新學(xué)年從九月十一日開始。三四郎規(guī)規(guī)矩矩地于上午十點(diǎn)半到達(dá)學(xué)校，只見大門口的布告欄里貼著課程表，看不到一個(gè)學(xué)生。他把自已所要聽講的課目抄在筆記本上，然后又來到辦公室。里面只有一名工作人員。三四郎打聽什么時(shí)候開始上課，那人若無其事地告訴他九月十一號(hào)。三四郎問，他看過每間教室怎么都沒有人上課。

　　那人回答說，因?yàn)闆]有老師。三四郎恍然大悟。他走出了辦公室，轉(zhuǎn)到后面，站在一棵大椎樹下，窺探著高高的天空。這時(shí)的天空比平素更加明凈。三四郎穿過山白竹走向水池邊，來到那棵椎樹下，蹲了下來。他想，那女子再從這里走一趟該有多好。三四郎不時(shí)地向?qū)贤抢餂]有一個(gè)人影，他想這是當(dāng)然的。不過，他還是蹲著。這時(shí)，午炮響了，三四郎吃了一驚，便走回寓所。

　　第二天八點(diǎn)整他來到學(xué)校，進(jìn)入大門就一眼看到大道兩旁栽著銀杏樹。這些銀杏一直通向遠(yuǎn)方，然后順著遠(yuǎn)遠(yuǎn)的斜坡低落下去，從三四郎站立的學(xué)校大門這里望過去，只能看到理科專業(yè)二樓的一部分。這座建筑的后面，上野的樹林遠(yuǎn)遠(yuǎn)地輝映在朝陽里。太陽是從正面照過來的。三四郎眺望著具有縱深感的景色，心情十分愉快。

　　這邊一排銀杏樹的盡頭的右手，是法文科專業(yè)，左手稍稍靠后的地方是博物專業(yè)的教室。兩座建筑格局相同，細(xì)長(zhǎng)的窗戶上矗立著三角形的尖屋頂。在這三角形的邊緣，有一道石條組成的紅瓦和黑屋頂鄰接的細(xì)線。石條略帶藍(lán)色，為下面緊緊相連的漂亮的紅瓦增添了別一種情趣。這些長(zhǎng)長(zhǎng)的窗戶和高高的三角形，橫著一連排列下去。自從上次聽野野宮君講了那段話之后，三四郎早就覺得這些建筑非常珍貴。然而這天早晨，仿佛不是野野宮君的意見，倒象一開始就是自已的感想一樣，博物教室和法文科沒有排在一條直線上，而是稍稍靠后了一點(diǎn)。他對(duì)這種不規(guī)則的布局感到非常奇妙。三四郎想，下回遇到野野宮君，就把這一點(diǎn)當(dāng)成自已的新發(fā)現(xiàn)告訴他。

　　圖書館突現(xiàn)在法文科右手五十多米遠(yuǎn)的地方，他對(duì)此也十分佩服。雖然分辨不清，但看起來是一種相同的建筑。紅墻外邊長(zhǎng)著五、六棵高大的棕櫚，環(huán)境寬敞，優(yōu)美。左手最后面的工科專業(yè)，似乎是模仿封建時(shí)代西洋的城堡建造起來的，整體是正四邊形，窗戶也是方的，只有四個(gè)角落和入口是圓的。這大概是仿效塔樓式的建筑吧。這座城堡式建筑非常堅(jiān)固，不象法文科那般搖搖欲墜的樣子，宛如采取低姿態(tài)的摔交手一樣。

　　三四郎縱目遠(yuǎn)眺，估計(jì)尚有許多看不到的建筑物，心中不由地產(chǎn)生了一種雄偉之感。

　　“最高學(xué)府都必須是這副樣子。只有這樣的建筑布局才能搞研究工作。實(shí)在了不起！”三四郎仿佛覺得自已是個(gè)大學(xué)者了。

　　可是走進(jìn)教室一看，上課鈴雖然響過，但是先生還沒有來，也沒有學(xué)生。下一堂仍然是這樣。三四郎氣乎乎地走出教室，為了慎重起見，他又繞池子轉(zhuǎn)了兩圈兒，這才走回寓所。

　　又過了十多天光景，終于開始上課了。三四郎走進(jìn)教室，第一次和其他學(xué)生一起等待先生的到來，他這時(shí)候的心情實(shí)在不比往常。三四郎自己揣度自己，他仿佛覺得正象一位神官裝束打扮整齊，眼下就要去參加祭典一般。到底是被學(xué)問的威勢(shì)給震攝住了。鈴聲響過后又過了一刻鐘，一種預(yù)料之中的敬畏之情漸慚增長(zhǎng)。不多會(huì)兒，一位人品端正的老爺爺模樣的西洋人開門走了進(jìn)來，用流利的英語開始講課。

　　三四郎這時(shí)才知道“answer”這個(gè)詞是從盎格魯撒克遜語and―Swarn這個(gè)詞兒化用過來的。接著又記住了司名特曾經(jīng)讀過小學(xué)的村莊的名字。他把這些詞兒都十分仔細(xì)地寫到筆記本上。下一堂課上文學(xué)評(píng)論，這位先生走進(jìn)教室，看了看黑板，那上面寫著Geschehen和Nachbild兩個(gè)詞，他笑了笑，說：“這是德語呀。”說罷匆匆擦掉了。三四郎由此對(duì)德語多少失掉了一些敬意。然后先生對(duì)古代文學(xué)家下了十多個(gè)定義，三四郎把這些全都一絲不茍地抄在筆記本上。下午來到大教室，里面大約坐著七、八十位聽講的人。因此先生使用演說的調(diào)子講課。他開頭說了一句“炮聲一響驚破浦賀夢(mèng)”，三四郎覺得很有意思。最后說出了一大串德國哲學(xué)的名字，甚是難懂。他向桌面上一看，有兩個(gè)雕刻得十分漂亮的字――“落第”。可以想象刻字的人是那樣悠閑，他能在堅(jiān)硬的枧木板上刻下整齊的刀紋，可見不是一個(gè)生手，其功夫是相當(dāng)深的。鄰座的男子正在用心記筆記，探頭一看，不是作筆記，原來正沖著遠(yuǎn)處的先生畫漫畫呢。三四郎一伸頭，鄰座的人就把筆記本推給他看。

