更新時間：2012-09-06 12:33

第九章

　　在與次郎的攛掇下，三四郎終于去參加精養軒的集會了。這天，三四郎穿上了黑綢禮服。母親在來信中曾經對這件衣服作過詳細的說明：

　　這件料子是三輪田阿光姑娘的母親織的，染上花紋之后，又請阿光姑娘織成了衣服。三四郎接到包裹時，曾經試了一下，覺得不好看，就塞到壁櫥里了。與次郎看到后，說放著挺可惜的，不管怎么得拿出來穿。看他的口氣，三四郎要是不穿，他就會拿去的，所以三四郎這才決定穿。一穿上身，倒不覺得難看了。

　　三四郎憑著這身打扮，同與次郎兩個人站在精養軒門口。聽與次郎說，就得這樣去迎客。三四郎對這類事情一無所知，本以為自已就是客人。這樣一來，穿著黑綢禮服又覺得象個普通的管家，還不如穿制服來得闊氣。這時，人們陸續到了。與次郎總是抓住每一個與會者聊幾句，看來，這些人似乎都是他的舊交。來賓把衣帽交給侍員，經過寬闊的樓梯口拐向幽暗的走廊。這時，與次郎就給三四郎一一介紹這位是某某，三四郎因此認識了不少知名的人物。

　　這時，與會者大致到齊了，約莫不滿三十人。廣田先生也來了。野野宮君也來了。――他雖說是個物理學家，聽說也很喜歡繪畫和文學，原口先生硬把他給拖來了。不用說，原口先生也到會了。他是頭一個來的，時而照料會場，時而應酬賓客，有時捻著那副法蘭西小胡子，忙得不亦樂乎。

　　不久，人們入席了，各人隨意而坐，沒有人謙讓，也沒有人爭搶。這時候，廣田先生也不象平素那般慢騰騰的，而是第一個坐了下來。只有與次郎和三四郎兩個人一起坐在門口附近，其余的人都是偶然坐到一處或相互為鄰的。

　　野野宮君和廣田先生之間，坐著一位身穿條紋禮服的評論家。他們對面的座位上是一位名叫莊司的博士，他就是與次郎所說的那個文科中頗有實力的教授。這人穿著西式禮服，儀表堂堂，頭發比普通人長一倍，在電燈的照耀下，黑黑地打著卷兒，同廣田先生的和尚頭相比，大不一樣。原口先生坐在很遠的角落處，同三四郎遙遙相對。他穿著翻領上裝，結著寬寬的黑緞子領帶，下端散開著，遮住了整個胸脯。聽與次郎說，法國畫家都喜歡佩戴這樣的領飾。三四郎一邊喝肉湯，一邊思襯，這同寬幅腰帶的結子一模一樣。這當兒，人們開始交談起來，與次郎喝著啤酒，不象平常那般喋喋不休。今天這種場合，就連他也謹慎多了。

　　“哎，不來個detefabula嗎？”三四郎小聲問。

　　“今天不行。”與次郎立即轉過臉，同鄰座的人攀談起來。與次郎先說了一通客套話：“拜讀您的大作，實在受益匪淺。”云云。三四郎記得，與次郎曾當著自己的面將這篇論文貶得一文不值，他感到與次郎這個人實在不可理解。

　　“這件禮服真闊氣，非常合體。”與次郎又轉過頭來，盯著衣服上的白色的紋路說。

　　這時，坐在對面角落的原口先生，向野野宮發話了。野野宮生就一副大嗓門，很適合這種遠距離的對話。正在對面交談著的廣田先生和莊司教授，惟恐中途妨礙他們兩個的一問一答，便停了下來。其余的人也都悶聲不響，會議的中心點漸漸形成了。

　　“野野宮君，光壓實驗結束了沒有？”

　　“不，還早著哪。”

　　“真夠麻煩的。我們的工作需要耐性，而你的工作更講究呀。”

　　“繪畫可以憑靈感一氣呵成，搞物理實驗就不那么好辦了”

　　“論起靈感，實在談不上。今年夏天，我曾經打某個地方經過，聽見兩個老婆子談話。原來她們在研究梅雨是否過去了。一個氣憤難平地說：’以往一打雷，就算出梅了，眼下不是這樣啦。‘另一個也悻悻地應道：’哪里，哪里，光憑一聲雷鳴怎能算是出梅呢？‘――繪畫也是這個道理。眼下的繪畫，不能光憑靈感，對嗎？

