第一章    譯后記

　　婚外情，這是現(xiàn)代西方世界中的一種不能稱為社會(huì)問題的社會(huì)現(xiàn)象，或是一個(gè)可以稱為社會(huì)現(xiàn)象的社會(huì)問題。

　　對(duì)于小說家來說，這或者是一類最佳的題材：得與失的權(quán)衡，取與舍的對(duì)比，愛與欲的沖突，理智與感情的搏斗，自由主義與道德束縛的平衡。

　　一系列矛盾的統(tǒng)一刻畫出了社會(huì)與人生，揭示了隱藏在眼花繚亂的偶然之背面的遵規(guī)循律的必然，構(gòu)成了活動(dòng)在這一片五光十色背景之上的有血有肉、有呼吸、有體溫的人物，剖析了交織復(fù)雜但又富有邏輯性的心理糾纏。

　　這是一鍋沸沸騰騰的現(xiàn)代生活：所有傳統(tǒng)的感情成分、思索方式和道德標(biāo)準(zhǔn)，都必定會(huì)在這持續(xù)的超高溫中經(jīng)受分解和重新組合的考驗(yàn)。

　　手法細(xì)膩逼真，觀察入木三分，立體形象的語(yǔ)言，呼之欲出的描寫，全篇一氣呵成——這是該小說原文的寫作特色。

　　列出、書店、秀發(fā)、微笑、圣誕的燈飾，節(jié)日的街景——細(xì)節(jié)反復(fù)地被點(diǎn)觸，主題不斷地在回旋，首尾呼應(yīng)式的重現(xiàn)，高潮中華彩樂段的處理，使它不僅成了一本膾炙人口的小說，而且更象一部扣人心弦的交響樂！

　　一篇不能不使人激動(dòng)得熱淚盈眶的愛情故事，這是譯者動(dòng)筆的原因。

　　也要將這種激動(dòng)的震波傳遞給它的中文讀者，這是譯者罷筆時(shí)的愿望。

　　譯者

　　一九八五年十二月

　　于香港