　　畫畫得很出色，旁邊還寫有一行字：“天上子規(guī)自在鳴。”不知是什么意思。

　　下課了，三四郎顯得有些疲憊不堪。他站在樓上窗口雙手托腮，俯視著正門里邊的校園。那里只有一條寬廣的大路，兩旁栽著高大的松樹和櫻樹，路面鋪著沙子，由于沒有進(jìn)行太大的人工修飾，看上去令人心情舒暢。聽野野宮君說，過去這兒不象現(xiàn)在這般漂亮，野野宮君的一位老師，學(xué)生時(shí)代曾經(jīng)在這兒騎馬巡游。馬不聽話，大發(fā)脾氣故意從樹底下通過。老師的帽子掛到樹枝上，木屐齒夾在了馬鐙里。當(dāng)他正在感到困窘的時(shí)候，正門外“喜多”理發(fā)店的理發(fā)師傅一齊跑出來嘻嘻哈哈地看熱鬧。當(dāng)時(shí)的有志之士集資在校園內(nèi)建造了馬廄，飼養(yǎng)三頭馬，雇用一名教授騎術(shù)的師傅。誰知這位師傅是個(gè)大酒鬼，到頭來將三匹馬當(dāng)中最好的一匹自馬賣掉沽酒喝了。聽說那是拿破侖三世時(shí)代的老馬，恐怕未必是拿破侖三世那個(gè)時(shí)代吧。不過他想那種悠然自適的年代總是有的。這時(shí)，那個(gè)在課堂上畫漫畫的男子走了過來。

　　“大學(xué)的課程真沒意思。”那人說。

　　三四郎隨便應(yīng)和了一下。其實(shí)究竟有沒有意思，三四郎一點(diǎn)也不知道。從此以后，他們兩個(gè)開始交談起來。

　　那天，三四郎有些悶悶不樂，他覺得無聊，沒有象往常一樣到水池轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，便直接回去了。晚飯后，他反復(fù)閱讀筆記，談不上有什么愉快或不愉快的感覺。他又用言文一致的文體給家里寫了封信――開學(xué)了。每天都去上學(xué)。學(xué)校是個(gè)寬闊的好地方。建筑物非常美麗。校園中有個(gè)水池。到池子周圍散步是一大樂事。近來乘電車也習(xí)慣了。本想給母親買點(diǎn)什么，可又不知買什么好，終于沒有買。要想買什么請(qǐng)寫信告訴一聲。今年的大米要漲價(jià)，最好不要馬上賣掉，放一些時(shí)候有利。對(duì)待三輪田家的阿光始娘不要太熱心，來東京以后發(fā)現(xiàn)到處都是人，男人多，女人也多……

　　寫的盡是一些雞毛蒜皮的瑣事。

　　寫完信，他翻開英語書讀了七、八頁，又厭了。三四郎想，這種書成本地讀下去也沒有用，隨后鋪床就寢。又不能馬上入睡，他想要是患了失眠癥，得趕快到醫(yī)院治療，想著想著就睡著了。

　　第二天照例到學(xué)校上課。課間休息時(shí)，他聽人家談起今年的畢業(yè)生在什么地方有多少人找到了什么出路，誰和誰還留在這兒，互相爭(zhēng)奪官辦學(xué)校的地位。三四郎漠然地感到未來的一種鈍重的壓迫從遙遠(yuǎn)的地方涌向眼前，但很快又忘卻了。有人談起了升之助的故事，三四郎覺得這些聽起來更有意思。于是，三四郎在走廊里抓住熊本來的同學(xué)，問起升之助是誰。那人回答說是一位說書的姑娘。接著又告訴他說書的招脾是什么樣的，設(shè)在本鄉(xiāng)的某個(gè)地方，并且邀請(qǐng)三四郎星期六一起去書場(chǎng)。

　　三四郎想，這位同學(xué)知道得真清楚。原來這人昨天晚上還去過書場(chǎng)哩。三四郎不由地也想去書場(chǎng)看一看那位升之助。

　　三四郎打算回寓所吃午飯，這時(shí)，昨天那個(gè)畫漫畫的人走來，“喂，喂”地喊住他，拉著他到本鄉(xiāng)街淀見軒吃咖喱飯。淀見軒是一家商店，出售水果，新近經(jīng)過整修。畫漫畫的男子指著這座建筑告訴他，這是一種努弗式。這時(shí)，三四郎才第一次知道什么叫做努弗式建筑。回來的路上又告訴他青木堂在哪里，據(jù)說那里也是大學(xué)生常去的地方。進(jìn)了大紅門，兩人圍繞池子散步。這時(shí)，畫漫畫的男子講起這樣的事，已去世的小泉八云先生不喜歡到教員室去，一上完課就在這座池子旁邊徘徊。仿佛小泉先生教過他似的。三四郎問他，小泉先生為什么不愿意進(jìn)教員室。

　　“這是當(dāng)然的，首先你聽過他們的課還不明白嗎？沒有一個(gè)能夠暢談的人。”

　　這人平心靜氣地說出這種刻薄的話，倒使三四郎大吃一驚。

　　此人叫佐佐木與次郎，據(jù)說是專科學(xué)校的畢業(yè)生，今年又進(jìn)了大學(xué)選修科。他說自己住在東片町五號(hào)的廣田家里，請(qǐng)三四郎去玩。三四郎問他是不是私人寓所，他回答說是某某高中一位老師的家。

　　此后，三四郎每天定時(shí)到學(xué)校，認(rèn)真地上課，有時(shí)還去聽必修以外的課目。即便如此，他仍不滿足。有時(shí)甚至?xí)r常去聽和專修課目毫無關(guān)系的裸目。不過去了兩三次也就算了，沒有一門是持續(xù)一個(gè)月的。這樣，每周平均上課四十個(gè)小時(shí)。對(duì)于刻苦勤奮的三四郎來說，四十小時(shí)總是有點(diǎn)過分。三四郎不時(shí)地感到有一種壓力，但他仍不滿足。三四郎變得緊張起來。

　　一天，他向佐佐木與次郎提起這件事。聽說他每周上四十小時(shí)課，與次郎把眼睛瞪得溜圓。

　　“真傻！想想看吧，寓所里難以下咽的飯菜，一天讓你吃上十頓，厭不厭？”

　　與次郎突然用這句警辟的話語，給了三四郎當(dāng)頭一棒。三四郎立即醒悟道，“怎么辦才好呢？”他同與次郎商量起來。

　　“去乘電車。”與次郎說。

　　三四郎一時(shí)不明白他的意思，思忖了片刻，也想不出個(gè)所以然來，于是問道：

　　“你是說真正的電車嗎？”

　　這時(shí)與次郎咯咯地笑了。

　　“乘上電車，圍繞東京轉(zhuǎn)上十五、六趟，你自然會(huì)滿足的。”

　　“為什么呢？”

　　“為什么？你想，一個(gè)活靈靈的腦袋被死板的課目纏住了，怎么成？出去兜兜風(fēng)嘛。當(dāng)然，讓你滿意的措施有的是，乘電車是最起碼最輕便的了。”

　　當(dāng)天傍晚，與次郎拉著三四郎，從四條巷乘上電車到新橋，又從新橋折回日本橋下車。

　　“怎么樣？”他問。

　　接著，他倆從大街拐進(jìn)狹窄的小巷，走進(jìn)接著“平之家”招牌的飯館，吃了晚飯，喝了酒。飯館的女侍都是一口京都腔，情意纏綿。與次郎出了飯館，紅著臉又問：

