第一十三話    外婆的島語

最可愛的儂儂：

　　今天小姨連續(xù)監(jiān)考了兩場考試，站了好幾個鐘頭。然后又自己一個人睜著眼睛努力改完了四百多份試卷。

　　怎么樣，是不是非常非常崇拜小姨呢，是不是覺得小姨很像個宇宙超級無敵厲害的superwoman呢？

　　不過呀，superwoman也有電力被用完的時候呀。

　　小姨現(xiàn)在就真的感覺好累呀。

　　全部的體力在極短的時間內(nèi)被釋放殆盡，用外婆經(jīng)典的話說就是累生死了。

　　嘿嘿，說到這句話時，你肯定又偷偷捂著嘴笑了。

　　因?yàn)橥馄琶看握f累字的時候，拼音總是發(fā)不準(zhǔn)，明明是lei但她總是發(fā)了很奇怪的一個lui。可是這個音在漢語拼音里根本就沒有。

　　外婆每天中午干完活回到臥室里的時候，她總是會在地板上隨便一坐，然后習(xí)慣性地卷起半截褲子，接著喃喃自語地嘮叨了句lui死我了。困生死。

　　每每這時，在她床上蹦來蹦去等著她沖牛奶喝的寶寶你總是故意用很古怪的調(diào)調(diào)說，外婆你說的不對哦，是lei不是lui哦。是lei是lei懂了嗎外婆。你跳到外婆面前反反復(fù)復(fù)地強(qiáng)調(diào)著。

　　之后你還很夸張地哈哈大笑起來，笑著笑著還不安分地跳到外婆的腿上對著外婆擠眉弄眼。

　　每每這時，外婆都會嘆著氣說外婆老了當(dāng)然發(fā)不準(zhǔn)音啦也改不過來啦，乖乖說準(zhǔn)就好了。

　　其實(shí)在外婆說這句話的時候她心里壓根就沒有要好好改正的意思，她只是在深謀遠(yuǎn)慮地策劃著某件驚天動地的事。

　　外婆的生肖是猴，所以她其實(shí)可精明了。為了讓你不嘲笑她，她決定把你也拖進(jìn)她的海南話隊伍中。

　　也許是因?yàn)槟愕暮闷嫘模苍S是因?yàn)闉榱四苈牰馄拍切┯煤Ｄ显捴v的故事，也許是因?yàn)槟阆肼犕馄鸥銒寢尩降自谏塘渴裁疵孛苁录？傊鍪裁词虑槎既亩獾哪憔尤怀墴o敵認(rèn)真地跟著外婆學(xué)起島語來。

　　外婆叫g(shù)iapo（家婆）吃飯叫jiamuei上課叫jiohua

　　外婆說一句你跟著學(xué)一句，聽起來總有種外國小妞學(xué)中文的生澀和搞笑。

　　當(dāng)然，更多時候你個小鬼頭也不會乖乖地上外婆的當(dāng)。外婆讓你在眾人面前講海南話炫耀一下她的教學(xué)成果的時候你總是緊閉著口，還常常在外婆叫你去jiamuei的時候裝作聽不懂。

　　剛開始小姨和媽媽都以為外婆的拉攏計劃失敗了，也曾擔(dān)心過你的語言天賦是不是太差。

　　像你爸爸一樣。他來小島已經(jīng)好多年，都快成了一個黑黝黝的發(fā)福的海南ABODIA(在小島這個詞就是用來形容那些步入中年的挺著發(fā)福的啤酒肚子的不顧自己形象的中年男子)了，但還是連簡單的海南話都學(xué)不會。

