第七章    一支謎語歌

　　那是這首詩和任何的詩所無法把握的東西，

　　連最尖的耳朵也聽不到，最犀利的眼睛或最靈敏的心對它也力所不及，

　　學問或名望，幸福或錢財，也是如此，

　　可它是全世界每一顆心和每個生命不停地跳蕩的脈搏，

　　只你我以及所有一直在追求的人都沒有到手，

　　它，雖然公開但仍是秘密，是真實的真實，又仍是幻象，

　　毋需費錢，賜予了每個人，但從沒為人類所占有，

　　詩人們在自想給它安上韻腳，歷史家無法把它寫入散文，

　　雕刻家還從未雕過它，畫家也沒有畫過，

　　歌唱家從沒把它歌唱，演講家或演員也沒為它發過言，

　　但我在此時此地召喚著它，為我的歌提出挑戰。

　　無論是在公眾場合，在私人常往之處，在個人獨處的時候，

　　在山岳和林地背后，作為城市最繁華的大街的伴侶，穿過人群，

　　它和它的輻射之光在經常滑動。

　　在漂亮而無意識的嬰兒的神態中，

　　或者奇異地附身于棺材里的死者，

　　或者在破曉的景色或夜晚的星星里，

　　像一種夢的薄膜在溶解著，

　　躲閃著又留戀不舍。

　　它為兩個輕輕說出的詞語所包含，

　　兩個詞，可一切都始終隱藏在里面。

　　多么熱中于它啊！

　　多少的船只為它出航和沉沒了！

　　多少旅行者離鄉背井而永不回來！

　　多少的天才大膽地為它打賭而輸掉！

　　多少積累起來的大量的美和愛為它冒險！

　　從時間開始以來所有最高尚的事業都能追溯到它——而且會繼續到底！

　　所有壯烈的犧牲都那樣向它奉獻！

　　世間的恐怖、邪惡、戰爭，是怎樣在它的名義下發生！

　　它那迷人地閃爍的光焰，在每個時代和國家，多么吸引著人們的視線，

　　像挪威海濱的落日、天空、島嶼和懸崖那樣富麗，

　　或者中宵那望不盡的、閃耀而靜穆的北極光輝。

　　或許它是上帝的謎語，如此模糊又如此確切，

　　靈魂是為了它，整個可見的宇宙全都為了它，

　　天國也終究是為了它。