第三章

　　末日審判也不可能比它更加可怕；當(dāng)他說到昨天的地震時，用手指著教堂的一道裂縫，說這僅僅是末日審判日的預(yù)兆，整個會場里的聽眾都產(chǎn)生一陣毛發(fā)悚然的感覺。他接著以神甫慣有的口才，口若懸河，滔滔不絕地談到這個城市道德淪喪，傷風(fēng)敗俗；他攻擊了一些即使在索多姆和戈莫拉也不會發(fā)生的嚴(yán)重罪行。他說這個城市所以沒有從地面上完全消滅，只是由于天主無比寬厚，慈悲為懷。赫羅尼莫與何賽法這兩個不幸的人，聽了這些說教已覺心肝皆摧，神甫卻接著詳細(xì)地敘述了發(fā)生在卡美爾派修道院花園里的罪惡行為，這些話就象尖刀一樣刺透他們已經(jīng)碎裂的心窩。神甫繼續(xù)說道，這樣的罪行，居然在世上有人姑息，這簡直是褻瀆天主，他用盡了詛咒的言詞，指出了犯罪者的名字，并要求把他們的靈魂交給獄里的魔王靠著赫羅尼莫手臂的唐娜。康斯坦徹渾身顫抖，叫道:“唐·費(fèi)爾南多!”

　　可是費(fèi)爾南多盡可能地用著重的口吻悄聲的語氣回答，在這兩者并行不悖的情況下：“您別吭氣，唐娜，您連眼珠也不要轉(zhuǎn)動，假裝您已經(jīng)暈過去失去了知覺，接著我們就離開教堂。“然而不等唐娜·唐斯坦徹采取這個巧妙的脫離危險的計策，便有一個聲音打斷了神甫的說教，大聲喊道：“圣地亞哥的公民們，你快身遠(yuǎn)點(diǎn)，褻瀆上帝的人就站在這里！”驚訝的人群立刻在他們身邊圍了一大圈，這時另一個聲音驚慌地問道:“在哪里?"--第三個人回答道:”在這里！“說著便懷著滿腔神圣的義憤，兇殘地抓著何賽法的頭發(fā)要把她拖倒，如果沒有唐。費(fèi)爾南多扶住她，她一定抱著費(fèi)爾南多的兒子一起摔倒在地“你們發(fā)瘋了嗎？”這個年輕的紳士喊叫起來，一面用手臂抱住何賽法說：“我是唐·費(fèi)爾南多·奧爾梅斯，你們大家都認(rèn)識的本城城防司令的兒子."“你是唐·費(fèi)爾南多·奧爾梅斯？“一個補(bǔ)鞋匠站到他的面前叫道，這個補(bǔ)鞋匠曾經(jīng)為何賽法補(bǔ)過鞋，對她本人的認(rèn)識程度，至少同對她纖細(xì)的雙腳一樣清楚。“誰是這個孩子的父親？”他以種厚顏無恥的傲慢神情轉(zhuǎn)向阿斯特隆的女兒問道。唐·費(fèi)爾南多聽他這么一問，臉色變得蒼白。他一會兒怯生生地看看赫羅尼莫，一會兒掃視一下周圍的人群，看是否有人認(rèn)識他。何賽法為這可怕的形勢所迫，嚷道：“這不是我的孩子，佩德里約師傅，你別誤會”，說這話的時候，她的心中感到非常恐懼，看著唐·費(fèi)爾南多。她又說：“這位年輕的先生是唐·費(fèi)爾南多·奧爾梅斯，本城城防司令的兒子，你們大家都認(rèn)識城防司令！“鞋匠問道：“你們這些公民中有誰認(rèn)識這個年輕人?“周圍站著的好幾個人反復(fù)地喊道:”誰認(rèn)識赫羅尼莫·魯赫拉？請站出來!"恰巧在這時候，小胡安因被吵嚷聲所驚，從何賽法胸前撲向唐。費(fèi)爾南多的懷中。

　　于是一個聲音叫喊道:“他是父親!”另外一個聲音說：“他就是赫羅尼莫·魯赫拉!”第三個聲音說：“他們就是褻瀆上帝的罪人!”所有聚集在教堂里的天主教徒們都高喊:“拿石頭砸死他們！拿石頭砸死他們!“這時赫羅尼莫說話了：“住手！你們這些沒有人性的家伙！如果你們要找赫羅尼莫·魯赫拉，那他就在這里！放開那個人，他是無辜的!”

　　狂怒的人群聽了赫羅尼莫的話心里糊涂，都愣住了，好幾雙手放開了唐·費(fèi)爾南多。也就在這時，一個官階相當(dāng)高的海軍軍官趕了過來，他擠開騷亂的人群，問道:“唐·費(fèi)爾南多·奧爾梅斯！您這兒出了什么事了?“費(fèi)爾南多現(xiàn)在完全自由了，他以一種真正富有英雄氣概的沉著鎮(zhèn)靜回答說：“啊，您看，唐。阿隆索，這伙殺人的魔鬼！倘若不是這位可敬的人自稱是赫羅尼莫。魯赫拉來平息這些發(fā)狂的群眾，我早就沒命了。可否請您把他和這位年輕的太太保護(hù)性地拘留起來；至于這個卑鄙的家伙,“說著他一把抓住佩德約師傅,“也請您逮捕，整個騷亂都是他煽動起來的！”