　　可是后來事實(shí)證明小姨和你媽媽都被你蒙騙了。

　　記得有一次中午外婆在樓下喊你去j吃飯，聲音很大，整棟樓的小朋友都聽見了。他們一煙溜跑到廚房找外婆拿好吃的。

　　當(dāng)時你在樓上，抱著毛毛繼續(xù)窩在電腦前看米奇妙妙屋。聽到聲音，你還是無動于衷，眼睛眨也不眨地盯著電腦大屏幕。

　　媽媽剛好在旁邊，她問你，寶寶，外婆在叫你吃飯哦，你怎么不回答。

　　你轉(zhuǎn)過頭來，一臉驚訝地說，是嗎？外婆叫我吃飯了嗎？我聽不懂啊。

　　接著你媽媽開始有點(diǎn)生氣啦。她睜大眼睛威脅地看著你的電腦，時刻做著要讓米奇和你說拜拜的手勢。

　　在你媽媽真正實(shí)施之前，你終于放下毛毛，揮著手對米奇說米奇再見，然后戀戀不舍地一步一步挪到門口。

　　小姨以為你已經(jīng)乖乖走下樓去了。就很不合時宜地用了海南話跟你媽媽說，我們今天晚上去jiaguo吧。（走街就是逛街的意思。）

　　結(jié)果你媽媽還沒反應(yīng)過來，倒是你從門口刷地一下子跑了回來。

　　“小姨小姨，我們晚上真的要去逛街嗎？寶寶想要去廣場上吹泡泡還要去多美麗吃炸雞還要去游樂園玩魚轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。”你一臉的興奮，小臉蛋因?yàn)榕d奮而憋得好紅好紅。就像紅彤彤的大蘋果一樣。

　　當(dāng)時我和你媽媽都愣住了，幾秒鐘后笑彎了腰。

　　我說寶寶，你個小精靈鬼，連走街這么難的詞你都知道，怎么會聽不懂你外婆每天拿著飯碗跟你在屁股后面喊著的吃飯這個詞？

　　有時候面對你的小聰明，外婆和小姨還有你媽媽，真的是哭笑不得又招架不得呢。

　　不過呀，后來漸漸地，媽媽和小姨都不得不接受你的普通話說的越來越好，而海南話同樣說得越來越順溜的事實(shí)，甚至還開始要向你學(xué)習(xí)一些高難度的海南話詞匯了。

　　有一次是我和你媽媽在進(jìn)行一個很偉大的對話。我們那時候正興致勃勃地一本正經(jīng)地討論什么樣的教育才是成功的教育。

　　小姨突然想到了一個臺灣學(xué)者說的一句話。她說一個好老師，永遠(yuǎn)都不能對學(xué)生說出撿角這個詞。

　　當(dāng)時小姨問你媽媽說你知道撿角是什么意思嗎？她一臉茫然，搖了搖頭。問小姨說那你知道嗎？

　　小姨很欠揍的回了一句，其實(shí)我也不知道。

　　那時候你因?yàn)槲覀兊恼勗拰?shí)在太無聊所以早就在一旁專心致志地搭你的積木。并且在樓房已經(jīng)蓋到第三層的時候，你突然轉(zhuǎn)過身來一臉鄙視地說了一句，撿角就是當(dāng)乞丐的意思。說完又很淡定地轉(zhuǎn)過身去干你的建筑活了。

　　留下一臉驚愕的小姨和你媽媽。

　　她怎么知道的?

　　我怎么知道她怎么知道的？

　　我和你媽媽真的是想破腦袋也想不出來你上哪認(rèn)識這么高級的詞匯的。

　　難道是臺灣偶像劇看太多了？

　　可是你媽媽愛看的韓劇，你小姨愛看的是演唱會的音樂表演。

　　而你，看來看去無非也就就是米奇妙妙屋和多啦A夢。

　　你媽媽也很好奇，所以她拿出了一包海苔誘惑你，寶寶哦，告訴媽媽，你是怎么知道這句詞的啊。

　　你先是對我們置之不理，然后很不爭氣地一邊吃著海苔，一邊舔著嘴唇說，外婆說的啊。

　　最后還很仗義地加了一句，其實(shí)海南話發(fā)音就是kuoijia。懂了嗎。

　　在我和你媽媽想要給你豎起大拇指的時候，你居然說了一句，所以說啊，媽媽和小姨以后不能亂對小朋友說這句話哦，他們會受傷的。

　　這時候，對你的獎勵當(dāng)然就不只是豎起大拇指啦。那次你媽媽一下子抱起了你，在你臉上狂吻了好久，小姨還很無聊的數(shù)了一下，一共有十下之多。完全破了她之前一個星期吻你的記錄。