　　田村君，小說也是一樣吧？”

　　他旁邊坐著一個姓田村的小說家。這人回答說，他的靈感無非是敦促自己快快完稿，此外什么也沒有，引得人們哄堂大笑。接著，田村問野野宮君，光線有壓力嗎？要是有，如何測定呢？野野宮君的回答很有趣。――用云母等作材料，制作一個象十六字棋盤大小的薄圓盤，用水晶絲吊起來，置于真空中，將弧光燈垂直照射盤面，則圓盤便在光的壓力下轉動。

　　在場的人都側耳傾聽，三四郎也在暗自思忖，那套裝置也許就放在醬菜壇子里了吧？他想起初來東京時被望遠鏡嚇了一跳的情景來。

　　“喂，水晶能做成細絲嗎？”他小聲問與次郎。與次郎搖搖頭。

　　“野野宮君，水晶能做成細絲嗎？”

　　“能的，用氫氧火槍的烈焰融化水晶粉，再用兩手左右一拉，就成了細絲。”

　　“是嗎？”三四郎說到這里打住了。坐在野野宮君身旁的那位穿條紋衣服的評論家，這時開口了。

　　“一談到這方面的事，我們都全然無知。不過，開始是怎么引起人們注意的呢？”

　　“自麥克斯韋以來，曾經在理論上作過設想。后來由一個名叫列別捷夫的人，用實驗的辦法作了說明。近來，有人在探討這樣一個問題：彗星的尾巴本來該拖向太陽的方向，可是每當彗星出現，它的光帶總是位于和太陽相反的―側，這會不會是由于光壓造成的呢？”

　　評論家很受感動，他說：“能想到這一點太有意思了，簡直可以說是偉大。”

　　“豈止是偉大，那種天真勁兒太可愛了。”廣田先生說。

　　“要是這種想法落空，就更顯得天真了．”原口先生笑著說。

　　“不，這種設想似乎是對的。光壓和物體半徑的二次方成反比，而引力和物體半徑的三次方成正比。因此，物體越小，引力越小，光壓越強。假如彗星的尾巴是由非常細小的微粒組成的，那么就只能拖向同太陽相反的一方去。”

　　野野宮終于認起真來。

　　“設想雖然很天真，但計算起來倒挺麻煩，真是有利有弊啊。”這時，原口的語調一如平常。他這一句話，又使大家回到喝啤酒的熱烈氣氛之中了。

　　“看來，一個自然派是不能成為物理學家的。”

　　“物理學家”和“自然派”這兩個詞兒，引起了滿場與會者的興趣。

　　“這是什么意思？”野野宮自已也發問了。

　　廣田先生不得不解釋一番。

　　“為了測試光壓，光是睜大眼睛觀察自然是不行的。在自然的菜譜上沒有印著光壓這樣一種事實，不是嗎？因此，就得通過人工制造出水晶絲啦，真空管啦，云母片啦等裝置，以便能使物理學家去發現這種壓力，因此就不是自然派了。”

　　“但是也不屬浪漫派吧？”原口先生插了一句。

　　“不，是浪漫派。”廣田先生一本正經地加以辯解，“將光線和承受光線的物體，放在普通自然界所看不到的地方，這不是浪漫派又是什么？”

　　“然而一旦放在這種位置上，就要觀察光線固有的壓力，其后就該歸于自然派了吧？”野野宮君說道。

　　“這么說，物理學家是屬浪漫的自然派了。從文學角度看，不就是易卜生筆下的人物嗎？”對面的博士進行了一番比較。

　　“是的，易卜生的戲劇里也有和野野宮君相同的一種裝置，在這種裝置下活動的人物，是否也象光線那樣遵從自然法則，那是大可懷疑的。”這段話出自那位身穿條紋禮服的評論家之口。

　　“也許是這樣的。不過我認為，這種事兒應在人的研究上記上一筆。――也就是說，置于某種狀態之下的人，具有朝相反方向運動的能力和權利。――然而，按照一種奇怪的習慣，人們認為：入和光線一律都是遵照機械隨規律運動的，所以時常出現謬誤。經過這種裝置的處理，欲使之發怒的，則變得可笑；欲使之發笑的，則變得可氣，結果完全相反。然而這兩者都是由人造成的。”廣田先生又把問題進一步擴大了。

