讀書翻譯雜記之一

　　算來做翻譯工作已二十余年也。其中甘苦，恐怕只有自己知道。

　　記得那是“四人幫”粉碎后，看到自己一文不名，不由驚出一身冷汗，迷茫之際，痛定思痛，決心坐下來，好好讀幾本書，于是要做的第一件事就是讀外語，將當(dāng)時(shí)社會上能夠購得的外語教科書買了一摞回來，從最簡單的農(nóng)民、工人單詞記起，糊里糊涂自學(xué)了兩年英語，還貪多嚼不爛，囫圇吞棗的又學(xué)了法語，德語，日語，最后只要是外語書，不管那種文字，都買了回來,亂翻一氣，隱隱中摸出來一些學(xué)習(xí)外語的竅門。

　　漸漸的就有人找來翻譯資料，記得翻譯過一套合肥無線電三廠的有關(guān)“示波器”的資料。還有一次從新華社編選的外文資料中看到一篇介紹“引力波”的文章，覺得挺有意思，翻了出來，拿去給北大文革前畢業(yè)的一位物理系的研究生看看，他看了表示不錯。然而我更想翻譯是文學(xué)作品，但是這方面除了外語基礎(chǔ)外，自己的中文底子也要很厚實(shí)才行。

　　85年終于有幸進(jìn)入科大學(xué)習(xí)，當(dāng)多年離開學(xué)校以后，第一次接觸科大的老師，就有一種奇怪的感覺，也許是多年的下放，工廠，見到的多是“引車賣漿者”，所以初見科大外語系的幾位老教授的溫文儒雅，給自己印象極深，多年不忘，比如風(fēng)度翩翩的陳克衡教授的循循善誘，仿如英國紳士的陳昆才教授漂亮而優(yōu)雅的舞姿，直率而稍有粗魯周之雄老師的大嗓門，口音帶些地方方言的操基應(yīng)老師的耐心和氣，美麗而端莊的周柄南老師純正的美音。

　　當(dāng)時(shí)還有種奇怪的感覺，文革那么多年，畢竟中國的這一批知識分子還沒有完全被“消滅”，否則就是四人幫被消滅了，恐怕學(xué)校里也找不到合格的教師來教學(xué)生了，這或許就是那一代教師給我們那苦難重重的國家最大的貢獻(xiàn)了。

　　80至90年代，正是我們國家整個工業(yè)體系大規(guī)模改造的時(shí)期，安徽，包括合肥，許多國營企業(yè)都在投資技術(shù)改造，從工業(yè)發(fā)達(dá)國家引進(jìn)了大批的進(jìn)口設(shè)備，我們做翻譯工作的，接觸的外文資料越來越多，也越來越雜，記得我那時(shí)就開始接觸許多工廠的資料，例如合力叉車廠的“焊接機(jī)器人（焊接機(jī)械手）”生產(chǎn)線，合肥變壓器廠從飛利浦公司引進(jìn)的用電腦控制的“變壓器生產(chǎn)線”，美菱從意大利引進(jìn)的滾筒式洗衣機(jī)生產(chǎn)線，淮北礦務(wù)局從德國進(jìn)口的整套煤礦設(shè)備，合肥污水廠從澳大利亞進(jìn)口的污水處理廠設(shè)備，合肥日化廠的軟牙膏生產(chǎn)線，還有江蘇，內(nèi)蒙古的環(huán)保設(shè)備，某啤酒廠的啤酒灌裝生產(chǎn)線，廣東的供電線路設(shè)施，甚至鬼使神差的為臺灣某國防公司還翻譯了大型的工礦設(shè)備，所有資料幾乎囊括了發(fā)達(dá)國家的那些出名的跨國公司。

　　以后接觸面逐漸擴(kuò)散，又翻譯了不少法律文件，政府文件，包括世界銀行的文件，論文等。

　　這樣二十余年下來，究竟翻譯了多少資料，實(shí)在記不清了，自嘲為讀書翻譯，養(yǎng)家糊口。

　　因?yàn)榉g的語種涉及面廣，記得那幾年是跑步學(xué)外語，一門外語學(xué)習(xí)不到半年，剛剛會查詞典，說不定就會接一份某家跨國公司的資料，或某個政府的文件。

　　做資料翻譯，感覺要有工科的底子，文科的素質(zhì)，既要懂點(diǎn)機(jī)械，又要學(xué)點(diǎn)電子，當(dāng)然最好是系統(tǒng)的讀過這些課程，還要有些法律知識，國外的技術(shù)資料里常常涉及知識產(chǎn)權(quán)，標(biāo)準(zhǔn)。尤其是資料由于都是由各國的工程技術(shù)人員寫的，表達(dá)方式不一樣，靠一般的語法常識有時(shí)根本無法理解。

　　而一些政府文件，合同之類的法律文件，由于用詞嚴(yán)謹(jǐn)，語法上非常講究，所以語法要是不熟，尤其是英語的法律表達(dá)方式不熟悉，就是通曉法律，也很難看的懂。更遑論其他語種了。