　　鞋匠叫喊起來：“唐·阿隆索·奧諾萊哈，我問問您的良心，這個姑娘是不是何賽法·阿斯特隆？“唐·阿隆索是非常熟悉何賽法的，現(xiàn)在遲遲不作回答，因而有些人的怒火又重新燃起，他們喊道:“她就是何賽法，她就是何賽法!"”處死她！”于是何賽法把赫羅尼莫一直抱著的小菲利普連同小胡安一起交給唐。費(fèi)爾南多的懷里，說:“您走吧，唐。費(fèi)爾南多,您把您的兩個孩子救出去，讓我們聽天由命好了！”唐。費(fèi)爾南多接過兩個孩子說，他寧可不活，也不能聽任他的同伴受害。他向海軍軍官借了他的寶劍，便挽著何賽法的手臂，并叫后面的一對人赫羅尼莫和唐娜。康斯坦徹跟著他。

　　人們看見他們作了這些準(zhǔn)備以后，倒起了敬畏之心，為他們讓開了路，他們果真走出了教堂，以為已經(jīng)脫險可是他們剛走到同樣也擠滿了人群的教堂門前的廣場上，跟在他們后面的發(fā)狂的人群中有一個聲音便叫喊起來：“公民們，這個是赫羅尼莫·魯赫拉，因?yàn)槲沂撬纳砀赣H！”說著舉起大頭棒，把唐娜·康斯坦徹旁邊的赫羅莫用力一擊，打倒在地.”圣母瑪麗亞!“唐娜·康斯坦徹叫喊起來，想逃到她姐夫的身邊；可是一片叫罵聲，已經(jīng)響起:”修道院里的淫婦!“從另一邊又打來一棒，把她打死在赫羅尼莫的旁邊。”你這魔鬼！”一個陌生人叫喊起來:“她是唐娜·康斯坦徹·哈萊斯啊!”鞋匠回答說:“他們干嗎要欺騙我們！快去找出真正的淫婦，把她弄死!“唐。費(fèi)爾南多一眼瞥見康斯坦徹的尸體，不由得怒火中燒；他拔出寶劍，揮動著，向引起這一慘事的殺人狂砍去，如果后者不是轉(zhuǎn)過身體避開這憤怒的一擊，必定被劈成兩半。但是因?yàn)樘啤べM(fèi)爾南多根本不可能制服向他涌來的人群，何賽法便喊道：“唐·費(fèi)爾南多，您帶好您的兩個孩子，再見吧又道：“殺死我吧，你們這些嗜血成性的野獸！”說著自動跳到那群兇手中間，為了結(jié)束這一場爭斗，佩德里約師傅舉起大頭棒把她打死，何賽法的鮮血濺得他滿身都是，“快把這個私生子跟她一起送進(jìn)地獄去!“他嚷道，不嫌殺人不夠又重新逼了過來唐·費(fèi)爾南多，這位天神般的英雄，現(xiàn)在背靠著教堂站著；他的左手抱著兩個孩子，右手握著寶劍。一劍砍下，寒光所至就有一個人倒在地上；一頭獅子也不可能比他防衛(wèi)得更好。已經(jīng)有七個嗜血成性的人死在他的面前，這群魔鬼般的暴徒的頭目自己也受了傷。但是，佩德里約師傅不肯罷休，直到他從唐·費(fèi)爾南多的懷中抱過一個孩子，抓住孩子的腳在空中旋轉(zhuǎn)，然后把他在教堂柱子的一個棱角上摔得粉身碎骨方才住手。這時廣場上鴉雀無聲，所有的人都紛紛離去唐。費(fèi)爾南多看見他的小胡安，腦漿迸裂，躺在自己的面前，舉目仰望天空，感到不可名狀的痛苦。那位海軍軍官又出現(xiàn)在他的身邊，想法安慰他，并向他聲明，在這次不幸事件中，他袖手旁觀，沒有挺身而出，雖然也有一些情況可以為他辯解，但還是感到十分后悔；可是唐·費(fèi)爾南多說，對他是無可指責(zé)的，他只是請求海軍軍官，現(xiàn)在幫他把尸體搬走在夜幕初降的昏暗中，他們把所有的尸體都抬到唐·阿隆索的家里，唐·費(fèi)爾南多跟在后面，在小菲利普的臉上滴了許多眼淚。他也在唐·阿隆索家里過夜。對于這次不幸事件的全部經(jīng)過，長期以來他用了許多虛構(gòu)的情節(jié)，瞞著他的夫人，一則因?yàn)樗诓≈校t因?yàn)樗膊恢溃龑τ谒谶@次意外事件中的態(tài)度將作如何評價；但是過了不久，偶然間來了一個客人，把這件事情的全部經(jīng)過都告訴了她，這位賢惠的夫人只是暗地里痛哭一場，宣泄她母性的悲痛。一天早晨，她帶著殘余的晶瑩的淚水疫入丈夫的懷抱吻他。

　　于是，唐.費(fèi)爾南多把菲利普同胡安相比較時，想到他如何獲得這兩個孩子子的經(jīng)過，他似乎覺得應(yīng)該高興才是。