　　“那么在一定情況下，一個人的所作所為都是符合自然的，對嗎？”對面的小說家問道。

　　“對，對，不論描繪什么樣的人，都得象是這個世界上的一個人，”廣田先生立即回答，“我們作為實際的人，無論如何都不可能想象會干出不象人的所作所為來。不過由于手法不高明，所以顯得不象一個人，不是嗎？”

　　小說家就此緘默了。接著，博士又開了口。

　　“在物理學家中，伽利略曾經發現寺院的吊燈在振動的周期和幅度上完全一致。

　　牛頓發現蘋果受引力的作用而掉落下來。他們一開始都是屬于自然派呀。”

　　“如果這也屬于自然派，那么在文學方面也有的是。原口先生，繪畫方面有自然派嗎？”野野宮君問道。

　　“當然有，那個令人生畏的庫爾貝，提倡Veritevraie，一切都講究真實。

　　但他并非是猖狂至極的人，他只是作為一個流派被承認了。因為不這樣就會惹起麻煩來。小說恐怕也一樣吧？也有莫羅和夏瓦納這樣的人吧？”

　　“是有的。”旁邊的小說家回答。

　　飯后，沒有什么即席演說，只有原口先生不住地咒罵九段上的那尊銅像。他認為，隨便樹立那樣的銅像，給東京市民造成了麻煩。倒不如建造一座藝妓的銅像更高明些。與次郎告訴三四郎，九段那尊銅像的制作者，同原口先生是死對頭。

　　散會后，走出室外，月色很好。與次郎問三四郎：“今晚，廣田先生給莊司博士留下好印象了吧？”

　　“可能是的。”三四郎回答。

　　與次郎站在公共水籠頭旁邊說：“今年夏天，夜里出來散步，因為太熱，就在這里淋浴，被警官發現了，就往擂缽山上跑。”他倆到擂缽山賞月，然后回去了。

　　歸途中，與次郎突然就借錢一事，向三四郎申述開了。當晚，月光清雅，氣候寒冷。三四郎幾乎未曾想過錢的事，他也不愿聽與次郎訴說下去。他想，與次郎反正不會還的。與次郎也絕對不提還帳的事兒，只是羅列一些無法償還的理由。三四郎覺得他的話十分有趣。與次郎告訴三四郎這樣一件事：

　　與次郎過去有個朋友，因失戀而厭世，最后決心自殺。他不想跳海，不愿投河，也不敢鉆火山口，更不喜歡上吊，不嗎？“

　　”沒有。“

　　”你就永遠欠著吧。“

　　他說得很輕巧。三四郎沒有回答什么，但他并不打算一直拖欠下去。其實，三四郎本想把必需的二十元錢付清房租以后，第二天就帶上余下的錢到里見家還賬；

　　但又一想，眼下就去還，反而有損人家的好意，這是不妥貼的，所以只好犧牲這次登門拜訪的機會，又回來了。當時不知怎的，一不小心竟把十元錢換散了。今晚的會費也是出自其中哩。剩下的只有三元了．三四郎打算用這筆錢買一件冬天穿的內衣。

　　由于與次郎始終不提還賬的事兒，前些日子，三四郎已拿定主意，要家里寄三十元錢來，以彌補不足。本來，家里每月寄的錢足夠花的，現在單單說不夠而要求多寄，當然不行。三四郎又是個不會說謊的人，他為找不出適當的理由而困惑不安。

　　沒辦法只得說：有個朋友丟了錢，很可憐，自己不勝同情，把錢借給他了，結果自己也變得一籌莫展，請務必多寄一些來……

　　如果接信后按時寫回信的話，眼下該來到了。他想今晚也許能收到回信。回到寓所一看，果然不出所料，桌上明明擺著母親親手寫的信封。叫人不解的是，平常都是掛號，今天只貼了一張三分錢的郵票。打開一看，信寫得特別短。母親看來很生氣，把話說完就算了。信上只是說，所需要的錢已寄給野野宮君，到那兒去取好了。三四郎理好床睡了。

