伴查倫杰教授旅行。他們好象害怕再去一次，但是因?yàn)轭^領(lǐng)在這些地方有家長權(quán)力，他同意了，他們就得服從。

　　所以明天我們就要消失在未知世界里了。這篇報(bào)道我將讓皮船帶往下游，也許對(duì)那些對(duì)我們命運(yùn)感興趣的人，這是最后的話了。親愛的麥卡德爾先生，我按照我們的商定給你寫信，信我留給你隨意處理了。對(duì)查倫杰教授的行為——雖然索摩里教授不斷懷疑——我毫不懷疑，我們的確到了某些非凡遭遇的前夜了。