　　“怎么樣？”

　　與次郎說要帶三四郎到最好的書場(chǎng)去。他們又進(jìn)入一條窄巷，來到一家名叫“木原店”的書場(chǎng)，在這里斷一位叫“阿小”的說書人講故事。十點(diǎn)鐘過后，他們來到大街上。與次郎又問：

　　“怎么樣？”

　　三四郎沒有回答“已經(jīng)滿足了。”然而他覺得也沒有什么不滿足的，于是，與次郎便大肆談?wù)撈鹉俏话⑿怼?/p>

　　“阿小是個(gè)天才，象他那樣的藝術(shù)家不多見。不過由于隨時(shí)隨地都能來聽，便不覺得有什么可貴了，這實(shí)在有點(diǎn)可惜。和他生活在同時(shí)代的我們是很幸運(yùn)的。生得早一點(diǎn)聽不到阿小說書，生得晚了也是一樣。―一圓游說得也不錯(cuò)，但同阿小比起來，趣味各異。圓游扮演的小丑，只是小丑式的圓游，頗逗人喜歡；而阿小扮演的小丑，是遠(yuǎn)遠(yuǎn)脫離阿小的小丑，所以更加富有情趣。圓游飾演的人物要是掩蓋圓游本人，人也就不存在了；阿小飾演的人物不論如何掩蓋阿小本人的特色，人物依然活脫，生動(dòng)。這正是阿小的高妙之處。”

　　與次郎說到這里，再一次問道：

　　“怎么樣？”

　　說實(shí)在的，三四郎并不理解阿小有什么妙處，此外，他也從未看過圓游的表演，所以很難判定與次郎的評(píng)價(jià)是否恰當(dāng)。不過，三四郎十分佩服與次郎這種頗得要領(lǐng)的富有文學(xué)意味的對(duì)比法。

　　兩人來到高級(jí)中學(xué)校前面。分手時(shí)，三四郎表示感謝。

　　“謝謝，我感到心滿意足啦。”

　　“看來，非得再到圖書館去一趟不會(huì)十分滿足哩。”

　　與次郎說罷拐進(jìn)東片町方向去了。聽了他的話，三四郎這才想起要進(jìn)圖書館去。

　　從第二天起，三四郎把四十個(gè)小時(shí)的課程幾乎減到一半，跑起圖書館來了。這座建筑寬大、敞亮，高高的天花板，左右開著許多扇窗戶。書庫只能看到入口，由正面向里望去，似乎藏有數(shù)不清的圖書。停住腳望望，只見有人從書庫里走出門來向左邊拐去，懷里抱著兩三冊(cè)厚厚的書，那是去職工閱覽室。其中也有的從書架上取下自已需要的書，在胸前攤開，站在那里查閱。三四郎非常羨慕，他真想進(jìn)去，登上二樓，接著再登上三樓，來到比本鄉(xiāng)更高的地方，不同任何人接觸，坐在故紙堆里讀個(gè)夠。至于讀些什么好呢？他自己也沒有仔細(xì)考慮過。不先讀上幾本是無法知道的。他只是覺得那里頭有無數(shù)的書。

　　三四郎是一年級(jí)學(xué)生，無權(quán)進(jìn)入書庫。沒辦法他只得去查大木箱子里的目錄卡。

　　他弓著腰一張一張地翻檢著，新的書名接連不斷地出現(xiàn)，怎么也翻不完。最后連肩膀都酸疼了。三四郎抬起頭來，趁著休息的當(dāng)兒，環(huán)顧一下館內(nèi)，到底是圖書館，安靜得很，人倒也不少。向?qū)γ嫱ィM是黑壓壓的人頭，分不清眼睛和嘴巴。穿過高高的窗戶，可以看到外面到處都是樹，只露出稍許的天空，喧鬧聲從遠(yuǎn)處傳來。

　　三四郎站在那里，心中想學(xué)者的生活是靜謐而又幽深的。當(dāng)天，他就帶著這樣的心情回去了。

　　第二天，三四郎不再想入非非，他走進(jìn)圖書館，很快借了書。誰知搞錯(cuò)了，馬上又還回去。接著又借了一本，不巧太難，看不懂，又立即還了。就這樣，三四朗每天總要借上八、九本書，當(dāng)然也有一些可以看得懂的。使三四郎大為驚奇的是，他發(fā)現(xiàn)不管借哪一本書，總是有人預(yù)先瀏覽過。因?yàn)闀须S處都用鉛筆標(biāo)上了印記。

　　有一次，三四郎為了證實(shí)一下，借了一本作家阿弗拉·貝恩的小說。他在打開之前，心想，這本書不至于有人讀過吧，誰知翻開一看，依然有人仔細(xì)地用鉛筆畫著記號(hào)。這下子三四郎只好死心了。這時(shí)一支樂隊(duì)從窗外經(jīng)過。他想出去散散步，便來到街上，最后進(jìn)入青木堂。

　　三四郎進(jìn)來一看，有兩組顧客都是學(xué)生。對(duì)面遠(yuǎn)處的角落坐著一個(gè)男子，獨(dú)自在喝茶。三四郎無意之中望望那人的側(cè)影，覺得很象自己來東京時(shí)在火車上碰到的那個(gè)吃了許多水蜜桃的人。對(duì)方毫未覺察，喝一口茶，吸了一口煙，顯得十分悠然自得。這男子今天沒有穿白色的單和服，而是穿著西服，但也決非什么好料子，比起測(cè)量光壓的野野宮君來，只是那件白襯衫顯得好些。三四郎望著那人的模樣，斷定他就是那個(gè)吃水蜜桃的人。自從在大學(xué)里聽課以來，三四郎忽然回想起火車上那個(gè)男子說的話很有道理，他打算過去和那男子打打招呼。可是，對(duì)方一味瞧著外面，喝茶，吸煙，吸煙，喝茶，實(shí)在沒辦法開口。

　　三四郎凝視著那男子的側(cè)影，忽然把杯子里的葡萄酒喝干，飛跑出去，然后回到圖書館。

　　那天，借著葡萄酒的威力，加上一種精神作用，三四郎大大地增長(zhǎng)了學(xué)習(xí)興致，這是前所未有的，他感到非常高興。三四郎津津有味地讀了兩個(gè)多小時(shí)的書，這才覺得時(shí)間不早了。他慢悠悠地收拾一下準(zhǔn)備回去，一面將那本借來尚未閱讀的書翻了翻，只見扉頁的空白處用鉛筆潦草地寫著這樣一段文字：

　　黑格爾于柏林大學(xué)講授哲學(xué)時(shí)，他毫無兜售哲學(xué)的意思。黑格爾的講演不是事物真髓的說教，而是體現(xiàn)這種真髓的人的講演。不是口舌的雄辯，而是言為心聲。