　　第二天和第三天，三四郎都沒有到野野宮君那兒去。野野宮君那邊也沒有傳過話來。不知不覺地過去了一周。最后，野野宮君打發寓所的女傭送來一封信。信上說：受你家伯母之托，請來一趟。三四郎利用課余休息的時間，又到理科專業的地窖中去了。他本想當場三言兩語把事情辦妥，誰知沒有那么順當。這年夏天在野野宮君專用的房子里，出現了兩三個長胡子的人和兩三個穿制服的學生，他們全然不顧頭頂上那個陽光燦爛的世界，都在全神貫注地從事研究工作。其中，野野宮君尤其顯得忙碌。他看到三四郎站在屋門口，便默默地走過來。

　　”家里寄錢來了，叫你來取的，眼下我沒有帶來。此外還有一些別的事要跟你說。“

　　三四郎表示明白了，并問野野宮今晚是否有空。野野宮略略思索了一下，最后果斷地答應了。三四郎走出地窖，他十分佩服理學家這種頑強的毅力。夏天他所看到過的醬菜壇子和望遠鏡，依然放置在原來的地方。

　　下一節課，三四郎把事情經過全部對與次郎說了。與次郎望著他，差一點罵他是傻瓜。

　　”我不是給你講過，叫你只管欠著好了嗎？你竟多此一舉，叫年邁的母親放心不下，又去聽宗八君的一番訓斥，真是愚不可及！“聽與次郎的口氣，好象事情本來不是由他引起的一樣。在這種時候，三四郎也忘記與次郎的責任了，所以他的回答沒有讓與次郎感到難堪。

　　”我不好意思老拖欠下去，所以才給家中寫信要錢的。“

　　”你不好意思，可對方高興呀。“

　　”為什么？“

　　三四郎自己也感到這句”為什么“問得有些虛偽，然而對與次郎來說卻沒有產生任何影響。

　　”這不是很顯然的事嗎？要是我，我也會這樣的。因為有的是錢，與其叫你早些歸還，倒不如拖欠著，她心里反而舒服。大凡人嘛，在自已沒有困難的情況下，總希望給別人留下個親切的印象。“

　　三四郎沒有回答，他開始做起課堂筆記來。剛寫了兩三行，與次郎又湊近他耳畔說：

　　”你看我，有錢的時候也常借給別人，但誰也不還我，正因為如此，我才這樣愉快呀。“

　　三四郎沒有說”真的？“”是嗎？“之類的話，他只笑笑，又唰唰地書寫開了。

　　與次郎從此安靜多了，直到下課再沒有開口。

　　鈴聲響了，兩人并肩走出教室。

　　”那女子喜歡你嗎？“與次郎突然發問。

　　聽課的學生紛紛從他們背后走出來。三四郎只得默默無言地下了樓梯，穿過房門，走到圖書館一側的空地上，這才回頭望了望與次郎。

　　”不太清楚。“

　　與次郎朝三四郎瞧了一會兒。

　　”倒也有這樣的事。不過，要是你很清楚，那不就可以做她的丈夫了嗎？“

　　三四郎至今未曾想過這樣的問題。他本來覺得，為美禰子所愛戀這一事實的本身，是做她的丈夫的唯一資格。眼下經這么一問，倒真的成了疑問。三四郎側著腦袋思索著。

　　”論起野野宮君，他是可以的。“與次郎說。．”野野宮君和她之間，過去存在著什么關系嗎？“

　　三四郎神情嚴肅，象雕塑一般。

　　”不知道。“與次郎一口否定，三四郎默然不響。

　　”好了，你到野野宮那兒去聽訓斥吧。“

　　與次郎說完，只顧朝池塘那邊走去。三四郎佇立原地，就象一塊笨拙的招牌。

　　與次郎走出五、六步，又笑著轉回來了。

　　”我看，你干脆娶了良子小姐吧。“他說罷，便拉著三四郎向池塘那邊走了。

　　他邊走邊連連重復地說：”這倒挺合適，這倒挺合適啊！“這當兒鈴聲又響了。

　　當晚，三四郎到野野宮君那里去。因為時候還早，他隨意散著步來到四條巷，到一家大洋貨店買襯衣。小伙計從里頭捧出各色各樣的襯衣來，他用手摸了摸，又打開來看看，終于沒有買下來。三四郎無端地擺出一副趾高氣揚的架勢，這時忽然發現美禰子和良子結伴來買香水。三四郎連忙上前打招呼。

