周?chē)鞘[翠的，筆直的山壁，中間是一峽小小的谷溝。太陽(yáng)高高地掛在天空上，似一只眩目的火盤(pán)。熱氣從四周?chē)趄v上來(lái)，象一條不透氣的毛毯包裹著山林。

　　有一條骯臟的小道通向位于山谷中央的一間茅草小屋。橫散在道旁的幾個(gè)**爆炸口的周?chē)芍慌琶儡娡粨絷?duì)員的尸體。他們有的攤手伸肢，有的踡伏著，有的被炸飛了臂腿，有兩個(gè)尸體邊上還盤(pán)著幾條流出的腸子，深漿紅的血點(diǎn)污了他們的制服，也浸染了周?chē)哪嗟?。大頭的蒼蠅在尸體上營(yíng)營(yíng)地飛舞，一只棕毛的狗在一灘污血前舔著。在這潮濕，密沉沉的空氣中彌漫著一種恐怖的安靜。

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，似乎有直升機(jī)的聲音傳來(lái)。

　　聲音愈來(lái)愈大，終于成了一種轟響。直升機(jī)向著一片斷層的巖石發(fā)出了一連串的掃射，而小道就從那斷巖中通過(guò)。然后飛機(jī)便低低地在尸體的上空飛掠而過(guò)，向著那邊的一個(gè)小村莊飛去。

　　裝在直升機(jī)肚低下的細(xì)長(zhǎng)的火箭飛脫而去，它們拖著一條薄薄的火焰和白煙狀的尾巴，直射向村莊。

　　一連串的爆炸把農(nóng)舍陋屋撕開(kāi)了，燃燒著的碎片飛旋到半空中。

　　直升機(jī)向上沖去，在被它炸毀了的村莊上空飛過(guò)，再高高地在村莊彼端的斷巖中間橫翔過(guò)便消失了。

　　從村東的一片濃密的藤蔓連綿的叢林之中，出現(xiàn)了一個(gè)人影，這是一個(gè)穿著黑褲、黑衫的人影，手中握著一把蘇制的AK-47型沖鋒槍。他步步小心地前進(jìn)，走走停停，察看著美軍突擊隊(duì)員尸體周?chē)膭?dòng)靜。他的眼睛掃視過(guò)兩旁的一片已耕過(guò)的田地，然后再向著那正燃燒的村莊走去。

　　他舉起了一只手，一小隊(duì)越共軍人從叢林中鉆了出來(lái)，他們迅速地散開(kāi)，隱沒(méi)在高高的雜草中，開(kāi)始向前摸進(jìn)。

　　在離他們約摸一百碼以外，一個(gè)倒地的突擊隊(duì)員開(kāi)始抽搐。他的眼瞼猛地睜開(kāi)，他那對(duì)清澈，近乎于瘋狂的眼睛仰視上空飄過(guò)的白云。在他的前額上有一條深長(zhǎng)的劈痕。污血從他的臉上一直流入他的胡須叢中，把須叢粘結(jié)成僵硬的條狀。

　　一只**爆炸了。

　　麥克震跳了起來(lái)，但他隨即強(qiáng)迫自己平靜地躺下。然后以一種極其嚴(yán)峻的緩慢把他的頭轉(zhuǎn)動(dòng)過(guò)來(lái)以使他的眼光能從爆發(fā)出**轟響的方向?qū)徱曔^(guò)去。

　　越共兵已集聚在一個(gè)正在冒煙的坑洞前，嘰嘰喳喳地說(shuō)話。有幾個(gè)村民隱蔽在那兒的，一片竹桿和羊齒草的偽裝棚架下。有三個(gè)**爆炸后的余生者從那里搖搖晃晃的爬出來(lái)。一個(gè)是環(huán)抱著滿身血跡的嬰兒的女人。一個(gè)越南兵用武器對(duì)準(zhǔn)著他們，一陣自動(dòng)武器的痛痛快快的掃射，**釘入了他們軀體，他們重新跌回了坑中。

