在寬廣的波托馬克河邊，又鼓起老年的喉舌，

　　（仍在發(fā)言，仍在叫喊，就不能停止這樣的胡扯？）

　　又是這般快活的老年情趣，又回到你，你的感覺，你這充沛而旺盛的活水，

　　又是那樣涼爽而芬芳，又是弗吉尼亞夏日的天空，澄藍(lán)而清亮，

　　又是午前那群山的紫色，

　　又是那不死的草，那樣沉靜、柔軟而蔥翠，

　　又是那血紅的盛開的薔薇。

　　血紅的薔薇喲，請給我的這本書以清香！

　　波托馬克河喲，請以你的水波精細(xì)地洗浴我的詩行！

　　把你的源頭活水給我呀，讓它在我結(jié)束之前滲入這書中的翰墨，

　　把你群山上午前的紫霧給我呀，當(dāng)我掩卷的時候，

　　把你那不死的草給我呀，給我！