他們決定，等到地震一停，他們就動(dòng)身到康塞普西翁去，何賽法能個(gè)非常知已的女友在那里，她希望從這位女友處借到一些錢，然后從那里乘船去西班牙，赫羅尼莫在西班牙有母親方面的親戚，到了那兒他們就可以過(guò)上幸福的生活了。辦法決定之后，他們一再熱烈地親吻，然后才入睡他們一覺(jué)醒來(lái)，太陽(yáng)已經(jīng)高高升起，他們看到臨近的許多人家都已經(jīng)升了火準(zhǔn)備早餐。赫羅尼莫也正在想著，怎樣才能為他的家屬找到食物，這時(shí)有一個(gè)衣冠楚楚的青年男子抱著一個(gè)嬰兒向何塞法走來(lái)，謙遜地問(wèn)她：“她是否愿意讓這個(gè)可憐的孩子暫時(shí)在她這里吃一口奶，因?yàn)楹⒆拥哪赣H受了傷，躺在那邊樹下。何塞法一眼看出他是個(gè)熟人，不免有些慌亂；對(duì)方卻誤解了，又繼續(xù)說(shuō)到：“只要吃一會(huì)兒工夫就夠了。唐娜。何塞法，這個(gè)孩子自從我們大家遭遇不幸的那個(gè)時(shí)候起，還沒(méi)吃過(guò)一口奶呢。她便回答說(shuō)：“剛才我沉默不語(yǔ),---是因?yàn)閯e的原因，唐。費(fèi)爾南多；在這樣可怕的時(shí)候，誰(shuí)也不會(huì)拒絕把自己所有的東西和別人分享的."說(shuō)著便接過(guò)這個(gè)陌生的孩子，抱在懷里給他喂奶，而把自己的孩子交給赫羅尼莫，唐。費(fèi)爾南多對(duì)于這樣的善心好意非常感激，問(wèn)他們是否愿意同他一起參加到那群人當(dāng)中去，那里現(xiàn)在正在火旁準(zhǔn)備早餐。何塞法回答說(shuō)，她很樂(lè)意接受這個(gè)提議，因?yàn)楹樟_尼莫對(duì)此也不反對(duì)，她就跟著費(fèi)爾南多來(lái)到他的家屬所在的地方。在那里她受到唐·費(fèi)爾南多的兩個(gè)小姨子最熱忱和最親切的接待，她認(rèn)識(shí)這兩位年輕的，值行尊敬的太太。唐。費(fèi)爾南多的夫人唐娜。埃爾維萊由于腳部受了重傷躺在地上，她看見自己餓極了的孩子躺在何賽法的懷里吃奶，非常親切地把她拽到自己身邊坐下。費(fèi)爾南多的岳父唐·佩德羅肩膀受了傷，他也慈愛(ài)地向她點(diǎn)頭致意在赫羅尼莫和何賽法心中產(chǎn)生了一些奇妙的感想。他們看到人家以這樣的信任和好意招待他們，他們真是不知道，對(duì)于過(guò)去的事情，對(duì)于刑場(chǎng)，對(duì)于監(jiān)獄，對(duì)于鐘聲，應(yīng)該怎么想法，他們是否是在做一場(chǎng)夢(mèng)呢。人們的心自從被那可怕的打擊震撼以后，仿佛統(tǒng)統(tǒng)都已互相和解。人們對(duì)于地震以前的事，什么都回憶不起來(lái)了。

　　只有唐娜·伊莉莎白，昨天早晨一個(gè)女朋友曾經(jīng)請(qǐng)她一起去看行刑的場(chǎng)面，可是她謝絕了邀請(qǐng)，她現(xiàn)在有時(shí)以一種夢(mèng)幻的目光看著何賽法；但是人們一談到新的悲慘的事件時(shí)，才將她幾乎脫離當(dāng)前世界的靈魂又重新招引回來(lái)。有人談到，城市在第一次大地震以后，立刻看到街上擠滿婦女，當(dāng)著男人的面生下了孩子；僧侶們手里拿著耶穌釘在十字架上的圣像四處亂跑，并且叫喊著：世界末日來(lái)臨了；有一個(gè)衛(wèi)兵按照總督的命令要一座教堂的人撤離，但有人回答說(shuō)：智利已經(jīng)沒(méi)有總督了；總督在這最可怕的時(shí)刻，不得不下令豎起絞架，以制止盜竊橫行；有一個(gè)無(wú)辜的人從一座燃燒著的房屋的后門逃了出來(lái)，被房屋的主人隨便輕率地抓住，立刻也被送上了絞架何賽法熱心地替唐娜。埃爾維萊護(hù)理創(chuàng)傷，埃爾維萊趁大家談得熱鬧的時(shí)候，利用機(jī)會(huì)問(wèn)何賽法：在這可怕的日子里她是怎樣度過(guò)的。

