第一十五章    從遙遠的達科他峽谷

　　（1876年6月25日）

　　從遙遠的達科他峽谷，

　　那些荒溝野壑的地方，皮膚黝黑的蘇人，一片荒僻的土地，寂靜，

　　或許今天有一聲悲哀的嗚咽，或許一支喇叭的曲調在召喚英雄。

　　戰況公報，印第安人的伏擊、詭計，險惡的環境，

　　騎兵連以頑強的英雄氣概戰斗到最后一分鐘，

　　在他們的小圈子里，以殺死的馬當作胸墻，

　　科斯特和他手下的官兵全部犧牲。

　　可是我們種族的古老又古老的傳說還在延續，

　　那個由死亡高高舉起的最崇高的生命，

　　那面完整地保存著的古老的旗幟，

　　那適時的教訓喲，我多么歡迎您！好像枯坐在黑暗的日子里，

　　孤單，沮喪，在時間的濃霧里徒然尋覓光明和希望，

　　從意料不到的地方，一個強烈而短暫的證據，

　　（那個雖被遮蔽但仍然處于中心的太陽，

　　那令人振奮的永遠居于中心的生命，）

　　突然發出一道閃電般的強光。

　　你，在戰斗中抖著淺褐色頭發的你，

　　我不久前看到你手執雪亮的寶劍在戰場上昂首挺進，

　　如今在死亡中結束了你對事業的壯麗熱情，

　　（我沒有給它或你帶來挽歌，我只帶來了一支愉快而驕傲的短曲，）

　　令人絕望而又光榮呀，是的，在極為絕望又極為光榮的失敗之中，

　　在你身經百戰、但從未放棄過一支槍或一面旗之后，

　　為了給士兵們留下一個極為美好的紀念品，

　　你交出了你自身。