　　越共兵圍著正冒煙的坑邊站著，向著洞里指指點(diǎn)點(diǎn)，激烈地說(shuō)著些什么。

　　麥克的手腳開(kāi)始移動(dòng)了，他憤怒地呻吟著，向著一個(gè)倒斃在幾碼之外的突擊隊(duì)員的尸體爬行過(guò)去。他的一雙顫抖著的手從死者的背上摘下了一支火焰噴射槍。他把武器拉到了路邊的一堆灌木叢后，然后吃力地、痛苦地把裝備負(fù)上了自己的肩膀。他的臉上出現(xiàn)了一種無(wú)可解釋的，夢(mèng)游者般的表情。

　　他站在那里等待著，原先的那種瘋狂在他的眼神中消失了，但卻沒(méi)有新的內(nèi)容去替代它，現(xiàn)在，這只是一對(duì)清澈而空虛的眼睛。

　　一隊(duì)越共兵，約有十二、三個(gè)人向著突擊隊(duì)員的尸體走去。他們的警覺(jué)開(kāi)始松懈下來(lái)，他們甚至顯示出一種無(wú)所關(guān)注的模樣。他們隨隨便便地握著武器，有兩個(gè)人正互相開(kāi)著玩笑。

　　他們圍到尸體邊上來(lái)，把武器甩在背上或放在一邊，他們蹲下身來(lái)剝尸體腕上的表，指上的戒指，他們翻著已死去了的美國(guó)人的口袋。

　　麥克驀地騰地而起，幾乎是在同時(shí)間，他將一個(gè)套嘴套上了火焰槍的槍管，他閃轉(zhuǎn)出灌木叢，讓槍洞中噴射出火蛇，在一個(gè)寬大的范圍之內(nèi)掃射過(guò)敵軍的排陣。

　　敵人的高聲的尖叫被火焰噴射槍的怒吼聲所淹沒(méi)。他們的衣服，頭發(fā)開(kāi)始起火，火舌卷向他們的肢體，他們倒在了地上，卷作一團(tuán)，火焰包圍著他們，終于將他們吞食了。一柱油脂物燃燒后的濃黑煙朵從那堆軀體上升起。麥克端著槍一步步地向前邁進(jìn)。他的槍還在噴火，他的眼睛中是一片流失了感情的空白！

　　當(dāng)他停止了射擊而卸下槍口套嘴時(shí)，在他面前的越南兵已成了一堆奇異的、黑焦了的夾著破布爛片的皺卷的物體，煙還在從余燼中冒出來(lái)，小朵的黃色的火焰仍是這里一灘那里一灘地閃爍著。

　　在田野的西面的某個(gè)角落里，更多的村民聚攏來(lái)，他們正向著麥克所站的方向指指點(diǎn)點(diǎn)。而麥克正兩腿叉開(kāi)而立，煙霧正從他的軍褲和襯衫的纖維之中，縷縷地飄逸出來(lái)。

　　一架直升飛機(jī)正在他身后的巖石斷層中出現(xiàn)了，它隆隆地飛過(guò)道路，在一堆塵霧之中著陸了，但麥克仍站在那里，他連頭都沒(méi)有回一回。

　　直升機(jī)只在地面上停留了幾秒鐘，以便能讓一個(gè)排的突擊隊(duì)援兵從機(jī)艙中跳出來(lái)散開(kāi)，再?gòu)澲陲w旋的螺旋片的強(qiáng)大垂直氣流下奔離出去，然后它又起飛，騰高，飄遠(yuǎn)，消失了。

　　一個(gè)帶隊(duì)的中尉從后面向麥克跑去。麥克猛地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，他的手背上還環(huán)著那只噴槍的套管。中尉將一支AR-15的自動(dòng)槍啪地頂上肩膀，他倆站著互相凝視了一刻，然后各自垂下了武器。

