第一十七章    再見！

　　作為結(jié)束，我預(yù)告我死了之后將發(fā)生什么。

　　我記得在我的葉子還沒有長出之前我就說過，

　　我要放開我的愉快而強(qiáng)大的聲音為圓滿的結(jié)束而高歌。

　　當(dāng)美國實踐諾言的時候，

　　當(dāng)一億優(yōu)秀的人走遍這些州的時候，

　　當(dāng)其余的人讓位于優(yōu)秀者并對他們作出貢獻(xiàn)的時候，

　　當(dāng)那些最完美的母親們的子女成為美國象征的時候，

　　我和我的一切便得到了預(yù)期的成就。

　　我是憑自己生來的權(quán)利闖過來的，

　　我歌唱了肉體與靈魂，歌唱了戰(zhàn)爭與和平，也唱了生命與死亡的歌，

　　還有誕生的歌，并且指出了世上有許多種誕生。

　　我把我的筆獻(xiàn)給了每一個人，我以確信的步伐走過了旅程，

　　而在我的歡愉正當(dāng)高潮時我就輕輕說再見！

　　并且最后一次地向年青的女人和年青的男子握手辭行。

　　我宣告自然的人將要出現(xiàn)，

　　我宣告正義將獲得勝利，

　　我宣告毫不妥協(xié)的自由和平等，

　　我宣告坦率是正當(dāng)?shù)模谅埠侠怼?/p>

　　我宣告這些州的一致僅僅是一個單獨的一致，

　　我宣告合眾國將愈來愈嚴(yán)密，不可分解，

　　我宣告壯麗與莊嚴(yán)將使世界上所有以前的政治都平淡無奇。

　　我宣告人的粘著性，我說它將是無限的，永不松扣，

　　我說你一定還會找到你一直在尋覓的那個朋友。

　　我宣告一個男人或女人正在走來，也許你就是那個人，（再見！）

　　我宣告那個偉大的個人，像自然那樣融和，貞潔，鐘情，友善，并且武裝齊全。

　　我宣告一個生命誕生，那將是豐饒的，熱烈的，神圣的，勇敢的，

　　我宣告一種結(jié)束，那將輕松愉快地同它的轉(zhuǎn)化相會合。

　　我宣告將有無數(shù)的青年，美麗，魁梧，血液精純，

　　我宣告一大批杰出而粗野的老年人。

　　啊，愈來愈稠密和緊湊了——（再見！）

　　啊，在我周圍擁擠得太緊了，

　　我預(yù)見得太多，這超過了我的設(shè)想，

　　看來我快要死了。

　　提高嗓子發(fā)出你最后的聲音，

　　向我致敬——再一次向時代致敬。再一次吼出那古老的呼聲。

　　激動地叫喊著，利用周圍的氣氛，

　　任意顧盼著，將我看到的每個人吸引，

　　迅速前進(jìn)，但有時也要稍停，

　　散發(fā)古怪的秘密信息，

　　迸發(fā)熾熱的火花，將微妙的種子撒落到泥土里，

　　我自己一無知覺，只順從我的使命，從不敢發(fā)問，

　　將種子留下到千百年后再去滋萌，

　　留給將要從戰(zhàn)爭中出現(xiàn)的大軍，他們的任務(wù)我已經(jīng)開始傳播，

　　把我自己的某些耳語留給婦女們，她們的鐘愛在更加清楚他說明我，

　　把我的問題提供給青年男子——我不是閑蕩者——我在考驗他們的腦力，

　　我就這樣過去，暫時還有聲音，看得見，與人不和，

　　然后是一個被熱烈追求的悅耳的回聲，（死亡真正使我變得不朽了，）

　　那將是我的已不能看見、但我一直在準(zhǔn)備要達(dá)到的最高佳境。

　　還有什么呀，叫我遲延，逗留，張著嘴蜷縮在這里？

　　是不是要作一次最后的告別呢？

　　我的歌聲停息了，我把它們拋開，

　　我從我躲藏的幕后自己單獨地向你走來。

　　伙伴喲，這不是書本，

　　誰接觸它就是接觸一個人，

　　（現(xiàn)在是夜里嗎？我們是單獨在一起嗎？）

　　你所擁抱的是我，也是我在擁抱你，

　　死亡喊我出來，我從書中跳出，投入你的懷里。

　　你的手指把我撫弄得多么想睡啊，

　　你的呼吸像露水般在我周圍灑落，你的脈搏安撫著我的耳膜，

　　我感覺渾身上下都已浸透，

　　那么甜美，夠了。夠了啊，即興的秘密行為，

　　夠了啊，消逝的現(xiàn)今——夠了啊，已經(jīng)總結(jié)的過去。

　　親愛的朋友，無論你是誰，請接受這個吻吧，

　　我特別把它送給你，請不要將我忘記，

　　我感到，像一個完成了當(dāng)天的工作如今要休息片刻的人，

　　我此刻從我的化身中上升又接受我的許多次轉(zhuǎn)化之一，當(dāng)別的轉(zhuǎn)化無疑還在坐等，

　　一個比我所夢想的更真實、更直接的陌生天體在我周圍放出令人黨醒的光輝，再見！

　　請記住我的話，我還會回來的，

　　我愛你，我告別物質(zhì)，

　　我像是脫離了肉體，勝利了，死了。