第三章    士兵的骸骨

　　南部或北部士兵的骸骨喲，

　　當我在回顧中沉思，在思索中低吟，

　　戰爭恢復了，你們的形象又進入我的感覺，

　　部隊又向前挺進。

　　像霧和水汽那樣默默無聲，

　　從戰壕里他們的墓穴中升起，

　　從弗吉尼亞和田納西到處的墳地，

　　從數不清的墳墓夕靦所有各處的每一個地點，

　　像飄蕩的云，他們大批大批地，或三五成群地，

　　或者單個地走來，在我周圍悄悄地聚集。

　　號手喲，你不再吹了，

　　不再在我的跨著駿馬游行的騎兵前面，

　　他們手執發亮的軍刀，腰間掛著卡賓槍，（我的勇敢的騎兵喲！

　　我的漂亮的臉膛黑黑的騎兵！你們是多么英姿勃勃，

　　歡樂而驕悍，雖然冒著那么嚴重的危險。）

　　你們鼓手們，也不再在黎明起床時擊鼓了，

　　也不再有警戒軍營的蓬蓬之聲，甚至也沒有送葬時沉悶的敲擊，

　　你們，抱著我的戰鼓的鼓手們喲，這一次我可聽不到你們的一點聲息。

　　但是，除了這些以及豪華的市面和擁擠的游樂場之外，

　　讓那些旁人所看不見的沉默的親密同志們來到我周圍，

　　那些殉難者又得意洋洋地復活了，遺骸和廢墟復活了，

　　我吟唱我的這首靈魂之歌，以所有殉難士兵的名義。

　　那一張張驚異地瞪著眼睛的蒼白的臉，最親愛的臉啊，請你們聚集得更緊，

　　請向前靠攏，但不要作聲。

　　數不清的已死者的幽靈喲，

　　旁人看不見的，但從此成了我的同伙，

　　永遠跟著我吧——只要我活著就別離開我。

　　生者那青春煥發的兩頰是可愛的——他們發出的悅耳的聲音是可愛的，

　　但同樣可愛的，可愛的呀，是那些靜靜地闔著眼睛的死者。

　　最親愛的伙伴們喲，一切都終止了，并且早已消亡，

　　但愛沒有終止，——而且是何等的愛啊，伙伴們！

　　是從戰場上升起的清香，從惡臭中升騰起來的清香。

　　那么，使我的歌唱發香吧，愛啊，不朽的愛啊，

　　請讓我用來洗浴我對全部死難士兵的記憶。

　　將它們裹好，抹上香膏，用親切的自豪感把它們包起。

　　讓一切發香——使一切都有益于健康，

　　使這些骸骨滋長，開花，

　　愛喲，溶解一切吧，憑這最后的化學作用使一切豐產吧。

　　使我永不枯竭吧，把我變成飛瀑，

　　讓我無論在哪里出現都能從自己身上散發愛，像一顆四季常濕的露珠，

　　為了所有南部或北部死難士兵的骸骨。