　　“發(fā)生了什么事情？”中尉問(wèn)。

　　麥克望著他，停頓了幾分鐘：“一塌糊涂！”他說(shuō)。

　　已分布成散兵陣的突擊隊(duì)員們?cè)谥形镜纳砗笸Ｗ×?。他向村莊的方向走去，并開(kāi)始向他們揮手。

　　“大家出來(lái)，喂，伙計(jì)們——大家出來(lái)！

　　麥克仍一動(dòng)不動(dòng)地站在原地，他的目光凝固在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的天際。突擊隊(duì)員從他的身邊經(jīng)過(guò)，他們都情不自禁地將眼光在他的身上停留一刻，再向前跑去。

　　他們之中的一個(gè)人的腳步停住了，他張大了嘴：“麥克？我的天哪，這不是麥克嗎？”

　　但麥克卻麻木地回視著他。

　　“麥克，看在基督的份上，這是我——我是斯帝夫??！”

　　斯帝夫伸出了他的兩臂，熱烈地?fù)肀е溈恕?/p>

　　“尼克！”他大叫著，“回來(lái)啊，回到這里來(lái)，這是麥克啊！”

　　一個(gè)已經(jīng)走了過(guò)去的突擊隊(duì)員轉(zhuǎn)回身來(lái)，并飛快地向這里奔來(lái)，他滑了一下，但仍然剎住了腳步，他大口地喘著氣。

　　“麥克，喔，我的仁慈的上帝！”

　　自動(dòng)步槍的火焰從樹(shù)林里噴射出來(lái)，中尉和其他兩名突擊隊(duì)隊(duì)員連忙匍伏在地上。

　　一排迫擊**沿著路旁炸開(kāi)，把士兵們拋上半空，又將他們擲回地面——他們一個(gè)個(gè)都成了破碎了的玩具娃娃。

　　尼克沖過(guò)來(lái)，他的拳頭擊在麥克的身上，他將他往地面拉下去，“快伏下去——快！”他聲嘶力竭地喊著。

　　迫擊炮的攻擊停止了，一段可怕的沉寂后，一隊(duì)越南士兵從叢林之中散跑出來(lái)，他們喊叫著，射擊著，向著突擊隊(duì)員們沖過(guò)來(lái)……

　　一只大型，灰色的鷺鳥(niǎo)在一條河的淺水區(qū)踏著緩慢的步伐，涉水而過(guò)。滂沱大雨在它的周?chē)愕厣湎聛?lái)。它走走停停，時(shí)而翹起頭來(lái)向著水光波影中凝望，然后它將它的長(zhǎng)嘴伸入水中，當(dāng)它重新從水中出來(lái)時(shí)，嘴中已叼著一條扭曲掙扎的銀鰷魚(yú)，它的長(zhǎng)頭一個(gè)曲拱型地隆起，鰷魚(yú)便被咽進(jìn)它的腹中。

　　高山的峰頂在河面之上聳立。沿著一片窄長(zhǎng)的河灘有一條小道直通往一所漁民的茅草屋，茅屋的一邊依靠在堤岸的斜坡上，另一端由幾柱木樁支撐著，而圍繞著這幾柱木樁裝置著的是重重帶著鉤的鐵絲網(wǎng)，就這樣構(gòu)成了一只簡(jiǎn)易的鐵籠，籠中晃動(dòng)著幾個(gè)囚犯的身影。

　　一個(gè)越共士兵從茅屋中出來(lái)，沿著灘岸的斜坡往下走。他經(jīng)過(guò)那幾個(gè)被籠囚著的犯人，但他連望也沒(méi)有向他們望一眼。當(dāng)他再向前走了十幾步路后，他已接近了河邊，在那里的沙地上掘著一個(gè)坑，坑頂上蓋著個(gè)竹篩，竹篩上壓著的是石塊，而竹篩因?yàn)槌翂憾蛳聫澢?。沙坑里也囚著一些犯人，有越南的也有美?guó)的戰(zhàn)俘，河流在上漲，灌入了洞里的水已上升到了那些囚犯的胸膛和肩頭。