　　當(dāng)真髓和人相互融合醇化為一體時(shí)，其所說，所云，不單是為講演而講演，而是為道義而講演，哲學(xué)講演惟此方可聆聽。只憑口舌奢談?wù)嫠瑁q如用無生命之墨在無生命之紙上留下空洞的筆記，有何意義可言？……爾今，我為應(yīng)付考試，亦即為了面包，飲恨含淚閱讀此書。要記住，強(qiáng)忍著疼痛的腦袋，永遠(yuǎn)詛咒這樣的考試制度。

　　當(dāng)然沒有署名。三四郎不覺微笑了。他感到似乎受到了一種啟示。他想，不光哲學(xué)，文學(xué)也是如此。他又翻過一頁，下面還有呢。“黑格爾的……”看來，這人對(duì)黑格爾很感興趣。

　　為了聽黑格爾的講演，學(xué)生們從四百八方匯集柏林。他們不是抱著聽此講演可以換取衣食之資的野心而來，他們只是前來聆聽哲人黑格爾站在講壇上傳授無上普遍的真髓的。他們向上求道心切，常懷有疑念，欲前來壇下尋求解答，以保持清凈無垢之心。因此，他們聽了黑格爾的講演便可決定自己的未來，改選自己的命運(yùn)。

　　倘若把他們同你們這些呆然若癡、充耳不聞、渾渾噩噩畢業(yè)而去的日本大學(xué)生相比，他們簡(jiǎn)直是得天獨(dú)厚了。你們只不過是打字機(jī)，而且是欲壑難填的打字機(jī)。你們的所為，所思，所云，最終同現(xiàn)實(shí)社會(huì)的機(jī)運(yùn)無關(guān)。抑或至死都處于茫然無知，至死都處于茫然無知的狀態(tài)之中吧？

　　“茫然無知”這句話連連重復(fù)了兩遍。三四郎默默然陷入沉思。這時(shí)，有人從背后拍拍他的肩膀，原來是那位與次郎。在圖書館里碰到他，真是難得。與次郎認(rèn)為上課沒有用，跑圖書館最重要。然而他很少按照自己的主張到圖書館里來。

　　“喂，野野宮宗八君在找你哩。”他說。

　　三四郎沒想到與次郎認(rèn)識(shí)野野宮君，為慎重起見，叮問了一句：“是理科專業(yè)的野野宮君嗎？”回答說：“是的。”三四郎立即放下書本，來到門口閱報(bào)處，卻不見野野宮君的影子。再走到大門口，仍然沒有人。三四郎下了臺(tái)階，伸長(zhǎng)脖子四處張望，看不到一個(gè)人影，只好回去了。他來到原來的座位上，只見與次郎指點(diǎn)著那段評(píng)價(jià)黑格爾的文字，正在低聲發(fā)議論。

　　“真是大言不慚，肯定是往屆畢業(yè)生干的。以前那些家伙雖然喜歡胡鬧，可也挺有趣。他們確實(shí)是這樣啊！”

　　與次郎似乎入了神，他獨(dú)自笑著。

　　“野野宮君不在呀。”三四郎說道。

　　“他剛才還在門口呢。”

　　“他找我有什么事嗎？”

　　“好象有事。”

　　兩人一道走出圖書館。這時(shí)，與次郎說，野野宮君原是自已所寄寓的那位廣田先生的門生，他經(jīng)常到廣田先生家里去。野野宮君非常好問，肯于鉆研，凡是搞他那一行的人，連西洋人都熟知野野宮君的名字。

　　提起野野宮君的老師，三四郎又想起從前那位夜校門口吃過馬的苦頭的人。他想，那也許就是廣田先生吧？三四郎把這事告訴了與次郎，與次郎說：“這么說，正是房東先生，他會(huì)干出那種事來的。”他說罷笑了笑。

　　第二天正逢禮拜天，在學(xué)校里見不到野野宮君。可是他昨天來找過三四郎，三四郎一直記掛著這件事。正好自己不曾訪問過他的新居，三四郎決定親自去一趟，問問他到底有些什么事。

　　早晨拿定這個(gè)主意之后，看看報(bào)紙，磨蹭到了中午。吃罷午飯，正想出門時(shí)，一位闊別已久的朋友打熊本來看他。等到好容易打發(fā)走朋友之后，已經(jīng)過四點(diǎn)鐘了。

　　雖然遲了些，三四郎還是按預(yù)定計(jì)劃出發(fā)了。

　　野野宮的家住得很遠(yuǎn)。他在四、五天前搬到大久保去了，不過乘電車很快就到。

　　聽說靠近車站，所以很容易找到。說實(shí)在話，三四郎上次從“平之家”飯館出來，曾經(jīng)吃過很大的苦頭。他原打算到神田的高等商業(yè)學(xué)校去，從本鄉(xiāng)的四條巷上車，結(jié)果乘過了站，來到了九段，后來又被帶到飯?zhí)飿颉Ｋ谀抢锖萌菀讚Q上外濠線的電車，從茶之水來到神田橋，這時(shí)仍然沒有覺察，電車載著他沿鐮倉河岸向數(shù)寄屋橋方向急馳而去。打那以后，三四郎看見電車就煩躁不安。他聽說甲武線是一條直線，才敢放心地乘坐。

　　三四郎從大久保車站下車，沒有沿仲百人大街走向戶山學(xué)校，而是直接由交叉口處拐向旁邊，順著三尺寬的小路前行。他緩緩地爬上一段斜坡，看見一片稀疏的竹林。竹林附近和前邊各住著一戶人家，野野宮君的家就在前面。小巧的門面開向路邊，兀自座落在一個(gè)毫無關(guān)系的位置上。一走進(jìn)去，房子又建在另外的方位上，大門和房子的入口完全象是后來裝配上去的一般。

　　廚房近旁是一線生機(jī)勃勃的花墻。院子里卻沒有隔擋的東西。只有長(zhǎng)得比人還高的胡枝子，微微遮住了客廳的回廊。野野宮君把椅子搬到回廊上，坐下來閱讀西洋雜志。他看到三四郎進(jìn)來，說道：

　　“這邊請(qǐng)。”

　　他在理科專業(yè)的地窖中也是這樣招呼三四郎的。應(yīng)該從院子進(jìn)去還是應(yīng)該從大門繞過來呢？三四郎稍稍犯起了躊躇。

　　“這邊請(qǐng)。”

　　又是一聲催促。三四郎決心從院子進(jìn)去。客廳兼書房，有八鋪席寬，擺著許多西洋書籍。野野宮離開椅子坐在地上。三四郎隨心所欲地閑扯了一陣，什么這里很安靜啦，到茶之水去很方便啦，那項(xiàng)望遠(yuǎn)鏡實(shí)驗(yàn)怎么樣啦，等等。

　　“聽說你昨天找我去了，有什么事嗎？”

