1

　　聽，有個狂熱的號手，有個奇怪的音樂家，

　　今夜無影無蹤地在空中飛翔，吹奏著變幻莫測的曲調。

　　我聽到你，號手，我警覺地傾聽著你的聲音，

　　它時而在我周圍傾瀉，回旋，像一陣風暴，

　　時而低沉，抑郁，向遠處消失，如炊煙裊裊。

　　2

　　走近些吧，無形的精靈，興許你心中回響著

　　某個已死的作曲家，興許你那郁郁不樂的生活

　　洋溢著未成形的理想，崇高的追求，

　　波濤，那混飩地洶涌著的大海的曲調，

　　那個此刻在俯身靠近我的狂歡的幽靈，應和著和震響著你的短號，

　　不傾訴于別人，只傾訴于我，只隨意地讓我聽取，

　　讓我來闡明你的靈竅。

　　3

　　號手喲，自由地、清晰地吹吧，我能聽懂你，

　　當煩躁的世界、街道、喧囂的白晝

　　從你那愉快明朗的流動的序曲后退時，

　　一種圣潔的寧靜會像露水般滴落到我心里，

　　我在涼爽而清新的夜霧中漫步于天國的便道，

　　我嗅著青草、潤濕的空氣和玫瑰；

　　你的歌舒展著我的麻木而郁結的精神，你把我解放，激發，

　　讓我浮在天國的湖心，沐著太陽的光輝。

　　4

　　再吹吧，號手，為了我的耽于美感的眼睛，

　　請把古代壯麗的慶典帶來，顯示封建世界的場景。

　　你的樂曲產生多大的魅力啊！你在我面前施行魔術，

　　久已死去的貴夫人和騎士、男爵在他們的城堡大廳里，行吟詩人在吟唱，

　　全副盔甲的武士出去伸張正義，有的去尋找圣杯，

　　我看見比賽，我看見對手裹在笨重的甲胄中，端坐在躍躍待發

　　的馬上，我聽到吶喊，以及刀劍鏗鏘的碰擊聲；

　　我看見十字軍喧嚷的隊伍——聽，饒鈸在怎樣鏘鳴，

　　看，那些僧侶走在前頭，高高地扛著十字行進。

　　5

　　繼續吹啊，號手！作為你的主題，

　　現在采用那包羅一切的、有溶解力和凝結力的主旋律，

　　愛，是一切的脈搏，是供養與苦痛，

　　男人和女人的心全是為了愛情，除了愛沒有別的主題——愛，

　　結合著、包羅著并彌漫于一切之中。

　　那些不朽的幽靈怎樣在我周圍聚集啊！

　　我看見那龐大的蒸餾器一直在運轉，我看見并且認識那些給世界加熱的火苗，

　　那光彩，那紅暈，那些愛侶們的激跳的心，

　　有的是那樣幸福愉快，有的那樣沉默、暗淡，而且行將枯槁；

　　愛，這是情侶們的整個天地——愛，它嘲弄時間和空間，

　　愛，是朝朝暮暮——愛，是太陽、月亮、星星，

　　愛，是緋紅的，奢侈的，香得使人眩暈，

　　除了愛的思想沒有別的思想，除了愛的言論沒有別的言論。

　　6

　　繼續吹啊，號手！——召喚戰爭的警鐘。

　　一種像遠處沉雷般的戰栗的嗡嗡聲一聽到你的召喚就立即滾動，

　　瞧，武裝人員在匆忙奔走——瞧，刺刀在塵霧中閃爍，

　　我看見滿臉煙塵的炮手們，我注意到硝煙里玫瑰紅的閃光，我

　　聽到劈劈啪啪的槍聲；

　　不單是戰爭——你那可怕的樂曲，狂熱的演奏者喲，帶來了每個可怕的情景，

　　那些無情的強盜行徑，搶劫，兇殺——我聽見呼救的叫喊！

　　我看見在海里沉沒的船。我目擊甲板上下那些嚇人的場面。

　　7

　　號手喲，我想我自己也是你演奏的一種樂器，

　　你熔化了我的心，我的腦子——你隨意地把它們拉扯、改變、刺激；

　　如今你那憂郁的曲調使我心如刀割，

　　你把全部喜悅的光輝和全部的希望都拿走了，

　　我看到全世界那些被奴役、被推倒、受損害、受壓迫的人，我

　　感受到我的同類的無限羞愧和恥辱，那全都成了我的，

　　人類的遺恨，歷代的冤屈，無法解決的爭執與敵意，也成了我的，

　　徹底的失敗沉重地壓著我——一切都完了——敵人勝利了，

　　（不過在廢墟中巨人般的驕傲屹立著，堅持到最忍耐和決心堅持到最后。）

　　8

　　現在，作為你的結束，號手，

　　賜給我一首空前高亢的樂曲吧，

　　向我的靈魂歌唱，讓它那凋謝的信念和希望返青吧，

　　喚起我的遲緩的信心，給予我某種對未來的憧憬，

　　至少這一次，把它的預言和歡樂給我吧。

　　興高采烈、歡欣鼓舞、登峰造極的歌喲，

　　你的曲調中有一種比大地更強的活力，

　　勝利的進行曲——解放了的人類——最后的征服者，

　　宇宙的人獻給宇宙的神的贊詩——多么歡樂！

　　一個再生的種族出現了——一個完美的世界，多么歡樂！

　　女人們和男人們都享有智慧、天真和健康——多么歡樂！

　　一群吵鬧的、大笑的、滿懷歡樂的狂飲者！

　　戰爭、悲哀、痛苦都過去了——腥臭的地球凈化了——只剩下歡樂了！

　　海洋充滿著歡樂——大氣中全是歡樂！

　　歡樂！歡樂！在自由、崇敬和愛之中！歡樂，在生命的狂喜中！

　　只要活著就夠了！只要呼吸就夠了！

　　歡樂！歡樂！到處是歡樂！