　　寶寶你就是這樣，總是能在某個不經(jīng)意的時候，給我們帶來最大的驚喜。你說不叫你小天使還叫你什么呢？

　　自從你媽媽把這件事告訴你爸爸之后，他也很開心很放心地讓你跟著外婆學(xué)海南話啦。（之前他有點(diǎn)擔(dān)心你學(xué)了海南話會導(dǎo)致普通話不太標(biāo)準(zhǔn)。）畢竟，有些時候，很多經(jīng)典的詞義，很多人內(nèi)心的真實(shí)想法，普通話不一定都能夠表達(dá)得出來的，而我們的島語，卻往往在這個時候能夠派上用場。

　　語言很神奇對不對？可這就是文化的魅力所在。

　　小姨雖然是學(xué)中文的，但我一直覺得，任何語言，都有自己獨(dú)特的魅力。

　　而我們作為一名島民，真的應(yīng)該以講島語為榮。普通話練好是必須的，但是作為年輕的一代，真的不應(yīng)該因?yàn)楣俜揭?guī)定的語言而忘記了自己的語言，忘記了生我們養(yǎng)我們的那片土地。

　　還記得小姨教你背過的那首古詩嗎？少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。鄉(xiāng)音，永遠(yuǎn)都是凝聚在游子心頭的揮不去的割舍不了的情節(jié)。

　　哪怕是在現(xiàn)在，不管是在遙遠(yuǎn)的西安街頭，還是在離小島很近的深圳，或是在小姨外出旅行時，小姨只要聽見周圍的人在吱吱喳喳地講著我們才能聽懂的非官方語言，就會覺得好親切。也就還覺得你們一直都在小姨身邊。

　　那北緯十八度的海，可以隔絕住眺望親人的眼光，可以隔絕掉和親人和親切的來往，但是永遠(yuǎn)也抵不過那一句島語跋山涉水而來的感動。

　　所以寶寶你要記得，文化傳承的并不是落后的東西，而是一種感激著的向上生長的力量。

　　寶寶，你一直說，我爸爸是山東人。我媽媽是海南人。而我是中國人。同時還是地球人。

　　這樣仔細(xì)算來，寶寶你是不是應(yīng)該學(xué)習(xí)很多門語言呢。山東話，海南話，普通話，英語??????

　　哈哈，這樣以后在你的介紹書的優(yōu)勢一欄里你完全可以臉不紅心不跳地自夸說我擅長好幾門語言。別人乍一看過去還以為你精通英語西班牙語葡萄牙語韓語日語呢。

　　嘿嘿，所以說啊，即使寶寶你以后真的站在了央視的大舞臺上（你媽媽一直有一個夢想，想要讓你成為鋼琴家或是主持人），把周濤董卿比下去，主持著春節(jié)聯(lián)歡晚會。但走下臺時也要記得給外婆打一通全程用島語進(jìn)行的情意綿綿的在別人聽來滿是鳥語的電話哦。

　　到那時，外婆肯定會咧著掉了好幾顆的牙，長大嗓門喊著，儂啊儂，jiapoduei魯了啦。（外婆想你了啦）

　　哈哈，果然晚上都比較適合做夢呢。那么，我的寶寶，小姨永遠(yuǎn)的阿儂，晚安吧，趁機(jī)做個好夢，快快長大吧。

　　長大后要勇敢去追求自己的夢想哦。即使當(dāng)不成主持人鋼琴家外婆還是會樂開懷的。

　　 2012-11-9凌晨一點(diǎn)半