從黑沉沉的云霧深處，

　　從封建的殘骸和國王們的骷髏堆里，

　　從整個(gè)古老歐洲的廢墟，破碎了的虛偽儀式，

　　傾圮的大教堂，宮殿的瓦礫和牧師們的墳?zāi)估铮?/p>

　　瞧，自由之神的新鮮而毫未模糊的面貌顯露出來

　　——那同樣不朽的臉孔朝外面窺視；

　　（就像你美利堅(jiān)的母親的面容的一瞥，

　　就像一支寶劍的意味深長的一閃，

　　在向你大放光輝。）

　　也不要以為我們忘記了母親般的你；

　　你長期在后面蹣跚嗎？烏云又要在你頭上密集？

　　哎，可是你已經(jīng)自己出現(xiàn)在我們眼前一一我們認(rèn)識(shí)你，

　　你已經(jīng)給了我們可靠的證據(jù)，你自己的一瞥，

　　你在那里也像在各處那樣等待著你的時(shí)機(jī)。