　　何賽法心情沉重地向她扼要地談了一些經(jīng)過(guò)情況，她看到淚水從這位夫人的眼眶中涌出，心里說(shuō)不出的高興；唐娜·埃爾維萊抓住她的手，緊緊地握著，并示意要她別說(shuō)下去了。何賽法覺(jué)得自己真是幸福無(wú)比。一種她不能自制的感覺(jué)告訴她，已經(jīng)過(guò)去的昨天不論它給世界帶來(lái)多大的苦難，卻也是上天從沒(méi)有賜與這個(gè)世界的一件大恩惠。的確，正是在這悲慘的瞬間，人類的所有物質(zhì)財(cái)產(chǎn)遭到毀滅，整個(gè)自然界險(xiǎn)些兒全部沉淪，而人類的博愛(ài)清神卻象一朵美麗的鮮花，開放出來(lái)。在目力所及的原野上，各個(gè)階層的人們混雜躺在一起，有王侯和乞丐，有貴婦人和農(nóng)家女,有官吏和雇工，有修士和修女，他們互相同情，互相幫助，他們從地震中搶救出來(lái)賴以活命的東西，都高高興興地分給別人，仿佛這場(chǎng)普遍的災(zāi)難，將所有死里逃生的人，都結(jié)成了一個(gè)大家庭現(xiàn)在人們所談的，并不是茶余飯后聊天助興的那些毫無(wú)意義的閑話，而是關(guān)于偉大行為的事例：平時(shí)聚會(huì)時(shí)不大為人重視的一些人，這時(shí)卻表現(xiàn)得象羅馬英雄一樣的偉大；勇敢無(wú)畏的行為，藐視危險(xiǎn)欣然赴難的舉動(dòng)，自我克制勇于犧牲的精神不勝枚舉比比皆是。他們仿佛把自己的生命看得毫無(wú)價(jià)值，可以隨便拋掉，又可以一抬腳步重新找回來(lái)似的。

　　確實(shí)，沒(méi)有一個(gè)人在這一天不碰到某種動(dòng)人的事情，或者自己沒(méi)有做出某種俠義的行為，所以，在每個(gè)人的痛苦的心胸里混雜了這么多甜蜜的喜悅，以致于就象何賽法認(rèn)為的那樣，人們普遍幸福的總和，是否一方面所減少的數(shù)目，就是另一方面所增加的數(shù)目，這話根本講不清楚。赫羅尼莫和何賽法兩人把觀察到的這些事情在心里默默地仔細(xì)思考之后，他便挽著她的手臂，以一種難以用言語(yǔ)形容的歡暢心情，帶著她在濃蔭覆蓋的石榴樹林中走來(lái)走去。他對(duì)她說(shuō)，人們的心情既然處于這樣的情緒之中，周圍環(huán)境也有了天翻地覆的變化，他便想放棄原來(lái)的決定，不再乘船前往歐洲；總督在他的事情上面總是表現(xiàn)得樂(lè)于幫忙，倘若總督還活在世上，他將跪在總督面前求情，他希望(這時(shí)他吻了她一下)同她一起留在智利。何賽法回答，她也有同樣的想法，倘若她的父親還在人間，她也不再懷疑會(huì)和父親言歸于好；可是她勸赫羅尼莫與其跪在總督面前求情，倒不如先去康塞普西翁，從那兒給總督寫一封請(qǐng)求寬赦的信件為好，因?yàn)槟抢锖么蹼x港口很近，如果好，請(qǐng)求寬赦之得到預(yù)期的結(jié)果，那么再返回圣地亞哥也很容易。赫羅尼莫稍微考慮了一下之后，對(duì)這一聰明謹(jǐn)慎的計(jì)劃表示贊同。

　　他又帶著她在林間小路漫步了一會(huì)兒，對(duì)光明幸福的未來(lái)充滿著憧憬，然后同她一起回到那些朋友身邊這時(shí)已是下午，地震逐漸減弱，分散成一堆一堆的逃難者的情緒也稍稍平靜下來(lái)，這時(shí)消息已經(jīng)傳開：在這次地震中唯一得到幸免的圣多米尼克教堂里，修道院的院長(zhǎng)神父將親自主持一次莊嚴(yán)隆重的彌撒，祈求上蒼不要再降災(zāi)禍。人們已經(jīng)從各處紛紛動(dòng)身，匆匆忙忙地象潮水一樣涌向城里。在唐。費(fèi)爾南多這群人中也已提出了這個(gè)：他們是否也應(yīng)該去參加這一隆重的儀式，是否也要加入到大家的隊(duì)伍里面去。唐娜。伊莉莎白帶著幾分憂慮，提醒大家別忘了昨天在教堂里發(fā)生過(guò)多么不幸的事件；再說(shuō)象這樣一種感恩彌撒，日后一定還會(huì)多次舉行，那時(shí)候再參加，人們的心情就會(huì)更加愉快更加平靜，因?yàn)槲ｋU(xiǎn)已經(jīng)過(guò)去了。何賽法立刻興奮地站起來(lái)說(shuō)，她從來(lái)沒(méi)有象現(xiàn)在這樣迫切地想要匍匐在造物主的面前祈禱。因?yàn)樘熘鬟@樣奇妙地發(fā)揮了他那不可思議的神威。唐娜。埃爾維萊熱烈地表示贊成何賽法的意見，她堅(jiān)持主張，大家應(yīng)該去聽彌撒，并且要唐。費(fèi)爾南多率領(lǐng)大家一同前去，于是所有的人，包括唐娜。伊莉莎白在內(nèi)都從坐的地方站了起來(lái)但是，人們看見唐娜。伊莉莎白呼吸十分急促，出發(fā)的準(zhǔn)備，做得遲遲疑疑，問(wèn)她身體有什么不舒服，她回答說(shuō)，她不知道怎么回事，心里總有一種不祥的預(yù)感。