　　那個(gè)越共站在竹篩的邊緣向下俯視，戰(zhàn)俘們一聲不出地看著他。然后他們中的一個(gè)開(kāi)始發(fā)出聲息。他把一只求救的手從竹篩中伸上來(lái)。越共卻打開(kāi)了他的褲洞，拔出了他的生殖器，他開(kāi)始小便，將尿水從囚犯的頭上淋下去。尿放完后，他又抖了抖他的那只玩意兒，把它塞回褲襠里，轉(zhuǎn)過(guò)身，大模大樣地回茅屋去了。

　　茅屋只是一間15尺見(jiàn)方的單室。地上鋪著睡席；武器，裝備和糧食沿著墻角的地上放著。一張膠面的廚房用的小桌以及兩張椅子是屋中僅有的家俱，兩張椅子各在桌子的一方。

　　有兩個(gè)南越的戰(zhàn)俘面面相對(duì)地坐在椅子中。他們的臉上滿布瘀青，他們的眼中充滿了恐怖。一個(gè)剛滿二十歲，另一個(gè)約近三十，他們都劇烈地顫抖著。一個(gè)越共兵的軍官站在他們的邊上，急速而憤怒地用越南話說(shuō)著什么。茅屋里共有六個(gè)越共兵，他們正滔滔地談?wù)撝瑩]動(dòng)著當(dāng)?shù)氐暮兔澜鸬募垘乓约澳切┧麄儚氖w身上剝下來(lái)的手表。

　　那個(gè)軍官用來(lái)福槍的槍筒指著那個(gè)南越兵，威嚇著他，啪啪地彈動(dòng)著扳機(jī)。他們?cè)跓o(wú)可選擇之下只有抖抖顫顫地拾起那條他扔在桌面上的紅色布條，扎到了他們的頭上。在他們之間的桌面上還擺著一支繳獲來(lái)的0.357口徑的轉(zhuǎn)輪槍?zhuān)谒笱郎臉尡峡讨粚?duì)象征美國(guó)的飛鷹。

　　紅布綁扎好之后，軍官提起了那把轉(zhuǎn)輪槍?zhuān)断铝四莻€(gè)**的轉(zhuǎn)盤(pán)，把一顆粗短，凹鼻的**塞進(jìn)了轉(zhuǎn)盤(pán)的某一個(gè)彈室里。他把彈盤(pán)砰地合上，給了它一個(gè)輕松的轉(zhuǎn)動(dòng)，然后笑咪咪地看著他的囚犯。

　　越共們邊飲著繳獲來(lái)的美制啤酒，邊觀看著，他們的興致高漲。

　　在他們的下面，正透過(guò)地板上的隙縫向上張望的是關(guān)在那只倒鉤鐵籠中南越和美國(guó)囚犯。他們也一樣地被毆打得鼻青眼腫，傷口淌血。他們的衣衫襤褸污穢，胳膊被反綁在他們的背后。

　　越共們放下了他們最后的賭注，一切都靜了下去。

　　那個(gè)軍官打開(kāi)了槍的保險(xiǎn)，他把槍筒朝著屋頂，猶豫了一下，便按下了扳機(jī)。

　　一陣震耳的轟響，**飛了出去，在天花板上撕開(kāi)了一個(gè)洞，稻葉和木屑紛紛地飛落下來(lái)。

　　那兩個(gè)坐在桌邊的南越人向后閃縮著。

　　軍官把另一顆**推進(jìn)了轉(zhuǎn)輪槍中，再次地轉(zhuǎn)動(dòng)彈盤(pán)，然后把槍擱在了兩個(gè)戰(zhàn)俘間的臺(tái)面上。他用手指夾住槍?zhuān)o了它一個(gè)轉(zhuǎn)動(dòng)力，槍便在原位上轉(zhuǎn)動(dòng)了兩周終于停了下來(lái)。槍筒正對(duì)著那個(gè)年輕的囚犯。他伸出舌尖來(lái)圍著嘴唇四周繞動(dòng)了一圈，“啪”地提起了槍?zhuān)蜷_(kāi)保險(xiǎn)，把槍筒抵上了自己的太陽(yáng)穴，他扣動(dòng)了扳機(jī)，槍錘落進(jìn)了一個(gè)**的空室中。