　　”上次多謝你啦。“美禰子施了禮。

　　三四郎很清楚這句話的意思。原來三四郎向美禰子借錢的第二天，本想再登門拜訪一次，把余下的錢拿去還帳，后來又犯起了猶疑，等了兩天。于是三四郎便給美禰子寫了一封很客氣的信。

　　信里的話坦率地表述了一個寫信人在寫信時的心境，但有時難免有過分的地方。

　　三四郎盡量堆砌了眾多的詞匯，表達了熱烈的謝意．那股親熱勁兒，一個普通人看了不會相信這是一封因借錢而表示感謝的信。然而，除感謝之外，他什么也沒有寫。

　　所以這樣一味地感謝下去，就很自然地超出了感謝的范圍。三四郎將此信投入信筒后，估計美禰子會及時回信的，誰知一經寄去便杳無消息。直到今天他還沒有機會見到美禰子。三四郎聽到”上次多謝啦“這種細聲細氣的回答，實在沒有勇氣再說些什么了。他用兩手將襯衣在眼前展開來凝視著，心想，大概有良子在，她才那般冷淡的吧？他還想，買下這件襯衣也得用這女子的錢哩。店員催問他究竟要哪一種。

　　兩個女子笑著走過來，一同幫他選購衣服。最后，良子說：”就選這一件吧。“

　　三四郎聽從了。接著，她們找三四郎商量買香水的事，三四郎對此一竅不通。他拿起一個寫有heliotrope字樣的瓶子，信口說道：”這個怎么樣？“美禰子馬上決定：”就買這個好了。“這倒使三四郎有些內疚。

　　走到店外就要分手的時候，兩個女子互相道別。良子說：”那么我走啦。“美禰子說：”你快點呀……“一問才知道，良子要到哥哥的寓所去一趟。看來今天晚上，三四郎又要同這位漂亮的女子一起走向追分了。此時，太陽尚未完全落山。

　　三四郎和良子結伴同行倒不覺得什么，使他有些為難的是將要和良子一起在野野宮的寓所里呆上些時候。不如今晚先回家去，明天再去吧。但是有良子在場，聽起與次郎所說的那種訓斥來，也許會好得多。因為野野宮當著別人的面，不至于把母親托他們的事全都抖落出來，總會給自己留些面子的，說不定把錢交給自己就算完了。――三四郎肚子里打了個狡猾的主意。

　　”我正想到野野宮君那兒去。“

　　”是嗎，找他玩去嗎？“

　　”不，有點事情。你是去玩的吧？“

　　”不，我也有事呀。“

　　兩個人同樣地提問，得到了同樣的回答。但是雙方都絲毫沒有表露為難的樣子。

　　為了慎重起見，三四郎問良子是否會給她添麻煩。良子說，絲毫不會添麻煩的。這女子不但用言語加以否定，而且表情上也顯出驚訝的神色，似乎在說：”干嗎要問這等事？“借著店前的煤氣燈，三四郎判定女子的黑眼珠閃射著驚奇的光芒。事實上，他只不過看到了她的又大又黑的眸子罷了。”

　　“買了小提琴沒有？”

　　“你怎么知道？”

　　三四郎不知怎樣回答才好。女子毫不介意地立即說道：

　　“哥哥一直說給我買，給我買的，可仍然沒有買成。”

　　三四郎暗想，不能責怪野野宮，也不能責怪廣田，應當責怪與次郎。

　　兩個人從追分的大道拐進一條逼仄的巷子，一走進去，發現里面有許多人家，每戶人家的門燈都照耀著昏暗的小路。他們來到其中一盞門。過上寓居生活，這種做法確實不錯。三四郎一來到這里，就感到是個令人欽羨的理想的住所。這時，野野宮君來到回廊上，從下面望著自己住房的屋檐說：“你瞧，是草葺的呀。”可不嘛，屋頂的確沒有鋪瓦，真是難得。