　　“不，沒有什么事。”野野宮君顯得有些不好意思。

　　“唔。”三四郎隨口應(yīng)了一聲。

　　“那么你是特意為此而來的嗎？”

　　“哪里，不是那么回事。”

　　“是這樣的，你家里的伯母給我寄來了高貴的禮品，說‘小兒要給你添麻煩啦’。我想總該向你表示一下謝意才好……”

　　“哦，是嗎？都寄了些什么呀？”

　　“是上好的糟紅魚呢。”

　　“那么說是比賣知硬骨魚羅？”

　　三四郎心想，母親怎么寄了這種鱉腳貨。然而野野宮卻不在意，他還就這種魚提了各種各樣的問題。三四郎特別向野野宮介紹了這種魚的吃法。他告訴野野宮君，要連酒糟一起燒，裝盤后立即除去酒糟，否則就跑味了。

　　他們兩個(gè)不住地談?wù)撝慵t魚，不知不覺天已黑了。三四郎想起該回去了，正要告別，這時(shí)突然來了一封電報(bào)。野野宮君拆讀了，嘴里說了聲“糟啦”。

　　三四郎既不能裝出漠然不知的樣子，又不便冒冒失失地打聽，只是直楞楞地問了一句：

　　“出什么事了嗎？”

　　“不，沒什么。”

　　野野宮君說罷把電報(bào)遞給三四郎看，上面寫著“速來”二字。

　　“你要去什么地方嗎？”

　　“嗯，妹妹最近病了，住進(jìn)了大學(xué)的醫(yī)院，她要我立即到她那兒去。”

　　野野宮君一直顯得不慌不忙，而三四郎卻吃了一驚。野野宮君的妹妹，這位妹妹的病情，大學(xué)的醫(yī)院，再加上在池畔見到的那個(gè)女子，三者攪在一起，攪得他有些不得安寧。

　　“那么說，病很重嗎？”

　　“不會(huì)吧。我母親在看護(hù)她。――要是為了病的事，乘電車來一趟更快些。

　　――不過，這也許是妹妹惡作劇。這個(gè)傻丫頭常干這種事兒。我來到這里以后，還未曾到她那兒去過。今天是星期日，說不定正盼著我去呢。”說罷，他歪著頭想了想。

　　“我看還是跑一趟吧。萬千病情有變化就不好了。”

　　“是啊，雖說四、五天之內(nèi)不至于惡化，還是去看看的好。”

　　“最好還是去一趟看看。”

　　野野宮君決定去。他打定主意之后，說有些事情要拜托三四郎：萬一是因?yàn)椴∏樽兓騺淼碾妶?bào)，今晚也就不能回來了。家中只留下一個(gè)女仆，這女人非常膽小，附近又很不安寧。你來得正好，如果不耽擱明天上課，就請(qǐng)你住上一宿。當(dāng)然，要是普通的電報(bào)，我會(huì)馬上趕回來的。要是早知道有這事兒，就拜托給佐佐木辦了，眼下是來不及了。只有一個(gè)晚上，現(xiàn)在不知道是否會(huì)在醫(yī)院里留宿，事先就給毫無關(guān)系的人增添麻煩，真是有點(diǎn)太冒昧了，所以不好太強(qiáng)求……當(dāng)然，野野宮君沒有直言相托，不過三四郎倒是個(gè)明白人，他不需要把話說到底，隨即一口就應(yīng)承下來了。

　　女仆來問晚飯的事，野野宮說“不吃了”，然后對(duì)三四郎說：“對(duì)不起，等會(huì)兒你一個(gè)人吃吧。”說完，連飯也不吃就走出去了。剛一出門，又隔著昏暗的胡枝子樹叢大聲說，“我書齋里的書，你可以隨意閱讀，雖說沒有什么特別有趣的，今天他十分高興，然而米飯卻不怎么好吃。三四郎望望侍候自己的那個(gè)女仆，可不是嘛，小鼻子小眼睛，確實(shí)象個(gè)膽小鬼。

　　吃罷飯，女仆到廚房去了。只撇下三四郎一個(gè)人。當(dāng)他獨(dú)自靜下心的時(shí)候，又立即記掛起野野宮君的妹妹來了。心想，她可能病很重，又擔(dān)心野野宮君走得太慢。

　　三四郎仿佛覺得這個(gè)妹妹就是上回碰到的女子，越發(fā)不安起來。三四郎重新回顧了那女子的面容、眼神和服飾，想象她正躺在病床上，旁邊站著野野宮君。他們談了兩三句話，因?yàn)槭歉绺纾€嫌不滿足。于是，三四郎不自覺地成了代理人，細(xì)心而親切地照料著她。這時(shí)，火車一陣轟鳴，打孟宗竹林近旁通過，不知是因?yàn)榈匕暹€是土質(zhì)關(guān)系，整個(gè)房子稍微有些顫動(dòng)。

　　三四郎停止了看護(hù)病人的幻想，環(huán)顧了一下室內(nèi)。這是一座老式建筑，柱子古舊，隔扇也不嚴(yán)實(shí)，天花板黑糊糊的。只有明晃晃的電燈，才顯得有些新意。這就如同野野宮君本是個(gè)新式學(xué)者，竟然獵奇般地租住這樣的房子，同封建時(shí)代的孟宗竹為伍。喜歡獵奇，那倒是隨人所好，如果是迫不得巳，將自己放逐郊外，那就太叫人同情了。據(jù)說，這位學(xué)者每月只能從大學(xué)領(lǐng)取五十五元的工資，所以不得不到私立學(xué)校教書。妹妹一住院，就更受不了，他遷到大久保來，也許就是因?yàn)檫@種經(jīng)濟(jì)上的緣故……

　　雖然天剛黑，由于地方不同，這里一片寧靜，院子里蟲聲唧唧，一人獨(dú)自靜坐，深感初秋時(shí)節(jié)的寂寥難耐。這時(shí)，遠(yuǎn)處有人在說話。

　　”唉唉，不會(huì)很久了。“

　　這聲音象是從房子后面?zhèn)鱽淼模驗(yàn)榫嚯x遠(yuǎn)，聽得不甚真切。而且沒有來得及辨清方位就消失了。不過，三四郎的耳朵分明聽到了這句話，這是一個(gè)被一切所舍棄的人發(fā)自內(nèi)心的獨(dú)白，但并不期望會(huì)得到任何回答。三四郎有些害怕，這時(shí)遠(yuǎn)處又響起了火車的轟鳴。那響聲越來越近，打孟宗竹林邊呼嘯而過，比先前那列火車的聲音還要高出一倍。三四郎茫然等待著房屋的輕微震動(dòng)停下來，感到先前的嘆息和列車的響聲猶如電光石火一般，是互為因果的關(guān)系。他一骨碌跳起來。這種因果關(guān)系太可怕了。