　　唐娜。埃爾維萊便安慰她，并且勸她，留在她和她有病的父親身邊。

　　何賽法說(shuō)：“唐娜·伊莉莎白，那么請(qǐng)您替我?guī)е@個(gè)小寶寶，您看，他又跑回到我的身邊來(lái)了。"“很好，”唐娜·伊莉莎白回答說(shuō)，并準(zhǔn)備把他接過(guò)來(lái)；可是孩子因?yàn)槭艿竭@種不公平的待遇，傷心地哭了起來(lái)，說(shuō)什么也不肯讓唐娜。伊莉莎白抱他，因此何賽法便微笑著說(shuō)，那她就把他帶在身邊吧，接著親熱地吻他，又使他安靜下來(lái)。唐。費(fèi)爾南多看到何賽法的行為舉止十分高貴嫻雅，非常滿意，便向她伸出胳臂；抱著小菲利普的赫羅尼莫，則領(lǐng)著唐娜·康斯坦徹，他們當(dāng)中其他的一些人都跟在后面，隊(duì)伍就是以這樣的次序走向城里隊(duì)伍一走，唐娜。伊莉莎白就悄悄地和唐娜。埃爾維萊談話，語(yǔ)氣十分激烈，隊(duì)伍幾乎還沒(méi)有走出五十步遠(yuǎn)，人們就聽到唐娜。伊莉莎白叫喊“唐·費(fèi)爾南多!”的聲音，并且看到她邁著忙亂的步伐追趕隊(duì)伍。唐。費(fèi)爾南多停住了，回過(guò)頭等候著她，依然緊緊地挽著何賽法，這時(shí)唐娜。伊莉莎白走到相當(dāng)?shù)木嚯x就站住了，仿佛等著他迎上前去，唐。費(fèi)爾南多問(wèn)她，有什么事。

　　唐娜·伊莉莎白雖然露出不情愿的樣子，卻還是走近他的身旁，在他耳邊悄說(shuō)了幾句話，但時(shí)沒(méi)讓何賽法聽見.“是這樣的嗎？”唐·費(fèi)爾南多問(wèn)道,“那么由此會(huì)發(fā)生什么災(zāi)禍呢?“唐娜。伊莉莎白帶著一副驚惶失措的面孔又在他耳邊說(shuō)了幾句。唐·費(fèi)爾南多的臉上由于憤慨泛起一陣紅暈，他答道，那好吧，叫唐娜。埃爾維萊放心好了！說(shuō)完帶著何賽法走了他們來(lái)到圣多米尼克教堂時(shí)，已經(jīng)可以聽到管風(fēng)琴奏出的悅耳動(dòng)聽的音樂(lè)，教堂里萬(wàn)頭攢動(dòng)，人山人海。擁擠不堪的人群一直站到大門外面的教堂廣場(chǎng)上，孩子們攀在高墻上的畫框架上，手里拿著帽子，眼里充滿著期待的目光。所有的枝形吊燈都向下放射出光芒，大廳里的柱子在薄暮中投下神秘的影子，教堂最后面的巨大的，裝有彩色玻璃的薔薇形花窗，在夕陽(yáng)的映照下，象晚霞一樣發(fā)出五彩繽紛的光輝。現(xiàn)在管風(fēng)琴停止演奏，整個(gè)會(huì)場(chǎng)一片靜寂，仿佛誰(shuí)都是啞巴，不會(huì)發(fā)出一點(diǎn)聲響。還從來(lái)沒(méi)有一座天主教的教堂，象今天圣地亞哥的圣多米尼克教堂一樣，有這樣熱情的信仰火焰升向天上；也從來(lái)沒(méi)有一個(gè)人的心靈，會(huì)比赫羅尼莫和何賽法的心靈，產(chǎn)生更加熾烈的信仰熱誠(chéng)莊嚴(yán)的典禮從講道開始，年齡最大的唱詩(shī)班神甫當(dāng)中的一個(gè)穿著節(jié)日的法衣，站在講臺(tái)上諄諄訓(xùn)誡。他舉起顫抖的，被法衣裹著的雙手，高高地伸向天空，對(duì)于人們還能在世界上這塊變成廢墟的地方向天主喃喃祈禱，表示對(duì)神明的頌揚(yáng)，贊美和感恩。他描述了因全能的天主的示意所發(fā)生的事情。