　　軍官取回了槍?zhuān)旁跂熒希阉蚰莻€(gè)年長(zhǎng)的囚犯推去。那人不可控制地劇顫著。他用一只抖瑟的手提起了槍?zhuān)D(zhuǎn)動(dòng)過(guò)彈盤(pán)，把槍再舉向頭部，他開(kāi)了槍栓。呻吟著，然后閉上了自己的眼睛。他扣下了扳機(jī)，但槍錘仍然是一個(gè)“咔嗒”的空響。

　　旁觀的越共們發(fā)出高聲的喊叫。

　　那軍官拿起槍來(lái)，再次地轉(zhuǎn)動(dòng)彈盤(pán)，打開(kāi)槍栓，他把槍口抵上了那個(gè)孩子的太陽(yáng)穴上，迫不及待地由他自己扳動(dòng)了槍機(jī)。仍然無(wú)事發(fā)生。他把槍再遞回給那個(gè)年長(zhǎng)者。

　　這次的那個(gè)取槍者似乎平靜了一些，一種不可解說(shuō)的，癡呆般的自信支持著他。他調(diào)整好槍?zhuān)阉e向自己的額部，然后他按下了槍機(jī)。

　　轉(zhuǎn)輪槍“砰”地爆發(fā)了，**把那囚犯的頭撕成了兩半。強(qiáng)大的推力使他從他所坐的椅子上飛沖出去，直撞破了那壁脆薄的草木墻而跌進(jìn)了沙灘下面的一堆廢物上。

　　幾個(gè)越共抱怨著，另外的一些卻歡叫著，慶祝勝利，收集著他們的贏取物。

　　在茅屋下的那間鐵籠里，尼克強(qiáng)壓下他的驚呼，把頭轉(zhuǎn)了過(guò)去。斯帝夫蹲在地上，他的眼睛從鐵絲網(wǎng)的縫間向遠(yuǎn)遠(yuǎn)的河水望去，他正在哭泣，麥克仍繼續(xù)從地板的縫隙間向上觀望，他注意著越共的每一閃手勢(shì)，每一個(gè)動(dòng)作。每一個(gè)細(xì)小得幾乎不能被察覺(jué)的笑意在他的嘴角邊停留了一瞬，隨即消失了。

　　在漁屋的邊上堆積了五具尸體，三個(gè)南越人和兩個(gè)美國(guó)人，他們的腦殼都是被轟爛或撕裂了的。兩個(gè)越共把斯帝夫從籠子里拖出來(lái)，經(jīng)過(guò)那五具尸體，直拖向漁屋，斯帝夫的兩腿是被捆綁著的。

　　麥克坐在桌子的一邊。他的臉上毫無(wú)表情，他的嘴堅(jiān)定地閉著。衛(wèi)兵把斯帝夫拉入座位中，讓他與麥克對(duì)面而坐。

　　“喔，上帝！”斯帝夫說(shuō)，他把他的臉埋在他的兩手之中，開(kāi)始前后地?fù)u晃起來(lái)。

　　越共又開(kāi)始了一場(chǎng)新的下注。

　　麥克的手伸越過(guò)那柄放在他和斯帝夫之間的轉(zhuǎn)輪槍?zhuān)|在了斯帝夫的臂上。

　　“你可以照這樣去做的，”他用平靜的口吻說(shuō)。

　　斯帝夫遮臉的手慢慢地移去了，他凝望著那支手槍?zhuān)骸班?，你亂說(shuō)，喔，你亂說(shuō)！我不能這樣地來(lái)劈死自己！麥克，”他的聲音因恐怖而麻木了。

　　“斯帝夫，你聽(tīng)我說(shuō)，斯帝夫！你必須要這樣做！”

