第二章    Like a rolling stone

　　doesitfeel

　　Howdoesitfeel

　　Tobewithoutahome

　　Likeacompleteunknow

　　Likearollingstone?

　　這感覺如何

　　這感覺如何

　　沒有家的感覺如何

　　像一個徹底的無名氏

　　像一塊滾石

　　----BobDylan《Likearollingstone》

　　第一次知道BobDylan是因為顏峻對那首《BlowingintheWind》的評論。

　　具體的評論倒想不起來了

　　只記得那首歌的歌詞現在還工工整整地被寫在我的日記本上。

　　Howmanyroadsmustamanwalkdown,

　　beforetheycallhimaman.

　　還記得當時讀完后這首詞后的心靈震撼。

　　很多翻譯家把MAN翻譯成男人，其實我更愿意把這它翻譯成人。

　　丟掉姓名性別，一個人，在真正找到自己最獨特最有意義的存在方式之前，都是不足以被稱為人的。

　　一個人的一生

　　要看過多少的藍天白云沙灘海鷗，

　　走過多少的長路斷橋，

　　享受過多少的人間歡聲笑語，

　　甚至忍受多少的生離死別，

　　才能最終干凈利落地走完一個輪回。

　　幾日前好友深夜帶來噩耗。本來健碩的爺爺在一夜之間倒下。

　　再也不會向她嘮叨。再也不會惹她心煩。

　　再也不能夠做出那些讓她委屈的重男輕女的事情。

　　再也不能夠給她灌輸那些陳腐落后的觀念。

　　可是，也許再也不能親切地用方言喊她的小名兒。

　　你說，這樣拖著何時是個頭呢？

　　我在想，要是爺爺一下子去了，反而不會遭受那么多的苦。

　　爸爸媽媽也不會這么地辛苦。

　　冷酷的語氣，隔著冰冷的手機屏幕，我看不到她臉上的表情。

　　只是很想冷酷地說，

　　Heygirl，don'tcry.

　　Itislife.

　　這樣的道理，那些歌者早就告訴我們。

　　去掉歌詞，

　　BobDylan就是一個靠著有力的節奏和強烈的節拍，

　　嘶啞著自己的聲音吸引著無數的人的歌者（《Thingshavechanged》是我最愛的一首歌，無關歌詞）

　　去掉旋律，只剩下孤零零的詞，

　　他又確確實實變身為一位活生生的詩者，

　　如同北島，冷峻卻又溫情。

　　最近拿到李皖先生的《人間、地獄和天堂之歌》這本書

　　剛開始也有一些小失望.

　　不僅書的印刷質量特別差，說是圣經紙，也只不過是出版社推卸責任的說辭而已。

　　細細研讀了幾遍以后，即使我是一個低端英語學習者，多少也覺得翻譯得很一般。

　　多了字句的斟酌，卻少了詩歌的靈動。

　　然而，我很欣賞先生在后記里的“拋磚引玉”說。

　　歌詞集結，一半是因為作者的喜歡和感動，更多的是希望引起更多詩者對搖滾歌詞的關注。

　　的確，在這個靠著感官生活的世界里，我們確實很輕易就被主唱識別度超高的聲音震撼到。

　　也很容易就沉淪在搖滾樂極度吵鬧的旋律中。

　　但是很少有人能夠透過喧鬧奔騰，跟著作詞者的思維在跳躍。

　　所以，如果想要了解音樂和詩歌的關系，那么就一定要理解李皖先生的良苦用心。

　　李皖先生曾說，這是一個無歌的時代了，所以也就無所謂樂評了。

　　曾經看到這句話的時候，我很遺憾。

　　以為至少要很久很久以后才能讀到他的新書，

　　沒想到這么無獨有偶地就碰到這本歌詞集的出版。一切偶然得不可思議。

　　李皖先生說，

　　之所以會突然將十幾年翻譯的歌詞集結出版，

　　最主要是因為一個很偶然修電腦的機會再翻開以前的譯文，

　　其中斯普林斯汀的詞突然間就讓先生產生了這樣的念頭。

　　這個過于寫實的歌手，輕易就擊中了皖師。

　　皖師這樣寫到：“在大街上飛車、掙命、活得瘋狂的摩托車手，巨變的時代里巨變的人生，一個一個階段永久改變、永遠再也返不回的家鄉和背井離鄉的親人，到城鎮里拚命打工賺錢渴求著一點點可憐的精神安慰的下層勞工，它們讓我想哭，它們寫的就是中國，就是這30年來蓄積的苦水，是我們心底的波涌。一個美國人把它寫出來了。”

　　我不知道皖師寫這段話的時候遇到怎樣的情境。

　　總之，我在涂鴉的時候，深圳九月中旬的陽光溫暖得剛剛好。

　　我剛走在干凈的校園里接受了許許多多孩子們的節日祝福

　　還蹲下身去接受了一個漂亮如天使般的小女孩的吻。

　　中午剛結束了教師節節目的排練。

　　晚上據說還有晚宴。

　　如此歌舞升平的日子。

　　可是，從學校回高級中學的路上，要經過很長的一段路。

　　很亂很雜。

　　稍稍用點心，就能體會這座城市邊緣地區的隱痛和傷感。

　　在這城市最邊緣的地區有這樣的畫面。

　　各種封閉式工廠，宿舍樓房上邊的看起來像囚服似的工作服飄蕩在風中。

　　猶如搖搖擺擺的沒有方向的青春。

　　各種迫于生計到處亂竄的小商小販，沾滿油膩的雙手中滿是生活折起的滄桑。

　　還有街頭上隨處躺著的被從市區趕過來的無家可歸的流浪漢

　　誰說不是觸目驚心呢。

　　曾有老師這樣教訓學生“再不好好學習男生們畢業了就像外邊那些打工的浪子們，女生一畢業就成了生孩子的工具。你們連真正的深圳是怎樣的根本就沒有機會見識到”

　　多么淳樸真誠又讓人心酸的話。

　　于是我們苦口婆心地規勸學生好好學習。

　　從小學到大學，要求每一孩子都必須勤奮努力，

　　爭取好成績，畢業后找到一份好的工作。

　　只要能找到一份好的工作，哪怕無情拆斷學生的夢想翅膀也無所謂。

　　可是，常常，我也懷疑過自己。

　　我連自己的人生方向都沒掌握好，又怎么去教育別人呢？

　　可是懷疑并不等于否定。

　　我想，我只能盡力地讓有緣上過我的課的孩子都相信，“知識改變命運”。

　　至于命運是走向天堂還是地獄，一切都要靠自己的邊走邊抉擇。

　　零零星星看了王曄的《看得見的湖》。

　　淡淡的筆調剎那間讓我對那個有著千湖千島之國有了很深的向往。

　　我喜歡那樣一個干凈的文字世界，卻多多少少有點失落。

　　那些詩情畫意的奇奇怪怪的地名，那些洋溢著藝術氣息的街道和畫壁，讓人心生向往卻又感覺好陌生。

　　站在藝術和文化經典的邊緣，

　　我只有羨慕，沒有感同身受。

　　目前中國絕對不缺少文化人，卻確確實實缺少踩著大地的踏踏實實將生活還原成藝術的大家。

　　如果有，我愿花日日夜夜的時間，頂禮，膜拜。

　　Likearollingstone。

　　沒有方向沒有歸屬。

　　明明是很悲傷的一首歌。

　　可是，是不是也像大師父說的那樣，

　　Likearollingstone,nevermossed。

　　不然，今天的我，又怎么會被BobDylan再一次感動呢。