　　三四郎發(fā)現(xiàn)再這樣呆坐下去已是極為困難的事了，從脊梁到腳底都感受到一種疑懼的刺激，使他難以忍受，于是站起來到廁所去。他打窗戶向外邊一看，繁星布滿天空，土堤下面的鐵路一片死寂。三四郎還是把臉貼在竹格子上瞅了瞅暗處。

　　車站方面有人提著燈籠沿鐵路向這里走來。聽聲音似乎有三、四個(gè)人。那燈影越過交叉口，消隱在土堤下面了。他們經(jīng)過孟宗竹林旁邊時(shí)，只能聽到談話聲，不過句句都聽得十分真切。

　　”再向前走一點(diǎn)。“

　　腳步聲漸去漸遠(yuǎn)。三四郎來到院子里，趿著木屐，穿過竹林，走下六尺多寬的土堤，追隨著燈影而去。

　　走出三、四丈遠(yuǎn)時(shí)，又有一人從土堤上飛跑下來。

　　”是軋死的嗎？“

　　三四郎本想回答點(diǎn)什么，可一句也沒有說。這時(shí)走過一個(gè)黑黑的人影，三四郎跟在他后面，心想，這位可能是住在野野宮君后面的那家的主人。走了十幾丈遠(yuǎn)，燈籠停住了，人也停住了。人影遮著燈影，默默無語。三四郎無言地望望燈下，只見地上有具死尸，火車從右肩到乳下攔腰一碾而過，拋下斜切下來的半截身子飛馳而去，臉面完好無損。原來是個(gè)年輕的女子。

　　三四郎現(xiàn)在還記得當(dāng)時(shí)的心情。他想馬上回去，剛一轉(zhuǎn)過腳跟，兩腿僵直，再也動(dòng)彈不得了。三四郎爬上土堤，回到客廳，心口砰砰直跳。他想喝水，招呼女仆，幸好女仆什么也不知道。過了一會(huì)兒，后頭一家騷動(dòng)起來。三四朗這才想起主人已經(jīng)到家了。不久土堤下也吵吵嚷嚷，過了一陣又歸于死寂，靜得叫人不堪忍受。

　　三四郎眼前清晰地浮現(xiàn)出剛才那個(gè)女子的面影。那面影以及那”唉、唉“的無力的嘆息聲，深深地包容著一個(gè)悲慘的命運(yùn)。把這兩者聯(lián)系起來細(xì)加思索，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，生命這個(gè)似乎強(qiáng)韌的東西，不知不覺就會(huì)變得松弛下來，會(huì)隨時(shí)間黑暗漂流而去。三四郎心灰意冷，他感到惶恐不安。那生命就毀于火車一瞬間的轟隆聲里，在這之前，她不是活得好好的嗎？

　　三四郎此刻想起火車上那個(gè)給自己吃水蜜桃的男子的話來：”危險(xiǎn)，危險(xiǎn)，不留神就會(huì)發(fā)生危險(xiǎn)。“當(dāng)時(shí)，那人嘴里雖然說著”危險(xiǎn)，危險(xiǎn)“，可心情仍然顯得十分平靜。換句話說，如果嘴里叫著”危險(xiǎn)，危險(xiǎn)“，而自身并沒有置于危險(xiǎn)的境地，那么就會(huì)變成和那男子同樣的心情。在這個(gè)世界上持冷眼旁觀的人，也許其興味就在于此吧。那個(gè)在火車上吃水蜜桃，在青木堂喝茶又抽煙、抽煙又喝茶，一直凝神注視著前方樣子的人，正屬于此類人物吧――評(píng)論家。三四郎使用了”評(píng)論家“

　　這個(gè)奇妙的字眼。他對(duì)選用這樣的詞十分滿意。不僅如此，他自己甚至將來也想當(dāng)一名評(píng)論家。看到那副死人相之后，他便產(chǎn)生了這樣的念頭。

　　三四郎環(huán)顧了屋角的書桌，桌前的椅子，椅子旁的書櫥以及書櫥里排列整齊的洋裝書籍，覺得這間寧靜的書齋的主人，同那位評(píng)論家一樣平安而幸福。――研究光壓總不至于把一個(gè)女人軋死。主人的妹妹病了，但這并非當(dāng)哥哥制造的，而是自己染上的。三四郎一件件隨意想象著，不覺已到十一點(diǎn)鐘。開往中野的電車沒有了。

　　他又一陣不安起來，莫非病情危急，不回來了嗎？正在這時(shí)，野野宮君打來了電報(bào)，說妹妹平安無事，他明晨即回。

　　三四郎安心上床睡了，但卻做了一個(gè)可怕的惡夢(mèng)――那個(gè)臥軌身死的女人，原來同野野宮君有聯(lián)系，他知道此事不回家了，為了使三四郎放心才拍來了電報(bào)。他說的妹妹平安無事是假造的。今夜當(dāng)發(fā)生這起車禍時(shí)，他的妹妹也同時(shí)死了。而且，這個(gè)妹妹就是三四郎在池畔遇到的那個(gè)女子。……

　　第二天，三四郎破例起得很早。

　　他打量著睡不習(xí)慣的床鋪，吸了一支香煙。昨夜的事一切都象夢(mèng)境，他走到回廊上，仰望著低低的套廊外面的天空。今天是個(gè)好天氣，眼前的世界變得一派明朗。

　　吃過飯喝了杯茶，端把椅子坐在套廊上讀報(bào)，這時(shí)，野野宮君如期地回來了。

　　”聽說昨夜火車在這里軋死了人。“看來野野宮君在車站就聽說了。三四郎將自己親眼看到的情景全都告訴了他。

　　”這事很少見，難得碰到一次，我要在家就好了。尸體已經(jīng)入殆了嗎？現(xiàn)在去也看不到了吧？“

　　”已經(jīng)不行了。“三四郎回答了一句，他對(duì)野野宮君的平靜態(tài)度感到驚訝。三四郎斷定，他的這種麻木的神經(jīng)，完全是晝夜之差所造成的。三四郎根本沒有意識(shí)到，測(cè)試光壓的人的癖性，即使碰到這樣的場(chǎng)合也是一如往常，決不動(dòng)情的。也許還因?yàn)樗贻p吧。

　　三四郎轉(zhuǎn)換了話題，詢問病人的狀況。野野宮君說，果然未出自己所料，病人沒有什么變化，只因五、六天以來未曾去探望，妹妹有些不滿意，心情寂寥之余硬把哥哥誆了去。她很生氣，說今天星期日，不去看一下也太無情意了。野野宮君罵妹妹是傻瓜，他好象把妹妹真的看成傻瓜了。說這樣忙，還要浪費(fèi)人家寶貴的時(shí)間，直是太愚蠢。三四郎卻不明白他的意思，妹妹既然特地打來電報(bào)，想見哥哥一面，趁著星期日花上一兩個(gè)晚上陪陪她，又有什么可惜的呢？按道理說，同妹妹見面的時(shí)間是應(yīng)該花的，鉆在地窖內(nèi)測(cè)試光線所度過的歲月，那才是脫離人生的無聊生涯哩。自己要是野野宮君，為了這樣的妹妹而妨礙了自己的學(xué)業(yè)反而會(huì)感到高興。想到這里，三四郎才忘掉了那個(gè)軋死的女子。