　　斯帝夫喃語(yǔ)著，他卷縮起來(lái)，他的聲音變得單薄而孩子氣：“我想要回家，麥克，我們不屬于這里，我們不屬于這些叢林。”

　　麥克的拳頭打擊在桌面上：“用你的腦袋想一想，你這沒(méi)用的家伙！”

　　斯帝夫向后閃縮著：“喔，上帝！這——這太可怕了！”

　　“你聽(tīng)我說(shuō)，斯帝夫，”麥克急促地說(shuō)著，“假如你不通過(guò)這一關(guān)的話，他們也將把你關(guān)入沙坑中，你將在那里慢慢地淹死——你理解嗎？你肯定要死去！”

　　斯帝夫慢慢地?fù)u著他的頭，他不知說(shuō)什么才好，“我們并不屬于這片土地的，我們不屬于這些叢林的，麥克，你知道。我只是想家，我想回家去！”

　　麥克的聲音變得溫和起來(lái)：“嘿，你聽(tīng)我說(shuō)，我也這樣想啊?！?/p>

　　斯帝夫點(diǎn)點(diǎn)頭。

　　“相信我，”麥克說(shuō)?！澳隳茏龅竭@一點(diǎn)——你能。假如我們倆都能照這樣去做的話，我們便都有可能回家去，你明白嗎？你同我，還有尼克?！?/p>

　　那個(gè)越共的軍官將**裝進(jìn)了轉(zhuǎn)輪槍里，把彈盤(pán)轉(zhuǎn)了一周。斯帝夫什么也不能見(jiàn)到。一管槍筒對(duì)準(zhǔn)著他，他凝視著黑洞洞的槍口，他的眼眶里充滿了淚水，他搖著他的頭：“喔，不！不！”越共們莫名其妙地向他叫囂著，麥克伸過(guò)手去，抓住了他的肩膀，他向他閃著一個(gè)微笑，笑意之中包括著一種不可動(dòng)搖的信心。

　　“照他的話去做吧，”他說(shuō)，“不會(huì)有事的，我保證?！?/p>

　　斯帝夫直視著麥克的眼神，從那里他似乎吸取了一種力量來(lái)充實(shí)自己的空洞無(wú)底的心淵，驅(qū)走恐懼。他撿起了槍?zhuān)难凵袢晕措x開(kāi)麥克，他的手摸索著槍筒，他舉起了它，對(duì)準(zhǔn)了自己的頭。

　　麥克再給了他一個(gè)鼓勵(lì)的點(diǎn)頭，斯帝夫的手指開(kāi)始扳動(dòng)槍機(jī)——但在下一刻，他整個(gè)人震動(dòng)了一下，握槍的手被震到了一邊。

　　轉(zhuǎn)輪槍終于響了，**撕開(kāi)了他的頭皮，而從槍口之中噴出來(lái)的火焰燒焦了他的皮膚。

　　麥克的臉轉(zhuǎn)成了死的灰白。

　　斯帝夫一動(dòng)也不動(dòng)地坐在那里，手中仍握著那支柯?tīng)柼厥睫D(zhuǎn)輪槍。他的嘴因?yàn)槭菢O度恐懼和困惑而皺縮起來(lái)，血在他的臉頰上流下來(lái)，他開(kāi)始哭泣起來(lái)。

　　一陣憤怒的咒罵聲從越共群中升起。他們中的一個(gè)用槍托打擊在斯帝夫的胸上，把他逐出椅子，他將自己卷縮成一團(tuán)小小的球狀，抽泣著，那位軍官用一種不高興的語(yǔ)調(diào)咕嚕了些什么，兩個(gè)衛(wèi)兵把斯帝夫拉出了茅屋。

　　當(dāng)他們回來(lái)時(shí)，他們拖回了一個(gè)南越戰(zhàn)俘，他的年齡不曾超過(guò)十七歲。他們將把他推坐在那張位于麥克對(duì)面的椅子上，那個(gè)孩子用一種驚恐的目光注視著麥克。