　　今天是晚間來的，屋頂當然看不見，但房子里點著電燈。三四郎一看到電燈就想起草葺的屋頂來，這未免有些可笑。

　　“稀客碰在一道兒啦，是在門口相遇的？”野野宮問妹妹。

　　妹妹回答說不是的。她把事情的經過講了一遍，并勸告哥哥也可以去買一件象三四郎那樣的襯衫。她還說，上次那把小提琴是國產的，音色太差，不能用，既然拖到今天才買，干脆買一把好的，至少要和美禰子小姐的那一把差不多才行。此外，良子還纏著哥哥買這個買那個，不住地撒嬌兒。野野宮君既不顯得神情嚴厲，也不說溫存的話語，只是隨口應和著，聽她說下去。

　　三四郎一直沒有開口。良子盡說一些不沾邊的話，而且毫無顧忌。然而她那副樣子，既不能說傻氣，也不能說任性。在旁聽她和哥哥的一番對話，你會感到心情舒暢，就象來到陽光普照的廣闊田野里一樣。三四郎早把聽訓斥的事忘得一干二凈，這時良子的話使他突然一驚。

　　“哎呀，我忘了，美禰子小姐有話哩。”

　　“是嗎？”

　　“你一定高興吧？不高興嗎？”

　　野野宮顯得很難為情，于是轉向三四郎。

　　“我妹妹太傻氣。”

　　三四郎無可奈何地笑了。

　　“我不傻，是吧，小川君？”

　　三四郎又笑了笑，他內心里實在笑不起來。

　　“美禰子小姐要哥哥帶她去看文藝協會的演出呢。”

　　“她可以同里見君一起去呀。”

　　“里見君他說有事。”

　　“你也去嗎？”

　　“當然去的。”

　　野野宮君沒有回答去還是不去，他又望著三四郎說，今晚叫妹妹來，原有要緊的事跟她講，而她卻光是閑扯，真沒辦法。一打聽，原來他正要給良子說婚事。不愧是學者，顯得格外坦白。聽說已經給家里人講了，父母回信來都沒有不同的意見。

　　因此，有必要就此事好好聽聽她本人的主意。三四郎只說了聲“很好”，想及早了卻自巳的一樁事情趕快回去。

　　“聽說家母有事給你添麻煩啦。”三四郎說道。

　　“哪里，談不上什么麻煩。”野野宮君立即打開抽屜，取出預先準備好的一包東西，交給三四郎。

　　“伯母放心不下，寫了一封長信來。信上說，聽說三四郎因為一件要緊事兒，把每月的生活費借給了朋友。不管怎樣的朋友，總不能隨意借人家的錢啊。再說，借了也要還才對。鄉下人為人老實，這種想法是很自然的。信上還說，三四郎借錢給人家，這種借法也太大方了。一個每月都靠家里寄錢的人，怎么一次就借出去二十元、三十元呢？哪有這般胡鬧的？――看信上的口氣，似乎我也擔著責任，真沒辦法……”

　　野野宮君望著三四郎，嘿嘿地笑了。三四郎倒很認真地說了句：“連累你啦。”

　　不過，野野宮并不想責備這個年輕人，他稍稍改變了語調。

　　“沒關系，只管放心好了。本來就沒有什么，伯母以鄉下人的生活水平估量錢的價值，三十元錢就成了一筆不小的數目。信上還說有了三十元錢，就夠四口之家吃上半年的。你說，是這么回事嗎？”

　　良子哈哈大笑起來。三四郎覺得這些蠢話確實可笑。然而，母親所說的話也并非脫離事實編造出來的，因此他有些后悔不該那樣輕率從事。

　　“照這么說，每月五元錢，每人平均一元二角五分，再除以三十天，只剩下四分錢。――在鄉下這點錢也太少了呀。”野野宮算了算。

　　“平時吃些什么？這點錢怎么能生活呢？”良子一本正經地問道。三四郎再也顧不得后悔了，講述了自己知道的鄉間生活的種種情景，其中還提到了“寄宿神社”的舊俗。三四郎一家每年向全村捐款十元，到時候，六十戶各派出一人，這六十人可以不勞動，住到村子的神社里，從早到晚大吃大喝，盛筵不散。