　　野野宮君說他昨夜沒睡好，所以頭腦昏沉，有些支持不住了。他又說，幸好今天下午要到早稻田的學(xué)校去，大學(xué)里不上課，所以想好好睡一個(gè)上午。

　　”昨天很晚才睡吧？“三四郎問道。

　　野野宮君說，因?yàn)楦咧袝r(shí)代的老師廣田先生前來探望妹妹，大家談著談著，末班電車巳過，只得在那里住了一宿。本來想住到廣田家里，可妹妹不答應(yīng)，非留他住在醫(yī)院里不可。因?yàn)榈胤姜M窄，苦苦熬了一夜，始終未能睡安穩(wěn)。妹妹真是個(gè)蠢人。說著他又罵起妹妹來。三四郎覺得可笑，想為那個(gè)妹妹申辯幾句，但又不好開口，只得作罷。

　　三四郎又轉(zhuǎn)而問起廣田先生，這位先生的名字在他耳里已經(jīng)聽到三、四回了。

　　他曾經(jīng)暗暗把廣田先生的名字加在”水蜜桃先生“和”青木堂先生“的頭上。他曾以為那個(gè)在校門內(nèi)被烈馬所困，遭到喜多理發(fā)店的職工譏笑的是廣田先生。現(xiàn)在一問，遭烈馬所困的果然是廣田先生。那么水蜜桃也肯定是廣田先生了，不過細(xì)想起來，總有些勉強(qiáng)。

　　回來的時(shí)候，野野宮君托他順路把一件夾襖于午前送到醫(yī)院去。三四郎格外高興。

　　三四郎戴著簇新的方角帽，能夠戴著這樣的帽子跑醫(yī)院實(shí)在有些得意。他興高采烈地走出了野野宮的家門。

　　從茶之水車站下了電車，立即換乘一輛人力車。三四郎此時(shí)的舉動(dòng)，一反往常。

　　他威風(fēng)凜凜地進(jìn)了大紅門，這時(shí)法文專業(yè)的鈴聲響了。平時(shí)這正是拿著筆記本和墨水瓶走入八號(hào)教室的時(shí)候。三四郎覺得少聽一兩堂課又算得了什么，于是徑直乘車到青山醫(yī)院內(nèi)科的大門口。

　　三四郎在別人的指點(diǎn)下由大門向里走，從第二個(gè)拐角向右轉(zhuǎn)，走到盡頭再向左拐，果然，看到東面有一個(gè)房間。門口掛著黑色的牌子，上面用拼音字母寫著”野野宮良子“。三四郎念了念這個(gè)名字，在門口站了一會(huì)兒。這個(gè)鄉(xiāng)下青年沒有想起來要敲門，只是想，住在這里的就是野野宮君的妹妹，一個(gè)名叫良子的女人。

　　三四郎站著思索了一陣子，他想打開門瞧瞧她的臉，又怕見了會(huì)使人失望。三四郎覺得自己頭腦中那女子的面龐，總也不象野野宮宗八，他感到困惑不安。

　　身后響起了草鞋的聲音，一個(gè)護(hù)士走過來了。三四郎硬著頭皮把門推開一半，正好同室內(nèi)那女子打了照面。（他的一只手仍然握著門把手。）大眼睛，細(xì)鼻梁，薄嘴唇，前額寬闊，下巴額尖尖的，這女子就是這副長(zhǎng)相。

　　然而她那臉上一閃而過的表情，對(duì)三四郎來說，還是有生以來第一次看到。蒼白的前額，濃密的黑發(fā)自然下垂，披到了肩上。朝陽透過東面窗戶，從她的后邊照射過來，頭發(fā)和日光相接處呈現(xiàn)出昏紫色，象背著―輪活靈活現(xiàn)的月暈，而臉部和前額卻黑糊糊的，暗淡而蒼白。中間嵌著一雙毫無神采的眼睛。高空的云朵不愿流動(dòng)，而又不得不動(dòng)時(shí)，便橫斜著飄過去。――那女子看著三四郎時(shí)，就是用的這副眼神。

　　三四郎從這副表情里，發(fā)現(xiàn)了一種倦怠的憂郁和無法掩飾的快活相統(tǒng)一的東西。

　　這種統(tǒng)一體對(duì)三四郎來說，是最尊貴的人生的一瞬，也是一大發(fā)現(xiàn)。三四郎握著門把手，半個(gè)臉孔伸進(jìn)房里，他完全沉浸在這一剎那的感受中了。

　　”請(qǐng)進(jìn)。“

　　女子好象正在等著他的到來。她的語調(diào)十分安詳，這在初次見面的女子身上是很難找到的。只有天真無邪的兒童或者接觸過各種男孩子的女人，才會(huì)有這樣的口氣。她的語調(diào)不同于親昵，但有著一見如故的意味。女子翕動(dòng)著不算豐腆的面頰淡淡一笑，蒼白的神色里流露出幾分溫柔的親近感。三四郎的雙腳不由地跨進(jìn)了屋子。

　　當(dāng)時(shí)，這位青年的頭腦里閃現(xiàn)出遠(yuǎn)在故鄉(xiāng)的母親的面影。

　　三四郎繞到門后，向?qū)γ嫱ィ晃晃迨鄽q的婦女正向他打招呼。看樣子，這婦女在三四郎尚未走進(jìn)屋子之前，就離開座位站起來等著他了。

　　”是小川先生嗎？“對(duì)方問道。她的面孔很象野野宮君，也很象這位姑娘。不過也僅僅是相象罷了。

　　”請(qǐng)。“她接過包裹，道了謝，請(qǐng)客人坐到椅子上，自己隨后繞到了床的另一邊。

　　三四郎看到床上鋪著潔白的單子，蓋被也是一色雪白。這被子有一半斜著卷起，為了避開厚厚的另一頭，女子特地靠著窗戶坐著，雙腳夠不到地面。她手里拿著編針，毛線球滾到了床下，一根長(zhǎng)長(zhǎng)的紅線從她手里拖下來。三四郎本想替她把毛線球拾起，但發(fā)現(xiàn)這女子的心思全然不在毛線上，只好作罷。

