不僅是那些兵營，戰時那些白發蒼蒼的老同志的兵營，

　　當他們奉命前進，在長途行軍之后，

　　腳痛而疲勞，一到天色快黑時就停駐過夜，

　　我們中有的因整天背著槍支和背包已那樣疲乏，就地倒下睡著了，

　　別的人在扎小小的營帳，點燃的篝火已開始發光，

　　通宵警戒的崗哨已在周圍布置好，

　　一種小心保證安全的口令也已經下達，

　　直到天曉時，迎著鼓手們以響亮的軍鼓發出的號召，

　　我們從黑夜和酣睡中振作地爬起身來，重上征途，

　　或者走向戰斗。

　　瞧，那些綠色帳篷的野營，

　　和平時期住滿了，戰爭時期也住滿了，

　　一支神秘的大軍，（它也奉命前進嗎？它也只暫時停駐，

　　在那里過夜和睡覺？）如今在那些綠色的野營里，在它們遍布世界的帳篷里，

　　在父母、兒女、丈夫、妻子中，在他們老老少少的人們中，

　　在那些睡在陽光底下、睡在月光底下的終于滿足而安靜的人們中，

　　請看看所有那些龐大的宿營地和待發的兵營，所有那些犧牲者

　　和將軍們的以及在所有這些犧牲者和將軍上頭的總統的軍營，

　　以及我們之中每個士兵的，以及我們與之作戰的每個士兵的兵營，

　　（在那里我們大家毫無敵意地相逢了。）

　　因為不久，士兵們喲，我們也要在綠色宿營地我們的部位扎營，

　　不過我們不需要布置哨崗，也毋需發布口令，

　　也用不著鼓手們擊鼓來宣告黎明。