　　“這樣才花十元錢？”良子非常驚奇。這樣一來，哪里還有什么訓斥的話呢？

　　接著閑聊了一陣子，然后，野野宮君又提起這事說：

　　“按照伯母的意思，叫我先把情況摸清楚，如果沒有什么不正常的行為，就把錢交給你。還叫我費心把這件事向她說明白。如今，沒有把事情問清楚就把錢交給你了。――這是怎么了。你真的借錢給佐佐木了嗎？”

　　三四郎斷定，這事兒一定是美禰子泄漏給了良子，良子又告訴了野野宮君的。

　　然而，這錢轉了幾圈變成了小提琴，這件事兄妹倆誰也沒有覺察到，這倒叫他有些奇怪。三四郎只說了聲“是的”就作罷了。

　　“聽說佐佐木買了賽馬票，他把自己的錢都破費光了嗎？”

　　“嗯。”

　　良子又大聲笑起來。

　　“那么我就好歹給伯母這樣說了。不過下回再不要把錢借給別人了。”

　　三四郎回答說再也不出借了，他施了禮站起身來。良子也提出要回去。

　　“剛才那件事還沒談好呢。”哥哥提醒妹妹。

　　“好啦。”

　　“沒有好啊。。

　　”算了，我不管。“

　　哥哥望望妹妹的臉，沉默不語。妹妹又接著說：

　　”這不是強人之難的事嗎？你問我愿不愿意到一個陌生人家去，能這樣問嗎？

　　喜歡也罷，討厭也罷，根本談不上，我還有什么可說的呢？所以我不管。“

　　三四郎終于弄明白了”我不管“三個字的本意。他撇下兄妹兩個急匆匆地走出了大門。

　　三四郎穿過沒有行人、只是亮著門燈的小路，來到大街上。這時，起風了。他轉頭向北走去，風正好打在臉上。風不時地從自己住處那個方向吹來。三四郎想，野野宮也許冒著這風，一直把妹妹送到里見家里去的吧。

　　三四郎上了樓，進入自己的房間，坐下來仍然能聽到風聲。三四郎每當聽到這種風聲，就想起”命運“二字。這呼嘯的風聲猛烈地吹來，使他渾身顫抖，他并不認為自已是個堅強的男子。細想起來，自己來到東京，自己的命運大體上為與次郎所操縱，而且在某種程度上，自已是在一團和氣的氣氛中被捉弄的。三四郎認為，與次郎是個頗為可愛的調皮鬼，今后的命運依然受到這個可愛的調皮鬼的操縱。風不停地刮著，這風比與次郎顯得更強大。

　　三四郎把母親寄來的三十元錢放在枕頭下面。這三十元錢也是命運受到捉弄的產物。他不知道這三十元錢今后將會起什么作用。三四郎想把這筆錢還給美禰子，美禰子接過錢肯定又要刮起一陣風的。他希望這股風盡量來得猛烈些。

　　三四郎入睡了。他睡得很香，命運和與次郎都拿他沒辦法了。不久，他被鐘聲所驚醒。不知什么地方傳來嘈雜的人聲，這是第二次碰到東京失火。三四郎在睡衣外頭又披上一件大褂，打開了窗戶。風勢小多了，對面的三層樓房矗立在風的響聲中，黑漆漆的。背后的天空映襯得一片通紅。

　　三四郎忍著寒冷，朝發紅的地方眺望了一陣子。此時，三四郎頭腦里的”命運“

　　二字也被照得紅通通的。三四郎又鉆進溫暖的被窩。于是，那許多在火紅的命運中狼奔豕突的人都被他忘卻了。

　　天明以后，三四郎仍然是個尋常的人。他穿上制服，拿起筆記本上學校去了，只是懷里的三十元錢他沒有忘記。然而時間很不湊巧，三點之前，課程滿滿的，三點一過，良子也放學回家了，而且里見恭助這位哥哥說不定也在家。他認為有別人在場，還錢的事是萬萬提不得的。

　　”昨晚聽過訓斥了嗎？“

　　與次郎又向他發問了。

　　”哪里，談不上什么訓斥。“

　　”我說的嘛，野野宮君倒是個開通的人哪。“與次郎說完這些就到別處去了。

　　第二節課以后，他們又碰面了。

　　”廣田先生的事情看來很順利。“與次郎說。

　　三四郎問他進展到什么程度了。