　　這位母親面朝著三四郎一個(gè)勁兒道謝，說道：

　　”百忙之中，昨夜有勞你啦。“

　　三四郎回說：

　　”不客氣，反正閑著沒事干。“兩個(gè)人交談時(shí)，良子沉默不語，剛一停下來，她突然問道：

　　”昨夜軋死的那個(gè)人，您看到了嗎？“

　　三四郎發(fā)現(xiàn)屋角放著報(bào)紙，便說了聲”嗯“。

　　”挺怕人的吧？“良子說著，微微偏著頭望了三四郎一眼。這女子脖頸長(zhǎng)長(zhǎng)的，和哥哥一樣。三四郎沒有回答”怕人“還是”不怕人“，只是望著那女子彎曲的頸項(xiàng)。這問題有一半顯得太單純了，以至使人難于回答，而另一半又忘記回答了。女子看來有所覺察，立即直起了腦袋，那白皙的面頰深處，泛起淺淺的紅暈。三四郎想到自己應(yīng)該回去了。

　　三四郎告辭走出屋子，來到大門口，向?qū)γ嬉煌灰婇L(zhǎng)廊的盡頭呈現(xiàn)四角形，外面的綠蔭清晰明麗地映著入口。那里正站著池畔遇到的女子。三四郎猛地一驚，腳步頓時(shí)慌亂了。當(dāng)時(shí)，那女子猶如置身于空氣畫布中的一個(gè)暗影。她向前跨了一步，三四郎也身不由己地向前走去，兩人互相靠近了，命運(yùn)使得雙方必須在這條長(zhǎng)廊上交肩而過。這時(shí)，女子突然轉(zhuǎn)過頭去。外面明凈的空氣里，浮動(dòng)著一派初秋的綠意。順著女子回頭看的方向望去，那四角形的盡頭沒有出現(xiàn)什么東西，也沒有什么在等待她回首一望。這當(dāng)兒，女子的姿態(tài)和服飾映進(jìn)了三四郎的頭腦。

　　和服不知叫什么顏色，好象同池畔相遇時(shí)穿的一樣。三四郎還記得，那時(shí)候常綠樹濃密的影子映在大學(xué)的水池里。衣服上有著鮮艷的條紋，上下貫通一氣，而且彎曲成波浪形，時(shí)離時(shí)合。忽而重疊成一根粗粗的紋路，忽而又分離為兩根細(xì)線。

　　上身的衣紋雖然有些不規(guī)則，卻也不算紊亂。三分之一處束著一條寬大的腰帶。帶子呈現(xiàn)暖黃色，給人一種柔和的感覺。

　　當(dāng)她轉(zhuǎn)過頭去的時(shí)候，右肩向后偏斜，左手向前伸出腰際，手里拈著方帕，露在手指外頭的那部分蓬松地張開著，大概是絹織的吧。下半身仍保持著端正的姿勢(shì)。

　　女子不久又轉(zhuǎn)回頭來，低眉向三四郎走近兩步，突然微微地抬起頭，瞥了瞥面前的男人。一雙修長(zhǎng)的雙眼皮，眼神顯得十分沉靜，在惹人注目的濃眉下閃閃發(fā)亮。

　　同時(shí)露出一口漂亮的牙齒。在三四郎眼里，這牙齒同她面容形成難忘的對(duì)照。

　　今天女子的臉上略略施了一層白粉，然而沒有掩蓋本來的風(fēng)韻，細(xì)嫩的肌膚光艷動(dòng)人。為了抵擋強(qiáng)烈的陽光，再敷上極薄的白粉，而不顯得炫人眼目。

　　面額和下顎的肌肉緊繃繃的，筋骨上面并不顯得臃腫，因而整個(gè)臉型非常柔和。

　　這種柔和似乎并非來自肌肉，而是來自筋骨本身。這樣的臉型具有很強(qiáng)的縱深感。

　　女子彎了彎腰，三四郎為接受一個(gè)素不相識(shí)的人的禮儀感到吃驚，不，他也許是為女子優(yōu)美的姿勢(shì)而驚訝。她那腰部以上的肢體，宛若輕柔的紙張隨風(fēng)飄落在他的面前，而且那樣迅疾，當(dāng)彎到一定程度時(shí)，又很輕快地停住了。顯然，這不是硬性學(xué)到的一手。

　　”請(qǐng)問……“聲音從潔白的齒縫發(fā)出，語調(diào)急迫，但明朗而清晰。好比是在盛夏的當(dāng)兒，向人詢問椎樹是否結(jié)了果實(shí)。這當(dāng)然是明知故問。不過三四郎卻無暇考慮到這一點(diǎn)。

　　”唔，“他站住了。

　　”十五號(hào)房間在哪兒呀？“

　　十五號(hào)正是三四郎剛剛?cè)ミ^的房間。

　　”野野宮君小姐的房間吧？“

　　這回是女子”唔“了一聲。

　　”野野宮小姐的房間嘛，拐過那個(gè)墻角，走到底再向左一轉(zhuǎn)，右面第二個(gè)門就是。“

　　”從那個(gè)墻角……“女子邊說邊用纖細(xì)的手指指著前面。

　　”哎，就是前邊那個(gè)墻角。“

　　”實(shí)在感謝。“

　　女子走過去了，三四郎站在那兒目送著她的背影。女子走到墻角，正要繞過去時(shí)，突然回過頭來。三四郎面紅耳赤，十分狼狽。女子微微一笑，臉上的神情似乎在問：是這里嗎？三四郎不由地點(diǎn)點(diǎn)頭。于是，女子的身影轉(zhuǎn)向右側(cè)，消失在白粉墻里了。

　　三四郎大步流星地走出大門，心想，她大概錯(cuò)把自己當(dāng)作醫(yī)科大學(xué)的學(xué)生，才來打聽病房的吧。走出五、六步遠(yuǎn)，他突然意識(shí)到，女子向自己打聽十五號(hào)房間時(shí)，應(yīng)該為她引路，再陪她到良子的病房里走一趟才是。想到這里感到很是后悔。

　　三四郎眼下再?zèng)]有勇氣折返回去了，他不得已又向前走了五、六步，猛然停住了腳。三四郎的腦海里浮現(xiàn)著那女子頭上扎的彩帶。那彩帶的顏色，質(zhì)地同野野宮君在兼安雜貨店買的一模一樣。想到這里，三四郎的腳步驀地沉重起來。當(dāng)他由圖書館旁邊一步步挪向大門口的時(shí)候，不知從哪里突然傳來與次郎的聲音。

　　”喂，怎么缺課啦？今天講的是意大利人如何吃通心面哪。“他說罷跑過來拍拍三四郎的肩膀。

　　兩人一同走了一段路，來到校門口時(shí)，三四郎問道：

　　”你說，這時(shí)節(jié)還興不興扎彩帶，不是天熱時(shí)才扎嗎？“

　　與次郎哈哈大笑起來。

　　”你可去問問某某教授，他可是個(gè)萬事通啊。“與次郎根本沒有興趣。

　　兩人走到大門口，三四郎申明今天身體不適，所以不到學(xué)校去了。與次郎覺得和三四郎白白走了一程，他默默無言地回教室去了。