第五章    磁性的南方啊！

　　磁性的南方啊！閃耀的、噴香的南方啊！我的南方啊！

　　急躁的氣質(zhì)、剛強(qiáng)的血?dú)狻_動(dòng)和愛！善與惡！這一切對(duì)我都多么可愛呀！

　　我出生地的東西——那里所有活動(dòng)的東西和樹木

　　——谷物，植物，河流——對(duì)我是多么可愛呀！

　　我自己的緩慢而懶惰的江河，

　　在那兒遠(yuǎn)遠(yuǎn)地流過平坦的、閃著銀光的沙灘或穿過沼澤的江河，對(duì)我是可愛的，

　　羅阿諾克河，薩凡納河，阿塔馬哈河，佩迪河，湯比格比河，

　　桑提河，庫薩河和薩拜因河，對(duì)我是可愛的，

　　啊，我沉恩地在遠(yuǎn)處漫游，如今帶著我的靈魂回來再一次訪問它們的兩岸，

　　我再一次在弗羅里達(dá)明凈的湖泊上漂浮，我在奧基科比湖上飄

　　浮，我越過圓丘地帶，或穿過令人愉快的空地或稠密的林區(qū)，

　　我看見林中的鸚鵡，我看見木瓜樹和正在開花的梯梯樹；

　　我駕著我的貿(mào)易船行駛在佐治亞附近的海面，我沿著海濱向卡羅來納航行，

　　我看見充滿活力的橡樹生長(zhǎng)的地方，

　　我看見長(zhǎng)著黃松，芳香的月桂樹，檸檬和柑桔，柏樹和優(yōu)美的矮棕櫚的地區(qū)，

　　我經(jīng)過崎嶇的海岬，由一個(gè)小港駛進(jìn)帕姆利科海灣，然后將我的目光向內(nèi)地投去；

　　啊，棉花地！茂盛的稻田，蔗田，大麻田！

　　披著護(hù)身刺兒的仙人掌，開著大白花的月桂樹，

　　遠(yuǎn)處的山梁，茂密的地方和光禿的地方，

　　負(fù)荷著槲寄生和蔓延的苔薛的古老林木，

　　松樹的香味和暗影，自然界可怖的沉寂，

　　（在這些稠密的沼澤里海盜帶著槍，逃亡者有他們隱蔽的茅屋；）

　　多神奇的魅力啊，這些很少有人到過和幾乎無法通行的沼澤，

　　蛇蝎出沒于其中，回響著鱷魚的吼叫、貓頭鷹和野貓的悲鳴、以及響尾蛇的呼嚕，

　　那模仿鳥，美洲的小丑，整個(gè)上午都在歌唱，整個(gè)月明之夜都在謳歌，

　　那蜂鳥，那野火雞，那浣熊，那負(fù)鼠；

　　一塊肯塔基玉米地，身材高挑的、姣好的、葉子很長(zhǎng)的玉蜀黍，

　　修長(zhǎng)的，擺動(dòng)著的，翠綠色的，披著流蘇，攜著嚴(yán)嚴(yán)地包在外殼中的棒杵；

　　我的心喲！那敏感而猛烈的劇痛喲，我忍受不住了，我要走；

　　啊，作一個(gè)我在那里長(zhǎng)大的弗吉尼亞的人，作一個(gè)卡羅來納人

　　呀！啊，多么無法抑制的渴望!啊，我要回到親愛的田納西去，永遠(yuǎn)也不再漂流。